首页研究区幻想国[翻译基地][讨论]书房更新——又是四本书

[讨论]书房更新——又是四本书

作者 艾斯苔尔 发表于 2005-01-02 浏览 1748 回复 4 主题ID 4301
艾斯苔尔楼主
2005-01-02
楼主

儿童小说澳洲卷

??(2005年1月1日)

天使雕像

??(2005年1月1日)

蓝色海豚岛

??(2005年1月1日)

外星人

阅读地址: http://www.dreamkidland.com/dairy/new.htm

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

全部回复 · 4

南瓜过家家
2005-01-02
#2

*首先看的是《树》,一个女孩子梅苷在好朋友又有了密友之后的内心波澜中不知不觉爬上高树,遭遇恶劣天气,风雨之后终于心情放晴,原先在乎的一切似乎都已经不重要。梅苷的心理刻画很细致有层次,不由得让人想起自己作女孩子时曾经有过的计较,想起自己是怎样一点点建立起越来越清明的友情观。

*《和爸爸较量》,一看题目就是很有意思的故事~。情节很有戏剧性,儿子要故意作恶作剧考验父亲的耐心和言出必践的信誉,那个痛恨苍蝇的爸爸让我想起我弟弟,那也是个见不得这东西的人~~

“麦克尔认为,看面相一眼就能分别那些不把小孩放在眼里的成年人”,对此我深有同感!所有的孩子大概都会这种本能:看这个人用嘴唇笑还是眼睛笑~~。他爸爸是惨了点,然而,对小孩子来说,感到父母很爱自己才是最重要的。

*《变形羊肚菌》我看了有点黯然,我的干儿子长得瘦弱极了,所以他最崇拜的是孙悟空,蒙氏学说中这是儿童心理的一种不正常现象,是因为他们在现实中一些潜能被遏制或者敏感期没有合理度过。

可是,如果连这点幻想中的超能力和变相怪杰或者变相怪蘑菇都没有,善良而弱小的孩子到哪里获得心理满足呢?

*《弗兰克先生是个女的》,也是个有趣的题目,我想象着这可能是个讲一位滑稽可爱的教师的故事,胖胖的身子,叼着大烟斗~~谁知是个关于老人孩子友谊的故事。我常常觉得,老人和孩子应该是相似之处最多也最容易沟通的,可是就有恶作剧的孩子,坎姆皮家的那一对孪生兄弟怎么也无法让人喜欢,比不上淘气包的代表——汤姆.索亚,后者那种淘气基本上是不大伤害人心的。伤害、成见(包括一点种族上的内容)、误会是构成这个故事的主要字眼。

童心也绝对不是单纯的。

*《鱼童的故事》写了那么激烈的奋争与努力,凡此种种使得结尾彼得寻找到自己的归宿没有预想中的释然与快意,而是一个忧伤的想法:每个人的朝向只有一个,而彼得对于自己身上长出鳞片的恐惧无非源自这种“异化”不能见容于人类的社会,最后他所找到的大小鱼人从前是很多的,可是现在越来越少,在彼得父亲的感叹中完全可以想见同样的恐惧和同样的不见容于人世。

读到彼得思念母亲时我想起德国电影《英俊少年》,海因切妈妈唱过的《夏日里最后一朵玫瑰》和《鱼童的故事》里彼得妈妈的珍珠发夹连接了现实与回忆,完整与残缺。那天我在妈妈曾经用过的一条围巾上发现几根她的头发,当作宝贝收藏了起来......一度我以为母子之爱该是这个故事的主题了。其实比起写彼得发现鳞片日日增多的心理,这种情感写得并不是最精彩的,但因为同样的思念,这里颇令我动容。

何况,可以把这种思母之情看作对自己从属种群的隐喻:彼得终究跟着妈妈回到了海中。

彼得的恐惧告诉我们:我们活着,需要互相证明自己与他人的相同,虽然我们总想“求异”,把所有与众不同当作个性,然而当《变形记》里格里高尔的命运真的落到自己头上的时候,这与众不同的小甲虫命运会让我们惶恐万分。

