小茶匙老太太
普廖申 任溶溶 译
有一位老太太，她和所有好心肠的老太太比较起来，有一样很不同，那就是有时候，她自己也不知道什么时候会变小，小得像茶匙一般儿大，所以叫“小茶匙老太太”。关于小茶匙老太太的故事都是在变中发生的。故事当然都很有笑趣。
小茶匙老太太领孩子
一大清早，老太太已经送走她的老伴干活去了。刚才她就像随便哪一位老太太都会做的那样：起床，煮咖啡，装饭盒。接着她也像随便哪一位老太太都会做的那样：站在窗台边对出门去的老伴招手。等到老伴走得不见了，她又做起随便哪一位老太太都会做的事情来。最后，收拾屋子之类事情还没做完，她又到床上去躺躺……躺着躺着却睡着了。
她一睡就睡了两三个钟头，忽然听到有人笃笃笃敲门。
“唉呀！我竟睡了那么久！”
老太太看看钟，心里这样想着，赶紧穿好衣服，走去开门。
门外站着一位漂亮的太太，手里抱着一个小男孩。
“对不起，打搅了。”那位漂亮的太太说。
“没什么没什么。我老早就起床了。”老太太回答道。
接着那位漂亮的太太说：
“唉，是这么回事。我带着这个孩子到这里附近一位亲戚家来住。可我今天有事得进城，没法子照料我这个小洛格儿。”
“行，那好办。我很高兴领小男孩。”老太太说。（老太太一下子想起，今天家务事还有一大堆，都因为睡过了头给耽误了。不过她又想：那有什么。我一天向来可以做很多事，一面照顾孩子，一面做家务事，这两发面我都对付得了。）
“在这里留下吧！小洛格儿。”老太太说。
“他吃的东西就不麻烦您做了，”漂亮的太太说，“我这里带来了一些苹果。一看见这孩子吮手指，给他个苹果就行了。”
“就这么办。”
老太太说了一声，把这些苹果放在客厅食品柜上一个盘子里。
那位太太于是走了。老太太把这男孩带到客厅，让他呆在地毯上。然后她到厨房去动手做家务事……可就在这时候，她又变得像小茶匙那么小了。
“唉呀，真糟糕是！这可怎么办呢？”老太太说。
这时候，老太太已经不把家务事放在心上了。
“等家里那老头子回来，我就说我头痛，”老太太心里说，“倒是这孩子我不知道拿他怎么办才好。”
接着老太太爬过门坎，回到客厅里来。这正是一发千钧的时候。原来那孩子在地上爬，已经爬到桌子旁边，想要拉他头顶上的桌布。桌布上可摆着一罐果酱，还有面包和咖啡壶！
老太太可没手忙脚乱。她马上明白，自己已经变小，根本来不及走到桌子那儿了。因此她没到桌子那儿去，却把她老伴滑雪比赛得来的银奖杯弄倒了。这奖杯准备擦，所以放在地上。
“哐，啷，啷！”奖杯发出了响声。
那男孩转过头来向奖杯爬。
“对了，对了，玩这个奖杯吧。”老太太说。
奖杯不容易打破，这很清楚。
“洋娃娃，洋娃娃！”小男孩说着，却一把抓住老太太，把她拿起来左转右转。
老太太要从小男孩的手里挣脱出来，两脚啪嗒啪嗒乱踢，小男孩乐得哈哈大笑。
“唉哟，痒！”小男孩接下来说。
原来老太太的鞋子在他的手里动来动去，弄得他痒痒的。
“喂，喂，放手！”老太太叫道。谁给抓住了都会这样叫的。
可是这男孩被妈妈高高地扔起来的时候，总是听到说：“瞧，瞧，放手了！”
“瞧，瞧，放手了！”
小男孩一面叫，一面把老太太扔得都有天花板那么高。也真幸运，老太太落到了沙发上面。她在沙发上蹦了几下，好容易才停下来。
“就算我没变小，飞那么高也会摔坏的，”老太太说。“可现在没工夫摔坏。必须看好这个孩子想干什么。”
他要干什么，马上就看出来了。那男孩拿着火柴盒要划火柴。幸亏那男孩还没划到火柴盒上。这时候老太太赶紧拼命动脑筋……
“这么小的孩子完全学大人，大人做什么他做什么，好，沙发缝里有花生米，我把它扔给他试试看。”
老太太急了，没看准就扔过去。不过扔得也真好，花生米扔中了男孩的耳朵后面，男孩向这边转过头来。
“再没有什么东西可以抛了吗？”
老太太马上动脑筋，可是根本没有必要。男孩看准老太太，把手里的火柴盒扔过去，落到沙发上。
“洋娃娃，洋娃娃！”男孩叫着说。
好，接下来玩得可就有趣了。说实在的，觉得有趣的是男孩，老太太可一点儿也不觉得有趣。老太太一次一次躲到沙发上的垫子后面，男孩子捉不到她。
最后老太太顺着蔓草爬上餐具柜，那上面有一个种着天竺葵的漂亮花盆。
“就呆在这儿吧！”老太太说。她想这样就能躲过那小不点了。
可这时候小男孩忽然改变方向，又回到火柴盒那儿去。
“不行，不行，不行！”
老太太哇哇叫，男孩却不听她的。眼看男孩又拿起火柴盒，用火柴棒开始往火柴盒上擦。老太太的背猛地顶了花盆一下，花盆吧嗒一声落到地上来了。
这一来男孩又放下手里的火柴盒，向打破了弄得乱七八糟的花盆那儿爬过去。
他爬到那里，用手大把抓起花盆的碎片和泥土。“好七（吃），好七（吃）！”
“糟糕，糟糕，糟糕！”老太太叫道。“哎呀，可怎么办好呢？可怎么办好呢？”
老太太正在哇哇叫，一下子看见了小男孩的妈妈带来的苹果。苹果正好在老太太身边的盘子里放着。老太太连忙把盘子里的苹果一个接一个往下扔，苹果一个接一个落在地上。男孩一见苹果落下来，把花盆和泥都完全给忘掉了，向苹果爬过来。
最后一个苹果骨碌骨碌滚过门坎，滚到了厨房里，男孩紧紧跟过去。
正在这时候，有人笃笃笃敲门了。
“请进！”在客厅里的老太太说。
原先那位漂亮的老太太走进来。
这时候把花盆碎片扫进簸箕的老太太，又变得和普通的老太太一样大小了。
“小洛格儿不听话吗？”那太太问道。
“没有，一点儿也没有不听话。他真是快活极了。”老太太说。
“好，来吧，小洛格儿。我们要一起回家去了！”
这时候小男孩哇哇叫着说：
“洋娃娃，洋娃娃！”
“什么洋娃娃？你知道吗？洋娃娃不是没带到这儿来吗？”那位太太说着，向老太太转过脸来看。“您又没有洋娃娃，这孩子到底说什么，我一点也不明白。”
“那有什么，小孩子的事，大人不明白的可多了。”
老太太说过以后，向小男孩和他的妈妈挥手再见。
接下来，她开始打扫屋子。
图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF