[分享]透明的雨滴——童诗系列

树和天空

瑞典 特兰斯特勒莫

一棵树在雨中走动 匆匆走过
我们身旁 在这片倾洒着的灰色中
这棵树有急事 她从雨中汲取生命
犹如果园里黑色的山雀

雨歇了，树停住了脚步。
她挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现
和我们一样 她在等待着那瞬息
当雪花在天空中绽开。

幸福

瑞典 古斯塔夫

有人在五月随着钟声醒来
回忆起自己一生中所有的星期天

并蹑步走进自己的花园
发现那里鸟雀比以往还多
它们紧偎着树枝，紧偎着土地
但最后拍着翅膀沙沙飞走了

一个奇异的日子 他迈着平静的步履

在绿色的凉亭那幽深的角落
他找回了幸福 泥土中两颗玻璃弹子

这是他两岁时埋在那里的
以后再也没有找到或记起过

只到这一刻才碰巧发现
这是幸福啊，他们依然还在

没人动过 他们闪着何等温暖的光

冬林中的泉源

瑞典 厄斯特尔林

第一天在冬天的树林里
我听到泉水在叮咚作响
越过了一个个雪堆
在覆雪的松林中流淌

第二天在冬天的树林里
在严寒肆虐的王国中
听得到充满敬意的呼唤
尽管声音低沉而令人惊恐

第三天在冬天的树林里
可爱的声音已经完全消逝
在干涸的河床我找到的
唯有沉默的小粒晶体

只要那一瞬间还没有来到
冬天就得久久地等待——
生活只是鲜血的搏斗
死亡是血泪中开放的花朵。

星星

芬兰 索得格朗

当夜色降临
我站在台阶上倾听
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中
听，一颗星星落地作响
你别赤脚在这草地上散步
我的花园里到处都是星星的碎片

沉默

俄罗斯 丘特切夫

别声响，要好好地藏起
自己的感情 还有想望
任凭着它们在心灵深处
升起 降落 不断回荡
你应该默默看着它们
就像欣赏夜空中的星光
别声响

你怎能表白自己的心肠
他人怎能理解你的思想
每人有各自的生活体验
一旦说出 它就会变样
就像清泉喷出会被弄脏
怎能捧起它 喝个欢畅
别声响

要学会生活在理智之中
全宇宙 就是你的心房
可惜神秘而迷人的思想
会被那外来的噪声扰攘
甚至日光也把灵感驱散
但你要懂得自然的歌唱
别声响

信念

波兰 米沃什

信念这个词意味着 有人看见
一滴露水或一片漂浮的叶 便知道
它们存在 因为它们必须存在
即使你做梦 或者闭上眼睛
希望世界依然是原来的样子
叶子依然会随河水流去

它意味着 有人的脚被一块
尖岩石碰伤了 他也知道岩石
就在那里 所以能碰伤我们的脚
看哪 看高树投下的长影子
花和人也在地上投下了影子
没有影子的东西 没有力量活下去

