首页研究区幻想国[翻译基地][分享]毛绒绒的童话

[分享]毛绒绒的童话

作者 莫音 发表于 2005-03-02 浏览 2165 回复 7 主题ID 6797
莫音楼主
2005-03-02
楼主

德拉干·鲁凯奇(1929——?),塞尔维亚著名的幼儿童话作家。

毛绒绒的童话

早晨,毛绒绒的童话

一天早上,毛绒绒的小熊醒来,发现自己在桌子底下。

“奇怪!”它迷迷糊糊地说,“今天的天空是木头做的了。”

毛绒绒的小熊踮着脚,慢慢站起来,用前掌碰了碰头上的桌子。

“我不喜欢在木头天空下醒来。”它嘟哝了一句,又睡着了。

这一天早上不同了,毛绒绒的小熊在床底下醒来。它用前掌碰摸碰摸头上的麻布,喃喃地抱怨说:“奇怪,这会儿天空是麻织成的了。我也不喜欢麻布织成的天空。”说着,它呼呼睡着了。

后来,又有一天早上,毛绒绒的小熊在一个小姑娘的膝盖旁醒来。小姑娘坐在树下的草地上。毛绒绒的小熊从下头往上头看,看到了绿茵茵的树叶。透过树叶的缝隙,它看到湛蓝湛蓝的天空。“这才是我喜欢的天空哩!”毛绒绒的小熊轻轻地说,“这是我的天空。”

毛绒绒的小熊如今不是整天都睡觉了。它既然找到了自己的天空,干吗还整天睡觉呢?

白天,毛绒绒的童话

在猎人的小屋子里住着一枝猎枪。隔壁,紧挨着,在孩子的房间里,住着毛绒绒的小熊。两邻居哪有不做好朋友的道理,所以,毛绒绒的小熊经常到猎人的房间里去看望猎枪。它们说这说那,说个没完。它们说话的时候,猎枪不时发出吧嗒吧嗒的响声。

“你根本不用吧嗒的,”毛绒绒的小熊小声嘀咕道,“我根本不是真正的野兽。说得明白些,我完全不是真动物。”

有一天,猎人打猎后忘了把子弹退出来。因此,当毛绒绒的小熊走到猎人门口,轻声问候:“你好,猎枪!要是你独自一个孤单得发闷,你就吧嗒几下吧。”猎枪从墙上吧嗒跳了下来,在地上蹦了蹦,结果“嘣”的一声,震得小熊耳朵里直嗡嗡。

毛绒绒的小熊“啊”地惊叫了一声,接着一个跟斗翻回了小姑娘的房间里。它一下躲进了床底下,胆战心惊地说:

“猎枪打喷嚏了!”

从这一天起毛绒绒的小熊一脚也没跨进过猎人的门。它说,猎枪在打猎时让雨淋了,感冒了,所以,才打喷嚏的。感冒会传染!它不想染上感冒。这喷嚏,它打得还少吗!

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em57.GIF莫音录入~~

全部回复 · 7

流火
2005-03-02
#2

今天的天空是木头做的!图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em14.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em41.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

s
sweater7
2005-03-02
#3

我再也不会乱仍我的毛公仔了~~~~~~~~

免得它们会认为天空是木头做的。。。

莫音
2005-03-02
#4

贝尔格莱德出了乱子

出了乱子!

出了乱子!

全贝尔格莱德,

这样惊惊惶惶。

人人都在说:

有一头可怕的狮子,

不久前,

从动物园里,

跑到外面。

所有汽车,

所有电车,

所有大车,

所有小车,

都像兔子一样,

逃开去躲藏!

求狮子没有用,

唯一的办法是,

逃快一点!

爬窗的爬窗,

进屋的进屋!

快点!

快点!

谁跑得这么慢?

唉,这个不要命的家伙!

瞧那百兽之王,

来咬你的屁股!

叫呀,

嚷呀,

哇啦哇啦,

都进了房。

然后从窗口,

往外观望。

这里那里,

大家都心里嘀咕:

现在顶顶要紧的是,

别叫狮子饿得慌!

瞧面包师,

把大堆大堆,

美味的小面包,

全扔给狮子:

吃吧吃吧,

百兽之王,

可别来咬我们!

糖果店的主人,

把大堆大堆的巧克力,

果子冻,

仍给兽王:

吃吧吃吧,狮子,

吃巧克力糖!

吃吧吃吧,狮子,

吃果子软糖!

可千万别,

吃人!

可狮子,

不喝不吃,

它文文静静,

走进了电影院,

它温温和和,

坐在观众席上,

专心一意地

看那从它老家非洲,

拍来的电影。

【完】 (韦苇 译)

流火
2005-03-02
#5

哎 本来还在想 当狮子好过瘾! ...结尾真惆怅

莫音宝宝做得故事都好看呢

南瓜过家家
2005-03-03
#6

准备把小熊的故事读给小南瓜,看她咱们想~~呵呵,最近我越来越着迷于她那不同于我们的想法.

也希望我给她的是一片如此美好充满想象的天空!~~

狮子的故事真像生死时速~结尾偏生有点忧伤,虽然,告诉2里说,他是那样温和......

梧桐香
2005-03-03
#7

但愿这世界上所有的枪,都少打点儿喷嚏。

棒棒糖
2005-03-03
#8

呵呵喜欢这只狮子