今天读完了《羊毛包的秘密》，是一本尚可的书，就是说，没有什么特别的地方可以打动我。但是，翻译的很好，那种十五世纪英国乡村安静淳朴的生活缓缓的流淌在我眼前。可以真切的感觉到那个时候的风土人情，羊毛商人的家庭生活。
开着台灯，一个人在屋子里静静的读书，感觉很愉快。图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em01.GIF
我读的版本是1983年少年儿童出版社的版本，徐朴翻译。人们怀念康馨的《夏洛的网》，其实只要二十年前的活计，基本上都是可以信赖的。
昨天看了一下《半个魔法》，没看完，故事创意太简单了，最主要的是，翻译实在太差了，那种生硬的翻译腔，看的我心情烦躁。
我翻译都比他那个译者强。
翻找了一些资料，只有日本的有一些，台湾只有几个有书名的网页，还是日本那个全，当然，最全的还是英文的，只是GG图像搜索现在实在难用，唉。
Cynthia Harnett "The Wool-Pack" 238pp.
（初版時の題名"Nicholas and the Wool-Pack"）
First published by Methuen & Co. Ltd. 1951
Puffin Books 1961, ISBN 0-14-030153-4
羊皮包的秘密——被选出了为1955年的卡内基奖
图片占位：http://www.countrybookshop.co.ukleadbbsfile/jackets/1999/0749745800.jpg 图片占位：http://www.countrybookshop.co.ukleadbbsfile/jackets/1999/0749745800.jpg
http://www.countrybookshop.co.uk/books/index.phtml?whatfor=000713486X
两个不同的出版商，价格真贵啊，英国的童书，便宜的那个还要四十块人民币呢。
这个作家自己出名的还有另外两本书，分别是：
http://goodtoread.org/author/cynthia_harnett.html
The Writing on the Hearth
Style: Good Attitude: Positive
Author: Cynthia Harnett
Published In: 1971
Age Range: Pre Teens+
Period: 15th C
Ring out Bow Bells!
Style: Good Attitude: Outstanding
Author: Cynthia Harnett
Published In: 1951
Age Range: Pre Teens+
Period: 15th C
日本的那个资料最全了。http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/02b.htm#tokushu1
把原贴贴过来，同时推荐一个好用的翻译页面——http://www.excite.co.jp/world/chinese/
用这个翻译成中文，比用英文翻译过来的好懂的多，下面就贴上来比较一下。
―― 羊毛をめぐるサスペンスと少年の成長 ――
『消えた羊毛の謎』（仮題）
シンシア?ハーネット作
Cynthia Harnett "The Wool-Pack" 238pp.
（初版時の題名"Nicholas and the Wool-Pack"）
First published by Methuen & Co. Ltd. 1951
Puffin Books 1961, ISBN 0-14-030153-4
15世紀のイギリスで、羊毛商人の息子ニコラスは、父の仕事を継ぐための勉強をしている。その頃イギリスの羊毛貿易にはかげりが見え始めており、イタリアの銀行家たちが貿易の実権を握ろうとしていると噂されていた。ある日父がイタリアの銀行家の一行を家に招いたが、翌日ニコラスは彼らの不可解な行動を目撃する。
そんな折にニコラスは、商売の安定のために毛織物業者の娘と婚約することになる。今までニコラスは羊飼いの息子ハルと兄弟のように一緒に育ってきたが、子供時代はもう終わり、二人の立場も違ってきたことを痛感し始めた。数日後許婚となるセシリーと対面するが、セシリーも銀行家の不審な行動を見たことがあるとわかった。心配になったニコラスは父に話そうとするが、取り合ってもらえない。ところが出荷した羊毛に立て続けに問題がおき、父は苦境に立たされてしまう。父を助けるためにニコラスは、ハルやセシリーと協力して真相の解明に乗り出すのだった……。
この作品は子供たちに歴史を教える目的で書かれたということで、実際の事件を基にその時代の生活を詳細に描いている。わかりにくいものには必ず挿絵や説明があり、理解の助けとなっている。しかし歴史の知識を与えるだけに留まらず、物語としてもよくできた作品である。ミステリー風の筋立てはややストレートではあるが、ニコラスが様々な新しい出来事に直面し、戸惑いながらも成長していく様子が、事件に絡めてうまく描かれている。
中世イギリスの羊毛業という設定は日本人にはなじみがなく、難しそうだと思うかもしれない。しかし、詳しい挿絵や描写により、この時代の様子はイメージしやすくなっている。コロンブスの航海への言及などもあり、時代の全体像もつかむことができる。特殊な設定というハードルは越えられないほど高くはなく、事件の追及を楽しみながら中世についての知識を得られる、一挙両得の物語である。
（田辺 規子）
【Cynthia Harnett (1893-1981)（シンシア?ハーネット）】
イギリスの子供向け歴史小説家。1955年のカーネギー賞に選ばれたこの作品のほかに、18世紀初期の建築家の物語"The Great House"、キャクストンの時代の印刷工と写本家の争いを描いた"TheLoad of Unicorn"などがある。綿密な調査をもとに物語の時代の詳細を描写し、自ら挿絵も描いている。詳細な歴史描写によって物語の語り口が重くなることはなく、作品はイギリスの子供たちに支持され続けている。
参考：『オックスフォード世界児童文学百科』（原書房）
★ この"wool-pack"は、やまねこ翻訳クラブ開催のカーネギー賞受賞作読破マラソンをきっかけとして、クラブメンバーの注目を集め、昨年第２回やまねこ賞未訳部門の４位を受賞した。
——围绕羊毛的使人紧张不安和少年的增长——
『消失了的羊毛的谜』(临时的
题目)辛西娅·hanetto作品
Cynthia Harnett "The Wool-Pack" 238pp.