泪

捷克 格鲁宾

谁想哭鼻子谁哭去吧
我倒不哭，那玩意儿我不喜欢
我还为爱哭鼻子的小朋友可惜哩
因为漾着泪水的眼睛 看不到太阳

马德里的孩子

德国 魏纳特

玛利亚坐在一块石头上
玛利亚 你可孤寂凄凉
进到我的花园里来吧 到我这儿来
大门在哪儿呢
天色已晚 快去寻找

孩子们围成圆圈 在跳在唱
他们的声音响亮而欢畅

玛利亚坐在石头上寂寂寞寞
她只有一条腿 不能去一起跳舞

她那条好腿跛着 僵硬地
她的假腿跟随着跛了去

小心 翼翼 小彼得罗在跳舞
前进 后退 他的手远远伸出
他跳来跳去 大睁着眼睛
但是他的双目已经失明

玛利亚坐在一块石头上
玛利亚 你可孤寂凄凉
进到我的花园里来吧 到我这儿来
大门在哪儿呢
天色已晚 快去寻找

夜已到来 黑暗降临
忽然向城镇响来狂吼的雷声

玛利亚颤抖 落下了钢铁冰雹
盲孩子彼得罗的脸发白 变小

但是当最后的雷声嚎叫
孩子们一涌而奔上了街道

在死神的铁锤挥动的地方
不能征服的生命在歌唱

玛利亚坐在一块石头上
玛利亚 你可孤寂凄凉
进到我的花园里来吧 到我这儿来
大门在哪儿呢
天色已晚 快去寻找

风车

比利时 魏尔哈仑

风车在夕暮的深处很慢地转，
在一片悲哀而忧郁的长天上，
它转啊转，而酒渣色的翅膀，
是无限的悲哀，沉重，又疲倦。

从黎明，它的胳膊，像哀告的臂，
伸直了又垂下去，现在你看看
它们又放下了，那边，在暗空间
和熄灭的自然底整片沉寂里。

冬天苦痛的阳光在村上睡眠，
浮云也疲于它们阴暗的旅行；
沿着收于它们的影子的丛荆，
车辙行行向一个死灭的天边。

在土崖下面，几间桦木的小屋
十分可怜地团团围坐在那里；
一盏铜灯悬挂在天花板底下，
用火光渲染墙壁又渲染窗户。

而在浩漫平芜和朦胧空虚里，
这些很惨苦的破星！它们看定
（用着它们破窗的可怜的眼睛）
老风车疲倦地转啊转，又寂寞。

深深的沉睡的水

西班牙 希梅内斯

深深的沉睡的水，你不再要什么光荣，
你已经不屑于给人娱乐，成为瀑布；
夜晚，月亮的眼睛抚爱着你的时候，
你的全身便充满了白银的思想……

痛苦的静止的水，洁净而沉默，
你已经蔑视闹闹嚷嚷胜利的荣耀；
白天，甜蜜而温暖的阳光射透你的时候
你的全身便充满了黄金的思想……

你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也一样；
痛苦向着你的宁静而来．来思念，
而正在你安详的平和的岸边，绽发出
最最纯净的翅膀和花朵的典范。

我要睁着双眼死去

西班牙 乌纳穆诺

我要睁着双眼死去，
里面留住你那清晰的群山，
——它们的山隘是我生命的空气——
群山把你永恒的内心向着太阳，
我梦中的西班牙！

跟我一起进入你宁静的胸臆，
好好地铸造你那光辉的形象；
把你的岩石作为我肉体的庇护，
对你的记忆在我身上沉睡无数世纪
我梦中的西班牙！

让我的双眼成为草叶两片，
痛饮你的光华，我的大地的太阳
母亲啊，你的大地上我足迹依旧
把你的阳光照上它们作为慰藉，
给我慰藉的西班牙！

蕴藏着的碧翠萌发出青春，
在我心灵的深处形成你的景象，
于流逝的世界到持续的世界下面，
加强了信心要重见希望，
给我慰藉的西班牙！

我要好好地睁着双眼死去，
胸中深处怀着你的青春，
我的肉体仍然是收割后的金黄田地；
你的阳光以我的希望给眠床镀了金，
给我慰藉的我梦中的西班牙！

一道犁沟

英国 狄伦·托马斯

当我年幼时 我到学校去
带着米达尺和铅笔
还有橡皮擦和石板
坐在一张高凳上
面对着知识的门槛

当我成年后 知识的大门充分张开
机智敏锐的判断力
紧握在我手里
然而在智力的全盛时期我得到的却是
没有宁静 没有休息

然后是谁教导我回过头来
走向耕牛和独轮车
田野和犁杖
沿着一道犁沟前进
像现在这样

双园记

英国 格雷姆

有一只黑鸟，眼睛
像湖水冰凉的平面
在嘲弄一个伤心的孩子
孩子的双眼 包容着
天空 云彩和广袤的空间
孩子总是笑在最后

昨天我把一只蚯蚓切成两段
我就走了 今天早晨
我往外瞧 我看见
一个孩子正试图把孩子蠕动的
蚯蚓的两段接合在一起

赤脚跑着的婴儿

英国 劳伦斯

那婴儿的白脚跑过草地
小小的白脚就像花朵在风中摇
停停跑跑像风落风起
吹过水面 水草很稀很少

他那双白脚在草中嬉戏
知更鸟歌声般迷人 飘忽不定
像两只蝴蝶在玻璃杯上稍息
发出双翅拍击的轻轻声音

这婴儿会向我奔来 我希望
就像掠过池水的双影
雪白的双脚站在我膝上
我伸出双手去抚摸他们

像清晨丁香花般凉爽干净
像新开的牡丹花柔滑坚挺

那幸福的孩子

英国 戴维斯

今天我看见美丽的花儿密密层层怒放
但没有一朵像那个孩子曾经采摘的那样

我听到绿油油的园林里群犬吠叫
但是没有一只狗叫得像那个孩子曾经听见的那样

今天我听见鸟儿一只接一只歌唱
但没有一只像那个孩子曾经听到的那样

我见过一百只蝴蝶
但没有一只像那个孩子看见的那么上下飞舞

我见过许多马儿在草上打滚
但没有一匹马像那个孩子看见的那样飞跑

今天我的世界是够可爱了
可就不像那个孩子曾经看到的那样

蝈蝈儿和蟋蟀

英国 济慈

大地的诗歌，永远也不会停顿
当鸟儿全都被火热的太阳晒昏
隐藏到树荫力 环绕新刈的草坪
从树篱到树篱 却有个声音长鸣
这就是蝈蝈儿——夏天旺盛的生命
它带头歌唱 它总是充满欢欣
只有在玩的筋疲力尽的时分
它才安心的休息在舒适的草根

大地的诗歌 永远也没有停顿
寂寞的冬天的晚上 当霜寒露冷
到处一片静悄悄 蟋蟀的歌声
却从火炉边传来 越唱越起劲
这声音对一个快进入梦乡的人
就像满山青草中蝈蝈儿的长鸣