[求助]关于《说不完的故事》

《讲不完的故事》似乎从来就只有一个译文吧，如果这样，翻译就不用挑剔乐，反正都一样。

21世纪又出了一套精选集，你说的是那套黄皮子的，其中有一本的确是短篇童话集，以前也出过的，包括影子剧院什么的，要是你没有买过，也是很值得一看的。

图片占位：http://www.hongniba.com.cn/bookclubleadbbsfile/books/book_20000299_b.jpg

封面是这个的，应该是长篇讲不完的故事。

呵呵，我要纠正一下，《讲不完的故事》在大陆目前有两个译本：

一本是上海译文社的《讲不完的故事》：

http://www.hongniba.com.cn/bookclub/bookinfo.jsp?bookid=10002162&module=search

这个译本是由王佩莉翻译的，这个译本我读过，觉得不错。

一本是21世纪出版社新出版的《永远讲不完的故事》：

http://www.hongniba.com.cn/bookclub/bookinfo.jsp?bookid=20000299&module=search

这个译本是李士勋翻译的，我只是翻过，还没有仔细读。但李先生曾经翻译的另外一本《毛毛》我读过，也很棒。据说李译本来应该是不比王译为晚的，只是当时他先译了，没有先顾及版权的事情，后来上海译文社抢先买了版权，也就没他什么事了。现在21世纪乘上海译文到期又买了版权，所以就出了他的译本。

我猜让你感到困惑的应该是另一本书《永远说不完的童话》，看看封面，是这本吧？

http://www.hongniba.com.cn/bookclub/bookinfo.jsp?bookid=20000303&module=search

这本书实际上就是以前的《米切尔·恩德作品集》，那是最初的版本，后来还有一个版本叫《犟龟》（非图画书的那本），都是一样的书，除了封面外。出版社可能没卖好那本书，所以干脆改了个名字，晃眼呢。呵呵，我也是瞎猜。

我看的那本叫《说不完的故事》，紫色封面，挺旧的。里面把龙的名字译成“福虎”，很有意思。

非常喜欢这本书！

我看过的，和以上的所有版本都不同，书名都不一样的，叫作《魔域历险》，嘻嘻：P

西西，上海译文的那个版本在别处，一时没来得及细搜，结果被捉了虫子。

如果这么说，那还真是可以去好好看看的说，因为我看的是上海译文的版本，新的还没看。

”龙的名字译成“福虎”“

对勒！！！！我老早也看的是这个版本。。。超级怀念当时的 长宁区少儿图书馆恩。。。幼儿区里就我一个“大孩子”

我看的是译文的，里面也叫福虎，很好看。印象特别深刻里面沙漠一段，看着文字的时候都能想象出那幅画面，漂亮得像油画：）

一个学德语的朋友给我看过这本书的德文版，每一个章节的第一个字母和标题的abcd都是对应的，装帧比较朴素。他还送给了我这个故事的电影光盘，但是因为是dvdr，到现在没看成阿。。。

ps李士勋的《毛毛》里，那只乌龟叫卡西欧佩亚，这个名字，总觉得，像个迷人的咒语;p

那天在一个德国朋友家里看了《讲不完的故事》的电影，福龙的头像狗，小男孩是瘦瘦的，没有故事好看啊。不过拍的还好，好像是美国和德国合拍的，里面出现的书的书名是英文的。

《永远讲不完的故事》和《毛毛》即将重新改版了，原来黄色 的封面做的没有个性，这本书最大特点没有突出来，所以改过的设计基本遵循原版的风格，等7月份新书大家就会看到啦！

嘿嘿，一个字：买!

《说不完的故事》紫色封面那本俺也是在图书馆看的，迷死了，也特别喜欢那个翻译，当时没注意是哪个出版社的，也没看译者的名字，看21世纪这本，好像不是同一个译者似的，夜森林和彩色沙漠的名字都不一样，记得那本译成“尤培林”----时间太久，也记不清了。可是据李士勋的后记来看，好像那本书就是他译的嘛。请不吃羊的狼指点一下。

21世纪还有什么好书待出，透个信儿给俺们啊。

玻璃鱼和柠檬红茶好！关于恩德的《毛毛》和《永远讲不完的故事》是我们社出的，新改版的完全按照德文原版的设计风格，关于详细的信息，大家可以看我的博客，上面不但有新改版的详细介绍，还有其他的新书介绍，大家看下吧！

http://www.dreamkidland.com/blog/blog.asp?name=21cn

新书真是太漂亮了！我在等待着，准备买。