首页研究区幻想国[翻译基地][分享]羽毛(泰戈尔)

[分享]羽毛(泰戈尔)

作者 莫音 发表于 2004-11-24 浏览 2483 回复 2 主题ID 2803
莫音楼主
2004-11-24
楼主

羽毛 泰戈尔

孩子跑着进来大叫道:“看看,妈妈,看看,看我找到了什

么!”
她高兴得眉开眼笑,随着她充满欢乐的鼓掌,红玻璃小手镯

舞动着,发出丁丁当当的声音。她搂着母亲的脖子大声说:“看

看,妈妈,看看,看我找到了什么!”
这是—根染着蓝色和金黄色的羽毛。它会附在孩子的耳边

轻轻地讲天空和云彩的故事,讲鸟巢,讲小鸟的尖叫,黎明的欢

乐,飞翔的希望。孩子用羽毛轻拂自己的面颊和眼睛,出自内心

地热烈高喊:“看看,妈妈,看看,看我找到了什么!”
母亲对它看了—眼,哈哈大笑起来。
“宝贝儿,,你找到什么样的金银财宝了!”她说着丢掉了羽

毛,急急忙忙干她的家务去了。
孩子沮丧地坐在地上,就像一只断了翅膀的小鸟。她眼中

的笑意消失了。过了一会儿,她站起来,捡起了羽毛。从此,她

的宝贝就深藏在别处,连母亲也不让看了。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em26.GIF

冯金辛 译

莫音录入

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em55.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em56.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em57.GIF

全部回复 · 2

凡飞
2004-11-26
#2

泰戈尔的作品总是给人别样的感受,读者在他和缓的叙事与抒情中,总能感受到温情脉脉背后的屡屡的痛和无奈……

f
fishsilver
2005-02-07
#3

特别喜欢《花儿的学校》

保送生时作的小报纸上就抄了这首诗 :)