这个星期收到的好书不多，似乎又到了出版的淡季。不过在这样的淡季里面，还是有一些东西值得期待。
创世纪：传说与译注 冯象著 冯象这本书，期待已久。真正拿到手里，却嫌分量稍稍轻了一些。前些日子和江苏人民出版社的朋友聊天，他们对冯象也确实是重点关注，这本书刚刚印出样书的时候，由编辑亲自送到上海与冯象面谈，这样的做法实在是让作者感到舒服。
早年买过冯象翻译的《贝奥武甫》，却整个儿掉进了史诗的情节当中，没有怎么注意译者，真正注意到冯象，是因为他在《读书》发表的专栏“政法笔记”，虽然后来受到很多议论，但对于法学的门外汉来说，这些文章着实好看。后来在《万象》上面读“尘土亚当”，心里总觉得这两个冯象应该不是一个人吧，没有想到一个人原来确实可以懂那么多的东西。
这本新书包括两个部分，《创世纪》的译文和其中的故事解读。对于学者来说，重译《圣经》大概是一种极大的诱惑，以前读的都是南京出的那个“和合本”，上周在天津买了个“思高本”，回来阅读才发现是香港的译法，连译名都与内地不一致，至于一些细部，也有相当的差别，没想到这么快又读到一个不同的译本。冯象在序言里面说已经翻译了“摩西五经”，这次出版的《创世纪》只是其中之一，倒很想看看后面几部如何了。
冯象的译本，第一印象是典雅。圣经中的言语，本来就是作者感于上帝而写下的，几乎等同于上帝的著作，其中自然有一种华贵之气，以前的译本，明白晓畅，颇易阅读，即使如此，同样带有那种极其强烈的庄严感。从这个意义讲，单纯追求译文的典雅，似乎并没有太大必要，不过对译者个人来说，译经的过程实际上有可能是一种完全进入圣恩的心灵感受，这样想来，译者自译，其实是件好事。
最后说一句，这本书印制得着实漂亮，止不住地喜欢。
活了100万次的猫 佐野洋子著 这本书无须多说，乃是风行日本30年的经典儿童绘本。上周和包子一起去书店，她看到这本书，我立刻决定去要一本，只是回来还要写书评，倒是有些辛苦了。
有意思的是接力出版社的朋友，与这本书同时给我寄来两本别的书，一本叫做《声色系情缘》，是关于周杰伦的，据说这本书的销量已经接近10万了，另一本则是萧亚轩的。明星果然很有号召力，两本书立刻被某些同事拿走，转眼之间就没有了。
回到书本身，佐野洋子生于中国，长于日本，这本书则给她带来了持久的声誉。故事的内容极其简单，猫活了100万次，主人分别是水手、国王、小偷、老太太等等，可是“猫不喜欢什么国王”，“猫不喜欢什么老太太”，同样的句式一再重复，100万个人为猫的100万次死亡流泪，而猫却从来没有哭过一次。
最后一次，猫变成了野猫，于是他终于得以走完生命的历程，不再需要重生。他不再炫耀自己活了那么多次，因为生命中有了最重要的“白猫”，当然是母的。猫为了爱人的死亡终于流泪了，也达到了自己生命的终点。
就是这么个故事，似乎更适合成年人，但作为绘本，佐野的画风却极适合儿童，给学艺术的朋友看这书，他对画面颇多批评，但孩子又怎么会在意绘画的水平？他们喜欢这个故事，喜欢这些形象，喜欢这只猫。
剑桥美国对外关系史 孔华润（沃伦·科恩）主编 厚厚的两本大书，今天刚刚收到，颇为得意。翻开读一下，文笔流畅，非常有阅读快感。这套书成于1993年，11年后才有中文译本，作者在序言里面说，写这本书的目的是希望展现美国对外关系史研究的最高水准，没有想到的是1991年苏联崩溃，为这本书留下了一个完整的结局。
把分卷目录抄在这里吧
第一卷 共和制帝国的创建（1776-1865）
第二卷 美国人对机会的寻求（1865-1913）
第三卷 美国的全球化进程（1913-1945）
第四卷 苏联强权时期的美国（1945-1991）
分卷方式规规矩矩，没有什么新意，不过书写却相当精彩。只是作者大概也没有想到，苏联强权之后会出现一个如此强权的美国。就整个世界来说，美国当前的对外关系可不怎么动人，人们多多少少会怀念一下里根时代吧？
另外的几本书，先记一下名字吧
艾敬 艾在旅途 作家出版社
蒋原伦等 溢出的都市 广西师大出版社
余英时 重寻胡适历程 广西师大出版社
金相宪 大长今 译林出版社
爱莲心 向往心灵转化的庄子 江苏人民出版社