去年即见网上流传一个名曰“真实的格林童话”的版本，点开，顿时一片血腥腐气迎面扑来：乱父弑母的白雪公主、恋尸癖的王子、强为妻子装上贞操带的蓝胡子、……这些，成为此版诟病的如山铁证。再一看，作者桐生操，两个日本人的合用笔名，于是乎，呼声四起：变态的日本人毁了人们心中美好纯洁的格林童话。
真的如此么？未见得罢。
我相信这个所谓的“真实”版，因为我相信它前言中的说法确有其理。就拿流传最广的《白雪公主》一篇来说吧，乱伦恋童的国王难道只有这个“变态版本”中才有么？自古宫廷就是藏污纳垢之所，我中华上国尚且如此──不然“脏唐臭宋”一语从何而来？──罔论中世纪的欧洲小国了。看看，兄妹，姐弟，姑侄，更不要说民间流传的种种故事，与这一比，扒灰的唐玄宗简直就是个单纯的孩子。
人类的劣根性不消多说。既如此，又何必对这个版本横挑鼻子竖挑眼？
再说《睡美人》。受到仙女诅咒的公主，在十五岁时因男仆的侵犯而沉睡了一百年，经王子救醒与王子成婚。而王子渐对如古董般的公主失去兴趣，却在某次见公主女扮男裝的妩媚之后回心转意。
其实就是现在所见的版本，稍稍留神也能发现其中的隐喻。长长昏暗的塔楼、被戳破了手指而昏迷、宫殿外的荆棘丛、一吻唤醒沉睡百年的公主……其实这是一个很明显的女性成长故事。
还有四篇故事，连同刚才那两篇，分别是：《白雪公主－女儿和生母之间爱的纠葛》，《灰姑娘》，《青蛙王子－改变女人心理的奇妙力量》，《蓝胡子－另一把禁忌的钥匙》，《睡美人－让公主沉睡的真正原因》，《杜松树－传统民间故事竟是这么恐怖》。当然，各人兴趣不同，相信看了之后骂娘的也有兴奋的也有──我是后者，呵呵，对这些人性的阴暗面甚或说兽性的一面很有些兴趣。
初见《白雪公主》，是在榕树，看评论得知乃文字版的由贵漫画，Ｎ多人骂，我倒觉得颇有新意，说不上喜欢，可也不讨厌。由此可见，我的月亮星座更像是易接受新事物的水瓶而非唯美浪漫的双鱼……及至在网上找到书，甚喜，另一个视角，不错，很残酷，很不可思议，也可以说，肮脏，但是，并不荒诞，甚至很可能是真实。《灰姑娘》的现实意义不言而喻，而那个黑暗年代的黑暗人性，难道因为丑陋就可以当它从未存在过么？
我相信它不是、至少不全是“变态日本人的捏造”，因为我相信人的兽性，这是任谁也不能否认的事实。不要说什么人性本善、高等动物之类的话，不错，人固然有高贵的一面，那圣洁丝毫不亚于天使，那超脱可比佛陀，但是不能因此就否了那低下的兽性。神与魔，本就是人心的外化啊，天堂地狱亦然。
要客观，要全面。至少，尽量要。
后记：
现在这个时代，人心普遍太脆弱了。这样一本书，惊动了多少人，其中包括国内格林童话第一版的翻译者。我知道，他们是好意，这样一本黄书，岂是能听之任之出现在我们国家的市面上……莫非就是因为这个我才买不到？……黄书，呵呵，黄书。现在的黄书海了去了，从前的黄书海了去了，这又怎么说？这个版本本来就不是给孩子们看的。
就算它真的是桐生操编造的，好罢，姑且先这么设。就算它真的是编造的，难道就一点真实可信的地方都没有么？是啊，我不能要所有人都能接受自己的阴影部分，那样太残忍。罢，罢，我喜欢，所以我看。不喜欢的，不看就是。我不能因为自己喜欢自己觉得它不错就不让天下人骂它，呵呵，我算老几啊我。罢，看书去吧。
——2004年8月