那天米兰姐姐要我给她发安徒生的“成人童话”。问我好不好看。
其实，安徒生的故事从来就不是专为了孩子们而作的。
当你有一天发现，一直以为自己很熟悉的东西完全变了个样子，根本不是曾以为的那么回事，你是不是会觉得很好奇很有意思呢？这就是现在我看安徒生。新的角度，新的解读，新的发现。
我手头有的三本安徒生作品：
1.“Andersen's Fairy Tales” by Hans Christian Andersen
Wordsworth Editions Limited
40多个故事里面包括“What the Moon Saw”。P232－265。一两幅黑白插图。
2.《月亮看见了》 安徒生 著/宋城双 译
中国社会科学出版社
铜版纸，彩色，中英双语。没有译者介绍。
图片占位：http://www.dangdang.com/dd2001/getimage_small.asp?ID=8733660
3.《没有画的画册》 安徒生 著/林桦 译
上海社会科学院出版社
中文单行本。附有安徒生的画作和译者关于安徒生的一篇文字。
图片占位：http://www.dangdang.com/dd2001/getimage.asp?ID=8783816
林桦，……1997年获丹麦女王颁发的“丹麦国旗骑士勋章”和丹麦安徒生委员会“1997年安徒生特别奖”；2002年获丹麦“2002年伦斯特德隆奖”。现为丹麦奥登塞安徒生奖执行委员会委员。
一时心血来潮，把几个对照起来看。结果发现——差别大着呢！
截一段为例：
英文版：
I am only a poor lad, and I live in one of the narrowest streets; but light is not wanting to me, for I live high up, and I have a fine view over the roof.
林译版：
我是一个穷苦娃娃。我住在一条最狭窄的街里，我并不缺少光线，因为我住得老高老高，可以看到所有的楼顶。
宋译版：
我很年轻，也很穷。我住在这座城市边缘一条最狭窄的小巷里。不过这里不缺少阳光，因为我的房间在顶楼，抬眼望去，四周延伸着鳞次栉比的屋顶。
I am a poor lad and live in one of the narrowest of lanes; but I do not want for light, as my room is high up in the house, with an extensive prospect over the neighbouring roofs.
“童心世界”版：
我是一个穷苦的孩子。我的住处是在最狭的一条巷子里，但我并不是看不到阳光，因为我住在顶高的一层楼上，可以望见所有的屋顶。
这样看来，似乎解答了米兰姐姐问我的那个问题：“安徒生是用英文写作的么？”看来不是。
不过我也不知道是不是该比较信任那个英国的版本。它没有写是谁转译的。周作人先生曾说，《安徒生全集》最好的英译版本出自克莱格夫妇之手。
宋版为了情节与意义的连贯完整，做了些增加。
林版中，童话大师的作品，用孩童的语气来讲，是一种可以肯定的方式。
“童心世界”收录的版本，据说也是林桦译的。但是编者有所怀疑。
这是在网上找到的一个版本，源头似乎是黄金书屋，据说是林桦1995年译的，但当我翻看其中字句时，却发现至少《打火匣》及《野天鹅》与与叶氏译本全无二致，到底为何如此，却非我能了解。不过如果全部如此，至少可以保证此版本的质量不差。……（宇慧编后记）
开始读“The First Evening”。问题出来了——
英文版：
I tried to pierce the thick groves of plantain trees the leaves of which overlap each other as tightly as the horny plates on the back of the turtle.
林译版：
我的光线想射透那梧桐树排成的篱，透过那浓密交织像龟背一般的树枝层。
宋译版：
我散发的光芒穿透了那些香蕉树层层叠叠的枝桠，在地上形成斑驳的光影，好像乌龟背上的花纹。
…my beams strove to pierce through the thick intertwining boughs of the bananas, arching beneath me like the tortoise's shell.
“童心世界”版：
我的光线尽量地透进那些浓密地交织着的梧桐树的枝叶——它们伏在下面，像乌龟的背壳。
两个英文版竟有那么大的差别！
弄得我当时一看林版的译文就想把那本书给处理了！树枝层要如何才能“像龟背一般”？！
于是开始心里不快。各有缺陷，还都不算小。于是比照下来，还是觉得“童心”版最好。也因此不信这是林桦译的版本，而相信它是叶君健的。无从选择，则自然会倾向“故知”。
我的第一本安徒生童话，就是叶君健翻译的版本。封面图画，来自《皇帝的新衣》。后来在许佳的书里看到这个，在April的书柜上也看到。无比亲切～
最近，新版的安徒生童话集，出自林桦之手。抱持怀疑。
本来想要不等有闲心了，自己来翻翻，就像“纯真”上monkeyking做的那样。可是现在——连英文本都差那么多！
想起了季羡林先生说他不喜欢的“转移”“再译”，想起了当时产生的对那些懂梵文的译者的敬佩。
于是goo，我冲入了以dk结尾的网站：http://www.andersen.sdu.dk.
满目丹麦文。只好利用欧洲语言同根共祖的相似原理，点击“vaerk”——出现在页首的是“Register”，别的几乎无法看出个明白的意思片断来。点右键，选“Translate into English”，变成另一种奇怪的语言。
我看到了意大利、德国、法国的相关站点。好在我继续，继续到了这里：http://www.andersen.sdu.dk/index_e.html。
306 Picture Book Without Pictures 20 December 1839 Danish
Picture Book Without Pictures is number 306 in the Hans Christian Andersen Center's register of Andersen's literary works.
Picture Book Without Pictures was first published 20 December 1839.
Tales the Moon Can Tell.(Picture Book without Pictures)
Illustrated by MARLIE BRANDE. Berlingske Forlag, Copenhagen. 81 pp.
只可惜这本书没有“The text in the original Danish version”，只有"Titles in Danish”，以及“Jean Hersholt's translation”—First Evening。
My rays struggled to force their way through the thick roof of old sycamore trees that arched beneath me like the shell of a tortoise.
现在，看出来“童心”版的译本对照的是哪个了吧？
所以，我还是会相信那就是叶君健的，相信叶君健。
