这本 The Teddy Robinson Storybook，被称为英国的又一个“Winnie-the-Pooh"。作者是英国的Joan G. Robinson。她的女儿叫Deborah Robinson。Deborah有一只毛毛熊，也跟了她们的姓，叫做Teddy Robinson。Joan把每晚给女儿讲的故事写成了这本书。我手头的这本是在美国出版的版本。一共有十五个故事。这里是我译出的前两章。因为未经版权处理，请不要转贴。
说明：原文中泛指的 teddy bear 我译为毛毛熊。Teddy Robinson 是文章主人公的名字。我直译为泰迪罗宾森。中文念起来有些拗口，爸爸妈妈在给孩子念时，不如直接念成英文。或者叫成罗泰迪，就象你家姓张，养只狗儿叫来福，这只狗的名字就叫张来福了。:)
1、泰迪罗宾森在外过夜
泰迪罗宾森是一只又大、又漂亮、又柔软、又友好的毛毛熊。他有一身浅棕色的毛和一双和气的棕色的眼睛。他属于一个名叫戴柏拉的小女孩。
一个星期六的下午，泰迪罗宾森和戴柏拉从窗户里向外看。他们看到太阳明晃晃地照着，花园里的杏树上开满了粉红的花朵。
“真是太美了，” 戴柏拉说。“泰迪罗宾森，我们出去玩吧。我们在那棵粉色的小树
下面造一个房子。你还可以把你的皮肤晒得更深一些。”
于是，她取出一个小托盘和洋娃娃的茶具，一条可以坐在上面的小毯子，还有玩具电话，万一有人给他们打电话呢。她把所有的东西在树下的草地上摆好。然后她又为自己取来一本填颜色的书和几根粉笔，给泰迪罗宾森取了一本儿歌书。
戴柏拉趴在地上，涂好了一头大象和半条诺亚方舟。泰迪罗宾森盯着鸡蛋壳的画使劲地看，努力要记住这首儿歌。他一个字也不认得，可是他非常喜欢假装成会读书的样子。
“鸡、鸡、鸡蛋壳，” 他对自己说了一遍又一遍。后来他说：“鸡、鸡、鸡蛋壳，
戴柏拉在画大象壳。”
“啊呀，泰迪罗宾森，” 戴柏拉说，“你别把心里想的事情也大声说出来呀--我连我画画的声音也听不见啦。” 然后，她看到小熊还是趴在书上，就说：
“可怜的孩子，我看你一定是累了。你该休息了。”她把小熊放平，让他能看着天。
就在那时前门响起了咚咚的敲门声，门铃响了起来。戴柏拉跳起来，跑进屋去看是谁来了。泰迪罗宾森还躺在那儿，开始数他能看到的杏树上的花。他最多只能数到四。因为他只有两只胳膊和两条腿。于是他就数到四，然后又重新数，一次又一次，后来他又倒着数，又颠三倒四地数，想怎么数就怎么数。有时他数着数着又说起话来，所以到最后就成了这个样子：
“一、二、三、四，
有人敲门。
一、四、三、二，
开门问好。
四、二、三、一，
杏树下面。
一、二、四、三，
晒个太阳。
他就这样一直快活地数着，还为自己唱歌，过了好久。
后来，泰迪罗宾森发现太阳就要下去了，花园里的影子越来越长。好象一定是就要到睡觉的时候了。
戴柏拉很快就要来接我了，他想；他看到小鸟飞回树上的窝里。
一只画眉飞到离他很近的地方，打了个口哨，啾啾地说：“晚安，毛毛熊。”
“晚安，小鸟，” 泰迪罗宾森说着，对小鸟挥了挥一只胳膊。
后来，一只蜗牛爬了过去。
“你今晚在外面睡觉吗？这对你到不错。” 他说。“晚安，毛毛熊。”
“晚安，蜗牛，” 泰迪罗宾森说，然后他就看着蜗牛慢慢地爬进深深的草丛里。
戴柏拉很快就要来接我了，他想。现在一定已经很晚了。
可是戴柏拉还是没有来接他。你知道为什么吗？她已经在床上睡熟啦！
