加布里埃拉·密斯特拉尔（1889～1957）智利女诗人。
摇啊摇
海，万层浪花
翻腾，奇妙的波涛
聆听着可爱的涛声
摇哄着我的宝宝。
夜晚迷途的风儿
摇动着麦秆
倾听着可爱的风声
摇哄着我的心肝。
苍天，你的万物
都在默默地摇晃
暗中我感受到你的手儿
摇哄着我的小小儿郎。
（陈孟 译）
露珠
这是一朵玫瑰花
托着露珠。
托着我的孩子
这是我的胸脯。
用我这片叶子
托着花朵
以避风儿
将花儿吹落。
因为露水
从天而降
而花儿
则吊在枝头。
挂在枝头
他沉默着，沉默
没有一只玫瑰
象他这样美不胜收。
这是一朵玫瑰花
滴着露珠
托着我的孩子
这是我的胸脯。
（陈孟 译）
发现
我来到田间
遇到这个孩子，
他正在酣睡
在麦穗中间……
或许
当你穿过葡萄园
寻找鲜嫩的葡萄蔓的时
也会遇到他的小脸……
为此，我怕
如果我熟睡
他便会象冰雪那样
在葡萄藤中消失，蒸发……
（陈孟 译）
小羊
我的小羔羊
很顺又安详，
你的安乐窝
就在娘胸膛。
长得白又胖，
脸蛋象月亮，
为你作摇篮，
万事都遗忘。
忘掉了世界，
忘掉了自己，
唯觉乳房在，
用它哺育你。
我心只知道
孩儿依靠娘。
我儿若高兴，
比啥全都强。
（赵振江 译）
迷人
小宝贝使人着迷
象风儿一样精细，
我全然没有感觉
他梦中把奶吮吸。
他比小河调皮
他比山坡柔软，
虽然他生在世上
却胜过整个人间。
小宝贝多么富有
胜过了大地和天空；
我的胸是他的貂皮
我的歌是他的鹅绒……
他身躯多么纤小
就如同我的麦粒；
比他的梦还轻盈
不觉得和他在一起。
（赵振江 译）
我不感到孤独
冷漠的夜晚
从山峦到海洋寒气逼人
可是我，推着你的摇篮
并不感到孤单！
苍天是那么无情
连月儿也被抛进水中
可是我，紧紧地抱着你
并不感到孤零！
世界是那么枯败，
人们变得如此悲哀
可是我，和你紧贴在一起
并不感到孤独！
（陈孟 译）
万事都如意
睡吧，小心肝，
笑得多么甜，
巡夜的星辰
为你摇摇篮。
享受了光明，
你真有福气，
只要有了我
万事都如意。
睡吧，小心肝，
笑很多么甜，
可爱的大地
为你摇摇篮。
你看见红玫瑰
象胭脂一样。
紧紧拥抱世界
紧紧拥抱娘。
睡吧，小心肝，
笑得多么甜，
上帝悄悄地
为你摇摇篮。
沉 睡
——致阿黛拉·福莫索·德·奥伯莱贡
睡得香甜的娃娃，
不要将他唤起。
他睡在我的心里
带着多少倦意。
我叫他从梦中醒来，
他的梦无比欢畅，
睁眼又合上，
重新入梦乡。
前额多平静，
两鬓多安详，
小脚象两个蛤蜊，
两肋象鱼儿一样。
他梦见了晨露，
太阳穴汗迹斑斑，
他梦见了仙乐，
身体在微微发颤。
你听他稍稍气喘
就象流水潺潺；
睫毛在轻轻动弹
就象藤萝的叶片。
请你们不要碰他，
他睡得那样香甜，
直到他自己醒来，
要让他随心如愿……
屋顶和房门
帮助他睡梦深沉，
还有库柏勒（库柏勒是希腊神话中的众神之母），
大地和母亲。
睡眠我已经忘记
看能不能向你学习，
诸多不义的事情
都是睁着眼学成。
我们都来睡觉
就象阁下一样，
酣梦中畅游
直到大天亮……
（赵振江 译）
渔妇的歌
渔家的小姑娘
不怕风和浪。
睡脸象贝壳
鱼网罩身上。
海滩上睡眠，
沙丘上成长。
海阿姨唱着歌，
绝妙地将你晃。
鱼网缠住衣裙，
我不能向你靠近，
如果弄断了网结，
会打破你的好运。
睡得多香甜，
胜似在摇篮。
嘴里是盐味，
梦里是鱼鲜。
膝盖两条鱼，
前额一条鱼鲢，
胸中跳啊跳，
鱼儿在撒欢……
（赵振江 译）
莫音录入 1月3日