《泰迪熊Wolstencroft》

通过豆瓣结识了这个网站，这个为翻译爱好者提供的交流平台。在这里享受学习、分享、成长过程的同时，通过坚持，希望有一天成为专职的儿童文学翻译者

一下是我的一片绘本译文，欢迎交流！

从前在离这儿不远的地方有一间杂货店，店里的一个货架上摆放着一只又大又漂亮的泰迪熊，他默默的坐在那里，等待可以把他带回家的人。

这可不是一只普通的熊，他叫Wolstencroft。

他身上的毛发是漂亮的浅灰色，耳朵、鼻子和双脚都是蜜糖色，目光友善而温和，脸上透着一股机灵气儿。

Wolstencroft穿着一件格子图案的棕色马甲，脖子上系着一个金黄色的领结，这身打扮使他看上去非常帅气。

领结上有个吊牌，上面用黑体字写着他的名字：Wolstencroft。

圣诞节前夕，Wolstencroft就已经来到了这间杂货店，当时橱窗里还有一棵很大的圣诞树，树上挂满了小彩灯，很是漂亮。所有东西都用亮闪闪的礼品纸包裹着，
店里全天都播放着节日的歌曲。而Wolstencroft最喜欢的歌是《铃儿响叮当》，因为那清脆的叮当声让他感到很欢快。

实际上那时店里还有很多小熊和他做伴，他们一起挤坐在一个窄窄的货架上无法动弹。

然而，渐渐的Wolstencroft的伙伴一个个都被带去了新家，临别时他们欢快的挥手告别。最后整间商店就这剩下Wolstencroft了。

他曾多么盼望圣诞老人能在平安夜当晚顺便接走他，也把他带去一个新家。但是他的愿望破灭了，那一年圣诞老人要送的礼物比往年都要多，他实在太忙了。

店铺的货架下面挂满了圣诞贺卡，Wolstencroft独自坐在那里伤心难过。他多么渴望能有个小孩带他回家，给他关爱，陪他玩耍。当然，还有足够多的拥抱。因为泰迪熊最喜欢抱抱了。

他努力不让自己哭出来，因为他知道眼泪会让眼睛变得又红又肿，这样就更没有机会找到新家了。

可是为什么，为什么没有人要他呢？

他不明白为什么那些没有他好看的熊都能被选走，拥有一个新家呢？

就这样，很快就到了复活节前夕的某一天，有三只小兔子被摆到了货架上，坐在了Wolstencorft的旁边。

他们都长着长长的耳朵，长长的脚和长长的腿，而且还都穿着毛衣。

兔子Rita穿的是一件粉色毛衣，兔子Roger穿的是一件绿色的，而兔子Ronnie的是一件蓝色。

Roger和Ronnie是一对双胞胎，Rita是他们的姐姐。

“哦，天哪。你真是一只帅气的熊，”等到晚上杂货店关门后Rita感叹道：“这么帅气的熊，我很奇怪为什么会没有人选你，带你回家呢。”

“我也很奇怪呢，”Wolstencroft说着说着一颗泪珠还是不自觉的落到了他毛茸茸的脸颊上。

Ronnie和Roger从货架上跳下来，在过道里上蹿下跳的玩弄着商品标签。

“你们小心点，可别碰坏了其他东西。”Rita叮嘱着他们。

Rita四下打量着Wolstencroft，她凑过来盯着他的脸看，然后又围着他转了一圈，不时的还要伸伸鼻子闻一闻。而这些Wolstencroft都注意到了。打量一番后，她便坐了下来，陷入了沉思。

“好了，”Wolstencroft忍不住好奇的问道：“说说吧，你觉得我哪里有问题吗？为什么没有人愿意要我？”

“问题出在你的名字上。”Rita回答。

“我的名字！”Wolstencroft惊讶道：“怎么可能，我的名字怎么有问题啦？”

“你的名字本身没有问题，”“问题是Wolstencroft这个名字太长了，没人能念的很准确。”

如今Wolstencroft是能准确念出自己名字的。不过这是自己的名字，除非人们还太小，不然谁都能准确念出自己名字的。至少他是这么想的。因为在他还是个熊宝时，他就不会念自己的名字，上学后，就没有问题了。

记得有一次，老师叫到他“Wolstencroft，今天由你给大家背一遍字母表，可以吗？”

结果他能完整的从A背到Z，他的确是只聪明的小熊。

转眼到了复活节，那天杂货店开门没多久，就来了一对夫妇。他们为双胞胎儿子买走了Roger和Ronnie。

“他们看上去多棒呀。”Rita念叨着，她为弟弟们找到了一个新家而感到高兴，同时也因为想念他们而感到伤心。

店铺门前支起了一张桌子，上面摆放着巧克力彩蛋。但因为复活节已经到了，所以这些彩蛋都被标上了半价。

那天，等所有人都回家过节后，Wolstencroft挑了个他认为最漂亮的彩蛋给Rita，想要逗逗她开心。

他们分享了这枚彩蛋，俩人舔吸着那香甜的奶油巧克力，这样巧克力就不会弄脏衣服。

吃完后，他们就又开始讨论起Wolstencroft这个名字了。

“我不想改名字，”Wolstencroft表了态：“这就是我呀，这名字一直跟着我。”

“但如果是因为这名字没人要你，你就得换个名字。”Rita坚持道。

她蹦到图书柜台，取了一本叫《如何给孩子起名》的书又跳了回来。

“Adrian怎么样？”她问道：“这名字多好，很皇室的感觉。”

可是Wolstencroft却摇了摇头。

“那Bernard，你认为怎么样？，这名字的意思是要像熊一样勇敢。”Rita又建议了一个。

但Wolstencroft依旧不喜欢。

于是Rita跳过了以字母B开头的所有名字，从字母C开始，在每个字母打头的名字里都挑出来一个念给Wolstencroft听。

“Clive, David, Edwin, Graham, Howard, I van, Jeremy, Keith, Leonard, Miles, Nathan, Oliver, Percy, Quentin, Rodney, Selwyn, Timothy, Ulysses, Vincent, Winston.”

