给小鸭让路
罗伯特·麦克洛斯基(1914-June 30, 2003),美国作家和插图画家。1942年，《给小鸭让路 》获考尔德科特Caldecott奖。
Make Way for Ducklings
by Robert McCloskey
Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack和Quack
鸭先生和鸭太大正在到处找住的地方。但是每次鸭先生看中的地方，鸭太太总是不满意。—会儿说树林里有狐狸，不能在那儿安家，一会儿又说水里有甲鱼，水边不能住，因此，只好从这儿飞到那儿，又从那儿飞到这儿。
当他们来到波士顿时，已经累得再也飞不动了。他们看见公园里的小湖风景怡人，湖里有个美丽的小岛。“我们可以在这儿住上一晚。”鸭先生说。于是，他们便拍打着翅膀向小岛飞去。
第二天一早。鸭先生和鸭太太便去小湖里抓小鱼小虾，他们得准备早饭呢。可是湖里的鱼并不多。
正当他们消备到别处去的时候，一只奇怪的大鸟游了过来，它还推着一只坐满了人的小船，一个男人骑在它背上。鸭先生礼貌地向它道早安，可是它却连理都不理。不过船上的人却往水里扔花生米喂它们，于是，鸭先生和鸭太太便跟着小船游遍了整个小湖，吃了另外一种早餐，比他们想吃的第一种好多了。
“我喜欢这个地方，”鸭太太上岸时说，“我们还不如在这个小湖里做个窝孵小鸭呢，这里既没有狐狸又没有甲鱼，人们还喂花生米给我们吃。住这儿怎么样？”
“好的，”鸭先生很高兴鸭太大终于找到了一个适合她住的地方。可是……
“当心！”鸭太太喊道，吓得浑身发抖，“你得跑过马路去！”好不容易喘过一口气来，她又接着说：“这里可不是小孩子们待的地方，这儿的人总是那么火急火燎的。我们再找过一个地方吧！”
他们只好又飞过贝肯山，在市政厅那儿绕了一圈，可还是没找到一个像样的地方。
他们又到路易斯堡广场看了看，可那儿没有游泳的地方。
不一会儿，他们飞到了查尔斯河上空，“这个地方还不错，小岛看上去也像个安静的地方，而且离公园也不远。”鸭先生满意地说。
“是啊，”鸭太太回答，她想起了公园里的花生米。“这的确是一个孵小鸭的好地方。”
于是，鸭先生和鸭太太在靠近水边的树丛中找了个背风的地方，建起了他们温暖舒适的小家。现在正好是鸭们换毛的季节。他们翅膀上的旧毛都脱落了，要等到新毛长出来之后他们
才能重新飞翔。
不过，他们还是能游泳的。有一天，他们正准备游泳到公园去，在岸边却遇上了一位名叫迈克尔的警察。迈克尔给了他们许多花生米。从此之后，鸭先生和鸭太太每天都要来拜访迈克尔。
鸭太太下了八个蛋以后便再也不能去拜访迈克尔了，因为她必须每天孵蛋呢。只有当她去河边喝水、或者吃饭的时候，才挪挪窝。有时她会数数蛋，看看它们是不是都在那儿。
终于到了小鸭出壳的这一天了。首先出来的是杰克，然后是卡克、拉克、马克、纳克，欧克、帕克和夸克。鸭先生和太太别提有多高兴了，要照顾好这么多小鸭真是责任重大。鸭先
生和太大忙坏了。
一天，鸭先生决定去旅行，他想去看河的下游是什么样子，出发之前，他对太太说，“过一个星期，我在公园等你们。你要照顾好孩子们。”
“别担心，我知道怎样带孩子。”太太说。
她开始教孩子们怎么游泳，怎样在水里扎猛子。
她还教孩子们怎么排成一列纵队，怎样被点名，怎么躲开摩托车，自行车和其他有轮子的东西。
她终于感到满意了。一天早上，她对孩子们说：“孩子们，过来。跟我走。”
一眨眼工夫，杰克、卡克、拉克、马克、纳克、欧克、帕克和夸克便象妈妈教的那样排成了一排。鸭太太首先跳进河里，小鸭们纷纷下水，跟着妈妈朝河对岸游去。
他们游到对岸后，便摇摇摆摆来到了高速公路上。
鸭太太领着孩子们准备穿过马路，公路上来来往往的汽车喇叭“笛笛”地鸣个不停。鸭太太和她的孩子们也不甘示弱地对着汽车“嘎嘎”地叫着。汽车喇叭一个劲儿地响着，鸭太太和小鸭们也—个劲儿地叫着。
他们发出的噪音太大了，连警察迈克尔都跑了过来，不停地吹着警笛。
他站在路中间，指挥着交通，他举起一只手，示意汽车停下来，然后又用另一只手示意鸭太太带着孩子横过马路。
鸭太太和孩子们一过公路，便沿着沃尔纳大街走了下去。
迈克尔立刻跑回警察亭。
他立刻给指挥部的克兰西打了个电话，说：“有一家鸭正在大街上行走!”
克兰西说：“一家什么?”
“鸭！”迈克尔大喊，“赶快派一辆警车来。”
与此同时，鸭太太带着孩子自己已经来到康纳尔书店，拐上了查尔斯大街，杰克、卡克、拉克、马克、纳克、欧克、帕克和夸克在她身边排成一队。
街上每个人部看呆了。一位太太喃喃地说：“啊，真是太有意思了。”扫大街的男人也说：“太妙了。”当鸭太太听到这些议论时，她骄傲地扬起了头，走路的步伐部有些轻飘飘的
了。
当他们来到贝肯大街的拐角处，克兰西从指挥部派来的四个警察和一辆警车已经在那儿了。警察指挥着交通，以便让鸭太太带着孩子们顺利地穿过马路，直接进公园。
走进公园大门之后，他们全部回头向警察道谢。警察们笑了，也向鸭们挥手道别。
他们朝湖中心的小岛游去，正如他答应的那样，鸭先生已经在那里等候多时了。
小鸭们太喜欢这个小岛了，他们决定就住在这里。每天跟着那只天鹅船游泳，吃着船上的人扔给他们的花生米。
当夜幕降临时，他们便回到小岛上去，安静地进入梦乡。
【完】图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em57.GIF
(寇珊 殷静宇 翻译) 选自《世界经典童话全集》
莫音录入