夏至之夜的故事
芬兰 托佩柳斯 曹俊德 译
芬兰的夏天只有两个月的时间，时间尽管很短，太阳却老不肯下去，即便到了晚上，天空还是亮亮的。于是，人们将这明亮的夜晚成为“白夜”。
每年，当地老百姓要在白天最长的夏至那一天，举办夏至节活动。节日的晚上，街上通宵摆满摊子，热闹非凡。也只有在那天晚上，孩子们才被允许上街彻夜玩耍。
某镇上的卡尔和苏芬，是很要好的亲兄妹。今天是夏至节的夜晚，兄妹俩匆匆吃完晚饭，出去了。
“哥哥，你想买什么？”
“先买华夫饼干，再买真正的名牌小刀和笛子……”
“我呀，买糖果、花边锻带，还有……”
无论那个国家，过节都是孩子们十分神往的。那天，他们能得到比平时多得多的零花钱，能看到许多珍奇的东西。节目活动尚未开始，兄妹俩的心就已经砰砰狂跳起来。这时候，他们发现人群中有个衣衫褴褛、形容消瘦、脸色悲哀的女孩子。
“你还没吃饭？”苏芬问道。可是这个女孩依然低着头。卡尔情不自禁地将自己的零花钱塞到她的手里，说道：
“给你的，我们刚吃过晚饭，再说苏芬的零花钱我俩合着花也够了。”
“谢谢你啦。”女孩子终于露出了笑容。
街上到处都点起了篝火。为了感谢太阳的恩惠，这篝火要一直燃烧到天亮。卡尔和苏芬坐在火堆旁，欢度这节日的夜晚。
忽然，他们发现树下站着个男孩，只穿着件破旧的衬衣，冷得直哆嗦。
“到火堆边来吧。虽说是初夏时节，夜里还是挺冷的，所以你要多穿件外衣才是。”卡尔提醒他。
听了卡尔的话，那男孩便眼泪汪汪地说：“我没有外衣呀。”苏芬听了他俩的对话，脱下自己
的外衣递了过去：“你穿上我的外衣，我不冷。”
这时，传来了欢快的音乐，卡尔和苏芬走入人群，跳起舞来。节日的夜晚始终充满着欢乐的气氛。
当然，无论多么欢乐的日子，也总有尽头的，卡尔和苏芬迎来了第二天的黎明。他们登上高山想观看日出。在山上，他俩又遇见了昨夜遇见的那男孩和女孩。
“卡尔，苏芬，刚才太谢谢你们啦！”他俩微笑着挽起了卡尔和苏芬的手。这时，一轮红日从东方冉冉升起。在橙黄色的阳光照耀下，衣衫褴褛的男孩和女孩转瞬间变成了光彩夺目的天使。
“每个人都有能力保护自己的天使，我们就是你们俩的天使呀！”
“平时你们虽然看不见我们，我们却始终呆在你们的身旁，这一点你们可要记住呀。”
天使边说边向他俩频频挥手。随后犹如溶入了阳光里似的，在天空中消失了。面对着美丽壮观的旭日，兄妹俩长时间地站在那儿。这次夏至节的美好经历，卡尔和苏芬是永远也不会忘记的。
【完】
莫音录入 图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em64.GIF