追随女巫去旅行的夏日 图片占位：http://www.hongniba.com.cn/bookclubleadbbsfile/books/book_10004619_b.jpg#
明天出版社
(英)罗尔德·达尔 著
任溶溶 译
巴豆 图
明天出版 2004年04月 出版
夏日的追随女巫之旅
最初的谢意
首先向译者任溶溶老先生表示我真诚的谢意。任老先生孜孜不倦地为我们翻译了一本又一本童书，从来没有认真地数过自己的藏书中有多少本是先生翻译的，但每一次拿起先生的译著总是感到塌实。先生的翻译已达炉火纯青之境，译笔清新流畅，远胜一般生硬的风格，与纯熟的汉语写作毫无分别。我相信，每本书里面都溶入了先生的感情与生命。
24岁生日之后不久，我又开始兴致勃勃地读起童书。大约一年多没认真读过童书了，自己的内心不再如同以前那样温润柔软。我的童书阅读经验和一般人不同。我是在达到最低法定婚龄具有了做爸爸的资格以后才开始读起的。所以对很多别人耳熟能详的童书，我还要一本一本地读起。
这次拿起的书是达尔先生的《女巫》。呵呵，又是任老先生的译作。
世界女巫研究会会长姥姥
最初是名字吸引了我。女巫这一早期古典童话中的形象，惭愧地说我并不是很熟悉。我对女巫的想象来自两个作家的童话。大地上活动的女巫，如格林童话里面那些女巫，他们大都年老丑陋的，靠阴谋诡计为生，常常害的那些善良的农人或者美丽的公主遭遇不幸。天空中飞翔的女巫，如张弘《骑扫帚的旅行》一文中描述过的形象，戴着傻里傻气的帽子，披着斗篷，骑着扫帚飞来飞去。
我就知道这么多。如果让姥姥知道了，她肯定会说“哎呀，就知道这么一点，我的宝贝，你可真是太危险的，说不准一不小心就被女巫一声不响地吃掉了”。
世界上的女巫爱好者很多，他们研究女巫，知道女巫的很多秘密，可是有谁还可以像姥姥那样熟悉她们呢？她像熟悉自己的子女一样熟悉女巫，让我怀疑她自己就是女巫家族一员。如果要选举世界女巫研究者会长，我想姥姥肯定是当之无愧的。读过这本书的朋友，肯定不会反对我这种意见。、她完全可以写一本女巫定律手册，教你识别或者提防女巫。女巫定律可以写出很多条，从第一条一条条地一直写到第N条。
女巫会长眼中的真正女巫
达尔先生在开篇的地方告诉我们，“真正的女巫穿平平常常的衣服，就像平平常常的女人，住平平常常的房屋，做平平常常的工作”。这正是我们难以发现他们的原因。
可是姥姥就不一样了，她仿佛具用火眼金睛，她看到了女巫不同寻常的一面。
真正的女巫，都是秃子，没有一根毛发，只好用假发来掩饰。
真正的女巫眼睛也与众不同，通常中间是小黑点地方，在他们眼里则在不停地变色，而且你可以看到火和冰在跳动。
真正的女巫的鼻孔比平常人的大，粉红色的边像弯弯曲曲的贝壳。嗅觉灵敏，能从干净的小孩身上嗅出臭气波。
真正的女巫没有手指甲，只有薄薄的弯爪子，所以不管多热的天，他们总戴着手套。
真正的女巫没有脚趾，脚是方的，忍痛穿漂亮的鞋子，走路时看起来像瘸了一样。
其实姥姥可以继续告诉出很多类似这样的普通定律，已经超出你的相信了吧，这可绝对是专家水准。可是恐怖的还在后头呢。
像吃奶油草莓一样吃小孩的女巫
达尔先生也是女巫爱好者，当然也知道不少女巫的秘密。女巫就跳蚤一样满世界都有，有人的地方就女巫。有的地方多，有的地方少。没有一个地方没有女巫。真正的危险在于，我们没办法识别哪些是善良的女人，哪些是可怕的女巫。
其中最残酷的秘密就是：“真正的女巫咬牙切齿痛恨小朋友，比你们能想象的切齿痛恨还要加十分，牙齿真是咬得格格响”。我不知道达尔先生写这个句子的时候，心里面除了好玩之外还有什么感觉，我读到这一部分“哎呀”了一声。嘘嘘，好可怕啊。
“真正的女巫杀死一个孩子得到的乐趣，就像你吃一盘奶油草莓一样”。
你想想看，奶油草莓什么味道？你下次吃奶油草莓的时候，会不会想到不远处，有女巫也正在津津有味地吃小孩。
这是他们的职业，所以他们座右铭是“弄死他们，消灭他们”。
她们的手指具有魔法，只要无声地盯上你后，悄悄地动手，火花直冒，火焰腾起，你就永远地从地球上消失了。所以他们不怕警察。
女巫是孩子的天敌，他们就是喜欢吃小孩，只要你是小孩，他们就毫不客气，不管你是男孩还是女孩，不管你是黑皮肤还是黄皮肤还是白皮肤，不管你是挪威人还是英国人还是美国人还是中国人。
姥姥的外甥我对女巫敏感
我的爸爸妈妈和姥姥一样都是挪威人，可是爸爸后来去英国做生意，于是我在英国出生，在英国读书。每年的圣诞节和暑假我们全家都回挪威看望姥姥。她是我们在挪威的唯一亲人。和姥姥在一起，我既可以说挪威语又可以说英语。姥姥是如此的慈爱和幽默，我是如此地爱她。我愿意永远做她的外孙。
在我7岁那年，父母在一次交通意外中丧生，而我侥幸活了下来。如果没有姥姥的话，我自此就成了无家可归的孤儿。幸好有姥姥在，悲伤的我与姥姥相依为命。
为了忘却这可怕的巨大悲痛，在那几个窗外大雪静静飘落的夜晚，姥姥坐在扶手椅上，我坐在她脚旁的地板上，她开始给我讲迷人的故事。这位了不起的故事大王讲到女巫的时候，幼小的我忍不住地激动起来。
她讲的就像真的一样，这些神秘的女巫就像生活在我们身边，那些令人毛骨悚然地故事就像发生在我们四周一样。我一开始难以相信，可她毕竟是爱我的姥姥，我怎么能不相信她呢？
而且姥姥给我讲这些故事的另外一个理由，是她深深地爱我：“你必须好好地听我说，你必须记住我说的每一句话，做到了这一点，你就可以在胸口画十字，祈求上天保佑，希望一切逢凶化及了。”
因为父母过世的遗产问题，我和姥姥很快回到了英国。在一个春天的下午，我在高高的七叶树上出事了。
我在树上看到了一个和我说话的奇怪女人。她头上戴着黑帽子，手上戴着黑手套，说话的声音像古怪的金属声。黑手套，黑手套，女巫，女巫，我遇到女巫了。
那一次我在树上躲了很久很久，直到姥姥开始呼唤我的名字。
幸好，那个可怕的女巫没施展魔法，要不我怎么能再次见到我亲爱的姥姥。
自此，我成了一个对女巫敏感的孩子。