首页研究区幻想国[翻译基地][新书上架]旧时光的温馨与爱

[新书上架]旧时光的温馨与爱

作者 艾斯苔尔 发表于 2004-12-28 浏览 1400 回复 4 主题ID 4122
艾斯苔尔楼主
2004-12-28
楼主

网络转载请取得本人许可,纸质媒体请勿转载

旧时光的温馨与爱

常常在逛完书店的儿童读物区后发出感叹,经典童书的重复出版率实在太高了。就拿广西师范大学出版社最近出版的这套“人人童书”来说,七本书中有六本是已经出过的,其中几本出过不止一次,惟一一本以前没有见过的是《小妇人》的作者奥尔科特的另外一本著作《玫瑰花开》。不过从另一个角度来说,重复出版,也可以让以前没有受到注意的一些书重新占有市场,也许会遇到喜欢它们的有缘之人,比如季洛姆的幽默小说《三人同舟》和《三人同游》,虽然以前曾经出版,却非常不起眼,很快就湮没在书海中不为人知了。

再进一步翻看之后,发现这套书选的很有意思,恰恰符合“人人”这样一个口号。

如果按照读者年龄层来分,吉卜林的《刨根问底的故事》可以让父母讲给七岁以下的小孩子来听,《水孩子》,《小爵爷》,《魔法坠子》适合小学生到初中生,《玫瑰花开》和季洛姆的两本书,文笔比较优美,但情节推动很慢,高中生应该比较有兴趣一些。

如果按照性别来分,《玫瑰花开》很明显的更适合女孩子来阅读,这本书主要描写了贵族少女露丝的生活经历,她拥有人人羡慕和财富,但是却有着不同于一般少女的人生目标。从书中我们将会看到一颗年轻的心如何克服困难、抵抗诱惑,在动摇和醒悟中逐渐成长。对女孩子来讲,虽然时代变化了,但是心灵的成长过程却没有太多不同。这样一本书正好给女孩子很强的代入感。

除此而外,最值得注意的自然还是《三人同舟》和《三人同游》。这两本书本身就是英国幽默文学的最经典作品,作者季洛姆更是出版界今年的宠儿,他的另外一本著作《懒人懒办法》在今年夏天同时出现了3个译本,一时引起读书人的关注。需要说明的是,季洛姆的书在应该幽默文学的传统中地位独特,很得知识分子的欢迎,《懒人懒办法》的三个译本水准都很高,而《三人同舟》的译者严锋当年以一篇关于《夏洛的网》的书评《好书》征服了无数童书爱好者,由他来翻译《人人童书》中的一册,确实是很合适。

虽然有这样或者那样的不同,不过,这七本书却有一个共同之处,也许是策划的故意,他们全部都是上个世纪的英国或者美国的经典作品。这是很有趣味的,我们在这些书中,可以窥视到上个世纪人们的思想以及生活。虽然一个世纪已经过去了,但是这些书仍然奕奕生辉,当我们翻开他们的时候,仍然可以感受到来自上个世纪的温馨和爱。

aisitair于12月

图片占位:http://www.smsd.com.cn/bookpic/200411/20041115172602.gif

全部回复 · 4

艾斯苔尔
2004-12-28
#2

另一本礼品书的书评。 图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em15.GIF

圣诞.盒子.家

提到盒子你会想起什么?是华彩绚丽的银首饰盒?还是家庭中日常实用的餐盒?盒子是我们人人都离不开的物品,我们有各种各样的盒子。而今天要谈的这个盒子,却是在一个圣诞故事中扮演了重要角色的圣诞盒子。

“也许因为我正在这世界上慢慢老去,也许因为我已经理屈词穷,……不管是什么原因,我发现倾听圣诞盒子故事的人越来越少了……”随着作者略带沧桑的口吻,开始了他的回忆,故事发生在一个普普通通的人家,里克一家人搬回小镇,因为小夫妻俩都不喜欢大城市的喧闹。在一个偶然的机会下,年轻夫妇带着他们四岁的女儿简娜,受雇于玛丽家做管家。玛丽是一个体弱多病的老寡妇,很珍惜和里克一家的友谊。慢慢地,这个年轻的家庭开始明白他们对玛丽的重要。父亲在小镇上整天忙碌于他的礼服租赁生意,几乎都没有时间陪伴他的家人,特别是他的小女儿,这让他的小女儿很失望。一次,里克在玛丽家的阁楼里发现了一个圣诞盒子,盒子会发出音乐,里面还珍藏着几封信。后来,在发生一系列的事情后的圣诞节,作者终于得知了发生在圣诞盒子背后的种种故事。
在结尾处,作者写道“圣诞节的真谛全在这个小盒子中,那盒子代表着父母对儿女圣洁的爱……这份爱会永远庇护着我们。”忙碌的里克在圣诞盒子中终于领悟到一件事实,那就是家庭,对于他是多么的重要。

在美国这样一个繁荣的国家,维持物质生活的水准是头等大事,也就难免会顾此失彼,忽视了其他的一些东西,所以,便常常会有回归家庭的声音出现。而圣诞节更是这样一个特别的家庭团聚的日子,所以,也就不难理解,这本书为什么会那么畅销。《圣诞盒子》的作者是理查德•保罗•伊文斯,广告人。写作此书时的最初动机只是想表达对女儿的父爱,但在众多读者、以及女儿的鼓励下最初在小镇自费出版,在一个小书坊面市时店外排起了上千人的长队。之后,该书被美国大出版公司西蒙.舒斯特看中,按超级畅销书量身打造,首印75万册,创造了第一周登上《纽约时报》畅销书排行榜榜首、在榜单上逗留29周、销售超过1000万册的奇迹。

严格说,这本书情节非常简单,并没有太特别的地方。但是作者笔调平和,把生活中的琐事娓娓道来、充满了感染力,特别是,他告诉了我们一个早就知道却往往忽略的真理——世上没有比家更好的地方,只是我们常常忘记它。

aisitair于12月

图片占位:http://images2.sohu.comleadbbsfile/ProductPic/7/8/3985643161102321722087_0.jpg

南瓜过家家
2004-12-29
#3

小艾的感情在后一篇书评里面看不大出来:)感觉像交作业。

后一本我在书店看到了,但没有买。我连作业也交不出,惭愧尤甚!图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em11.GIF

艾斯苔尔
2004-12-29
#4

回南瓜JJ,这两篇都算是作业,嘿嘿,前一篇的那些书还可以考虑一买,后一本就不用买了。

童话虫虫
2004-12-29
#5

比我写得好多了,嘻嘻!那些书我什么时候才能读完啊???

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF