这个、这个……
还好我刚知道出全集
不然买了就惨了
第一时间拿到新出的全集，可是一翻开第一本就觉得好桑心呀。阎桑，你照直译了会死吗？！ TVT
随便举例。
比如第二首，原文名是《お魚》，译名叫《大海里的鱼儿》。虽然的确是写大海里的鱼儿没错，但有必要加上“大海里的”吗？到时候让人家按译文去找相应的原文会多麻烦啊！
第四句，原文是：鯉もお池で麩を貰ふ。
译文是：金色鲤鱼在池塘/优哉游哉等人喂养
原文哪有优哉游哉啊，别替我们把想象这份工作也做了啊 TVT
第七第八句，原文是：いたづら一つしないのに / かうして私に食べられる
译文是：稀里糊涂吃到诱饵，被人钓着/把小命搭上
稀里糊涂你妹啊！你才稀里糊涂呢！请参考吴菲的译文：一件坏事都没有做，/就这样要被我吃掉。
再比如《捡橡子》这首，原文里没提到一句“小女孩”或者“小孩”怎么怎么样，可是译文却“一个小女孩/上山捡橡子”、“山路很滑/小女孩害怕”、“小孩只顾采花/围裙里的橡子也不要了”。比较一下原文：“どんぐり山で/どんぐりひろて”、“辷ればこわい/どんぐり捨てて/お帽子をかぶる”、“お花を摘めば/前かけ邪魔よ/とうとうどんぐり/みんな捨てる” 。
第三人称客观叙述跟无人称的隐含第一人称叙述给人的感觉能一样吗？而且更严重的是，“お帽子をかぶる（帽子戴头上）”到哪里去啦？！“前かけ邪魔よ（围裙碍事怎么办？）”到哪里去啦？！
再举一首，比如《鱼儿的春天》。
原文的第二、第三节是：“空のお国も春だろな/のぞきに行ったらまぶしいよ//飛び魚小父さん、その空を/きらっとひかって飛んでたよ。”
译文缩成了一节：“天上已经是春天了吧/一条小飞鱼跃出水面/抬头看了一下”。
大叔……原文是这意思吗？！参考吴菲的译文：“天空的国度也是春天了吧。/探头看一看亮得刺眼睛。//飞鱼叔叔忽扇着翅膀，/飞过了 那片天空。”
还有最后一句，原文是：“ぼくらも鬼ごとはじめよよ”。
译文翻成了：“斑尾鱼的孩子们，正在玩捉迷藏呢。”
呃，大叔，你这样翻有啥依据吗……？
参考吴菲的译文：“我们也来玩捉迷藏吧。”
～～～～～～～～～～
因为刚到手，所以我总共才翻了不到8首诗，可就这么几首诗里随便拿出来三首就有这么多问题……阎桑，这让咱怎么相信你啊 TVT