而到了以X、Y、Z开头的名字时，Riat停了下来。因为像“Xavier, Yves, Zachory都太难念了，没必要选一个比Wolstencroft还要念的名字。

但是Rita念的这些名字Wolstencroft都不喜欢，他认为没有一个能代表他。

“这些名字都挺好，”说着Wolstencroft掰了块巧克力放入了嘴里，又用纸巾擦了擦嘴，继续说道：“但他们和我没有一点关系。”

Rita托着下巴，手指在脸颊上敲打着，开始陷入了沉思。直到药品柜台后面的大钟敲响了10点的钟声，她才回过神来说到：

“我有主意了”，“你可以保留自己的名字，但同时再挑一个容易上口的名字。”

Wolstencroft不解的看着她：“哪有这样的事。”

“那就这样，把你的名字简化了。”

Wolstencroft来了兴致：“你的意思是我还可以保留Wolstencroft这个名字，只需简化它，让人们念得顺口。”

“没错”，Rita激动的叫起来：“你看你名字这么长，会有很多选择呢。”说着便开始扳着手指罗列起来。

“Woolly, Wosten, Sten或者Croft，你最喜欢哪一个？”

Wolstencroft认真的想着，把每个名字都琢磨了一边。

“我喜欢Croft“，他最后做出了选择，“这个名字很帅。”

Rita看上去却很失望：“可我最喜欢的是Woolly，这名字让人容易亲近，有想要抱抱的感觉。而且你本身毛茸茸的，还穿着这么一件漂亮的马甲。”

Wolstencroft对此犹豫不定。

“你还是Wolstencroft，”Rita继续说到：“这名字本身非常硬气，而Woolly正好相反，显得很可爱。”

他们一直聊到了深夜，毕竟这是件大事，再没有什么事情比改名字还重要的了。

直到第一缕玫瑰色阳光从东方跳出，Rita说服了他认同Woolly是最好的选择。

“你说的没错，这个名字帅气里透着可爱。”Wolstencroft一边说着一边闭上了眼睛，准备睡上一觉。

于是Wolly便成了Wolstencroft的简称。

“我打赌明天一定有人来带走你。”Rita一边说着一边从文具柜台取来了一只黑色水笔，在Wolstencroft名字下方写下来Wooly作为他的简称。

但是Rita猜错了。第二天被买走带去新家的是她，而不是Wolstencroft。

那一天仍没有人买走Wolstencroft，那以后的一天也没有，一直都没有。

对于Wolstencroft来讲，这一年实在太漫长了，因为至今没有一个人把他带回家，宠爱他，抱抱他。即使他相信自己再也等不到那一天了，可心里还是强烈的希望能被抱一抱。因为泰迪熊喜欢抱抱。

很快又到了圣诞节。亮闪闪的玻璃纸和冬青树装点着杂货店。店里的顾客穿戴着颜色各异的披肩和手套，各个看起来都非常喜庆。相比之下，Wolstencroft却无比伤心，因为他依旧没有被挑选上，在堆满圣诞贺卡和包装纸的上方，他孤独的坐在货架上。

一定是因为我的名字。他伤心的哭了起来，眼泪落到了他毛茸茸的脸颊上。我讨厌这个名字。所有人都讨厌这个名字。我叫什么都可以，就是不想再叫Wolstencroft了。尽管名字已经简化成了Woolly也没用。

在一个寒冷的晚上，星星在天空眨着眼睛，雪花在玻璃窗前飞舞，有个小男孩和他的爸爸走进了店铺。

“嘿，快来看”，当爸爸注意到了Wolstencroft的名牌后说到：“这只泰迪熊和你的名字一样。只是你的简称是Sten，而他的是Woolly。”

“真的？”小男孩惊喜的叫到：“我从没想过这世界上有和我一样叫Wolstencroft的。”

和泰迪熊Wolstencroft一样，小男孩一开始也不喜欢这个名字。

“你们两个为什么不互相认识一下呢？”说着，爸爸从货架上取下Wolstencroft。

小男孩一把搂过这个和他同名的伙伴，抚摸着他柔软的毛发。在那一刻他们喜欢上了彼此。

“爸爸，我喜欢他，我能选他作我的圣诞礼物吗？”小男孩满心期待的问着。在爸爸同意后，他抱着Wolstencroft在店里跳起了舞，高兴的差点撞到了别的顾客。

在他们围着店铺门前的圣诞树旋转时，Wolstencroft这个名字在他们心里再也不是个烂名字了。他们因同名而结识，这使得这名字听起来更炫了。

泰迪熊Wolstencroft从没有这么开心过，简直快要乐开了花。他终于有新家了，而且他相信，这个叫Sten的男孩会是他永远的好朋友。

Sten紧紧的抱着他，即使肚子被挤瘪了泰迪熊Wolstencroft也不在乎。因为泰迪熊喜欢抱抱。