(初版时候的题名”Nicholas and the Wool-Pack”
First published by Methuen & Co.) Ltd. 1951
Puffin Books 1961, ISBN 0-14-030153-4
以下为机器自动翻译部分
在15世纪的英国，羊毛商人的儿子尼古拉斯，做着为了继承父亲的工作的学习。被谈论那个时候英国的羊毛贸易中变暗开始显现出来，意大利的银行家们打算掌握贸易的实权。有的日父亲邀请了意大利的银行家的一行为家,不过，次日尼古拉斯目击他们的不可理解的行动。
那样的折叠尼古拉斯，要(会)为了买卖的稳定的与毛(发)纺织品业者的女儿定婚。到现在尼古拉斯象绵羊养的儿子Haru和兄弟一样地成长了为一起,不过，儿童时代开始痛感已经结束，二人的立场也不对的事。与变成数日后下部婚的seshiri会面,不过，明白了seshiri也看过银行家的可疑的行动。担心了的尼古拉斯对父亲打算说,不过，不能能请互相拉。然而在出货了的羊毛里(上)接连不断问题放置，父亲在困境时立被加了。为了帮助父亲尼古拉斯，与Haru和seshiri配合为真相的阐明挺出……。
由于这个作品以教孩子们历史的目的被写了这样的事，把实际的事件做?父亲的工作的学习。被谈论那个时候英国的羊毛贸易中变暗开始显现出来，意大利的银行家们打算掌握贸易的实权。有的日父亲邀请了意大利的银行家的一行为家,不过，次日尼古拉斯目击他们的不可理解的行动。
那样的折叠尼古拉斯，要(会)为了买卖的稳定的与毛(发)纺织品业者的女儿定婚。到现在尼古拉斯象绵羊养的儿子Haru和兄弟一样地成长了为一起,不过，儿童时代开始痛感已经结束，二人的立场也不对的事。与变成数日后下部婚的seshiri会面,不迸?基础在详细中描写着那个时代的生活。不易懂的东西必定有插画儿和说明，成为理解的帮助。可是不仅给予历史的知识即使也是，故事很好地完成了的作品。神秘风的梗概已经和直接有,不过，尼古拉斯各种各样的新的事情面临，一边踌躇一边也增长的情况，在事件里(上)捆住很好地被描画。
中世纪英国的羊毛业这个设定说不定认为对于日本人熟识没有，看起来难。可是，根据详细的插画儿和描写，这个时代的情况印象变得容易做。能对哥伦布的航海的言及等也有，时代的全体像也抓住。是特殊的设定这个跨栏赛跑不能超过的没有那样高(贵)，一边享受事件的追究一边能得到关于中世纪的知识，一举两得的故事。
(田边规子)
【Cynthia Harnett (1893-1981)(辛西娅·hanetto)】
英国的面向孩子历史小说家。有描画了”除了被选出了为1955年的卡内基奖的这个作品以外，18世纪初期的建筑家的故事”The Great House”，kyakusuton的时代的印刷工和抄本家的相争TheLoad of Unicorn”等。把周密的调查做为原来描写故事的时代的详细，亲自插画儿也描绘着。根据详细的历史描写故事的语调和态度不需(会)变得沉重，作品被英国的孩子们持续支撑。
参考:『牛津世界儿童文学百科』(原书房)