有人可以证明自己的同类性是幸福的,安全的,否则,不是在怪异的目光中度日,就是被放到解剖台上,可爱的E.T也差点中了这损招。

彼得终于找到了同类,有许多同类生存着的大海才是安全而幸福的所在。

他终于自由了。

他的爸爸是注定要牺牲的,否则,他将孤独地回到世间,在对妻儿的想念中度过一生。现在,他将永远被他们记得。

这个故事跌宕有致,然而这样的“异化”题材注定忧伤。

*《阿维·阿斯频纳尔的闹钟》,写法上是常见的对照式,有些刻意的对照中作者的批判意味非常明显,简直可以感觉到他的怒火中烧。

“阿维家的破房子里,除了几颗星星外,再看不见更大的一块苍天;而工厂主的府邸洒满了月光。那位千金正在灯火辉煌的大厅里朗诵一篇关于小清道夫的悲惨故事,博得了一群高等人士的热泪。”

想想那只由工厂主千金发起慈善捐助赠给小阿维的破闹钟,它和贫穷一样,成了形形色色高等人士演戏的道具,于今犹然。

这个世界馈赠阿维的是什么?

《斯特拉布罗克——我梦中之岛》更像是一篇回忆散文。

人类越来越开化,却越来越不懂得珍视世界并且对它感恩。

“澳大利亚土著人有个规矩:杀生是为了猎取食物,决不能被杀念所驱使,谁破坏这个规矩,谁就会受到惩罚。”他们一家人捉螃蟹也是够吃即可,决不多捉,和我们祖先说的“不涸泽而渔”非常相近。无怪许多人要复古,又有高更、马龙.白兰度这样的人要流连古朴的海岛。

我也想到斯特拉布罗克岛上看日出啊。

美丽的海岛生活和她的学校生活是多么鲜明的对照啊!然而她说,“尽管我不喜欢那时的学校生活,但是它能引起我对快乐童年的回忆”,这是很简单的道理:世界上的概念都是成对出现的,没有那些磨难,就显不出其他的美好。比如日出。

我喜欢她的父亲

《奥伊达的理想》

这个故事前面大半都很精彩,开头奥伊达的爸妈叫他“拜伦”和“杰克逊”的情形让我想起我和小南瓜爸爸一个叫她小南瓜一个叫她小虫子的情形,还好,那不是我们对她的期望~~作者这里的处理显然是指向了奥伊达父母的望子成龙之心。这样一来,奥伊达的反感就真实极了。

特别喜欢他要求买票那段,十岁去哥本哈根的故事也很不错,想象着一个幻想极地探险的小孩子混上飞机的样子,还有他中了空姐们招的样子,笑啊笑~~

可惜,我觉得故事到他坐在返回的飞机上多好!结尾那个和妈妈算帐的故事因为原先在八十年代的《读者文摘》上看过,所以在这里看到有点怪怪的感觉,父母的态度在这里似乎像是突变,其实就算要以“选择的自由”结束也可以以其他故事结束啊。

还是有想从膝盖那儿把这个故事斩一下的欲望,我还是喜欢有趣的东西

《秘密武器》

看到一半我忍不住查一下本文作者和《变形羊肚菌》是不是一个人。又是一个以浓重的臭味战胜恶人的故事,只是《秘密武器》虽然夸张了杰克的臭脚丫的威力(比如海鸥闻到会成群地昏过去等等),但三个月里杰克所能够依恃的力量也得以佐证。看到那段杰克在教室里脱下袜子的描写,不像读《变形羊肚菌》一样有种嗅觉上的敏感,而是感动,很深的感动——

“他的脚趾已捂得发肿,又黑又长的脚趾甲脏兮兮地弯曲着,皮肤上结了一层厚厚的污垢,还粘着袜子上的黑绒毛,红肿的皮肤下青筋暴起。这双惨不忍睹的脚丫正向空气中发散着可怕的恶臭。”

