只要过桥，他们每次都会感受到一种强烈的诱惑。当然可以用最普通的办法过桥。可是还有桥栏杆，而且很窄。在栏杆上走可以体验到一种很舒服的心往下沉的感觉。瞧，只要踩空一步，就会扑通落到水里。他们经常用这个方式过桥，却一次也没有出过落到水里这种事，不过无法保证。尽管去扭红玫瑰那些人的耳朵是个紧急行动，可卡莱，安德尔斯和埃娃－洛塔认为还是值得花几分钟练习一下平衡运动。这种做法当然是严禁的，可是比耶尔克已经走了，附近又没人。 不，有人！正当下定决心爬上了桥栏杆，并且确实有一种舒服的心往下沉的感觉时，桥那头出现了格伦老头，一瘸一瘸地走着。是格伦老头，谁理他！ （《大侦探小卡莱新冒险记》，[瑞典]林格伦著，任溶溶译，湖南少年儿童出版社1984年第1版，第11－12页）
每次过桥对他们都是强烈的诱惑。当然可以平平常常地走过去。桥上有护栏，相当窄的护栏。踩在护栏上摇摇晃晃地过去，别有一种刺激。因为有可能掉进河里。虽然走了很多次掉下去的事儿却没有发生过，但不能保证不会发生。尽管割红玫瑰方耳朵是一件相当紧迫的任务，但不管是卡莱还是安德士、艾娃－露达都认为还是有时间在护栏上走一走。走护栏是严格禁止的，不过比约尔克警官已经走远了，又没有其他人在场。 不对，有一个！正当他们兴致刚刚来的时候，从桥的对面蹒跚走来格伦老汉。不过他们不大在意格伦老汉。 （《大侦探小卡莱》，[瑞典]林格伦著，李之义译，中国少年儿童出版社2002年5月第1版，第185－186页）
“可是还有桥栏杆，而且很窄。”如果没有桥栏杆也就算了，可是有啊；如果桥栏杆不窄也就算了，可是它真的很窄啊，那我们当然就不用普普通通的办法过桥了，从桥栏杆上过桥，不保证自己掉到河里去，这多不容易啊，所以一定要来试一试。你看，普普通通的两个词“可是”和“而且”把孩子们的心里话给说出来了。而“桥上有护栏，相当窄的护栏。”除了交待桥的长相以外，关于孩子们的心情一点也没有表达。“踩在护栏上摇摇晃晃地过去，别有一种刺激。”在桥栏杆上走当然会摇摇晃晃，所以这种说法就显得罗嗦了。而且为什么要摇摇晃晃呢？当然是为了努力使自己不掉下去，是为了练习平衡运动。而这里这样翻译，显得好像是为了摇摇晃晃而从桥栏杆上过河似的。“别有一种刺激”，也显得毫无个性，一点也不适合用来表达这样一种高级的平衡运动。所谓“刺激”完全是大人的词汇，所以这句话表达的是大人站在自己角度的一种观察，完全不能表达出那种“很舒服的心往下沉的感觉”。“因为有可能掉进河里”，这样的解释也罗嗦而不形象生动。“瞧，只要踩空一步，就会扑通落到水里。”又是孩子心理的直接表达。第一段引文的第二个段落也是多见孩子的心理。这对我们认识他们很有好处。“红玫瑰方耳朵”这种说法多别扭啊，虽然和说“红玫瑰那些人的耳朵”意思上完全一样，但是“方”却一直是大人的说法，甲方乙方什么的，属于书面语，不让人亲近。包括标点符号的使用也是，虽然感叹号只是比句号多一竖而已。 不用再多说了吧。一个把孩子们活泼泼的孩子劲儿表现得像在我们面前演了一遍一样。而另一个却始终像蒙了一层纱，不能让我们真切地体会到在前一篇里体会到的快活。 （《文字和图画中的叙事者》，谢芳群著，湖北少年儿童出版社2003年4月第1版第9－10页）