这个故事写的是一个孩子的良心,而他被外界所不能忍受的臭脚丫成为他帮助活了200岁的海龟“老凯莉”的秘密武器,可是那些成人,包括一些孩子,不是伤害者就是麻木者,教师的训斥,以及救助海龟途中几乎所有路人的昏睡似乎也是一个隐喻。

我喜欢这个故事,读完之后留在我脑海中的是杰克站在银色的月光下向老海龟凯莉挥手告别的情景,孤独而美好的背影,美好而孤独的背影。

*《虚惊一场》

一个讲述孩子自觉于自己的过错(虽然其实并不是他造成的)而设法弥补的故事。

对于一个小孩子而言,不仅意识到自己的错误,而且尽自己所能做了种种弥补的事已经难能可贵,虽然其中的念头基本上出于恐惧——害怕自己喜欢的女孩儿从此怨恨自己的恐惧。

认为自己做错事的安地把鸟笼扣在自己头上去学校。不知怎么了,我对此印象犹深。无论这个故事走向如何,这个孩子是个敢去承担的人,了不起!

*《蛋白石奇遇记》

这个故事的主题是爱与关心,对弱势的人,以及动物。外号“纸人”的人被人们看作异类,实际上他是爱自然,爱动物的人,他的使命似乎就是让自然界那些弱小者得到关心和救助;女孩儿爱丽斯被人爱作异类,因为她答应“纸人”要拿他的一块蛋白石换二百元钱给一只生病的小袋鼠做手术,结果蛋白石却在羊嘴、鸟口、大海中展转,到了也没有重新回到她手中,而她必须跟着那只吞下石头的羊等它把石头排泄出来,所以裤兜里塞满了羊粪,就连上学也得牵着羊......周围人对“纸人”是鄙夷和畏惧的,对爱丽斯追羊、捡羊粪的举动是嘲笑的。虽然,在故事最后,丢失蛋白石的爱丽斯遇见丢羊的人而意外得到二百元钱,但这应该是出自作者的主张和愿望。在悲观主义的我看来,这世界虽然常常有奇迹发生,但未有真正人性的土壤前,类似这种乐观的结局套少见了。

故事中的“纸人”是远离现代文明的,他的一番道白意味深长:“和我作伴的有天上的星星,海上的凉风,还有空中的鸟,水里的鱼,而云朵每天都有新的故事。”

星星、海、风、鸟、鱼、云朵......这些意象多么美好!然而,这样的生活几曾真正地诗意呢?人真的要在远离人群的地方才能远离罪恶远离冷漠吗?

那象征巨大价值的蛋白石落入了大海,这是否正是作者有意的设置——尽管他给了故事一个善意的结尾,但他在文中依然保留这层隐喻?

*《魔术家》

我可不可以把它看作是怀乡之情诗意而又激烈的表达?从马来西亚这样的地方迁到澳洲,老人不希望自己的子孙被澳洲的文化完全吞噬,他希望乡情能够像一只永不停转的陀螺一样旋转在子孙心里。

那飞翔着的巨怪风筝在海滩上迎风而起,蜿蜒的身姿把祖孙俩带到了故乡那条河边......

读这篇很吃力的,叶君健先生的翻译实在好,尤其是抒情段落,虽然不长。

*《龙的黑骑士》

我可以把它理解成一个以幻想小说外壳讲述梦想是如何不经意地在一个孩子心里生根并茁壮成现实的故事吗?

*这些片段感受是2005年1月3号发在小书房的,那时小书房刚上了几本新书,包括这澳洲儿童小说.可惜,那时未写完,后来也一直没有时间补完.今天我终于可以完成这件事了.

漪然
2005-01-02
#3

谢谢南瓜这样细心地看书:)因为这次更新是连夜赶工,没有一篇篇仔细校对,如果大家还发现有什么错误,请多多发贴指正,我会尽快把错误改过来的:)

漪然
2005-01-02
#4

呵呵,等南瓜写好了评论,我会单独做一个叶子,放在澳洲卷的目录上:)

新手指蛛
2005-01-04
#5

看《天使雕像》

非常有趣的一本书!

一个家庭中的孩子之间的那种机智和幽默精彩极了!