里姆的月亮
[日] 秦敬 安伟帮 译
里姆是八堂山一带有名的狸。
它的个子特别小，看起来像个婴儿，不过，你要这么说，它会大发脾气，所以你还是不说为妙。
里姆不是婴儿的证据，就是它上着学。
里姆所以出了名，是因为有这样一件事。狸的学校，没有大学和幼儿园的区别，只有叫做“学校”的这一个种类。而且，也没有规定几年毕业，只要毕业考试及格，随时都可毕业。一般的狸，两三年才能毕业，但象波姆那样被称为“年轻有为的科学者”的，半年就毕业了。当然，在没满一周岁的娃娃时就毕业了的，至今除了波姆，还没有一个。可是说起里
姆，这也是新纪录，他上了七年学，仍然没能毕业。
毕业考试在春天和秋天举行，半年举行一次，里姆考了十几次都失败了。
因此，一提起“不及格的里姆”，整个八堂山没有不知道的。
狸，是要学习变化的。要学会“变月亮”，这种考试相当难哪。
里姆有一套得意的法术：把黑色雨伞颠倒过来，像飞碟一样地飞行。这一招，八堂山的狸中谁也做不到。如果考这一项，里姆早毕业了，可惜考试中没有这道题，它还是毕不了业。
到了八堂山的那边悬起朦胧月亮的时候，说明今年的考试又临近了。
妈妈比里姆还要拼命。
从山下，传来看花人们傻嚷嚷的声音，妈妈皱起眉头，开始嘟哝了：“真是的，看花还瞎嚷嚷，讨厌得受不了!里姆，听见了吗?里姆，你可别学那些无用的人类。这一回，你要好好干。如果连续十五次都不及格，恐怕要打破纪录了。在狸的历史上，从来没有过这样的事。你看一看，这不是有损于祖先的名誉吗?说起来，我家的祖先喜左卫门…”
这么一开头，后面还长着呢。里姆偷偷脱开身，坐上黑雨伞逃跑了。要是一声不响地听着，简直没完没了，还浪费学习时间。
从山谷吹出的风，恰好从下边卷上来，黑雨伞像滑翔机一般，飕飕地飞。
眼底下的风景，是美丽的。
在全部笼罩着黑暗的橄榄色之中，闪闪反射着月光的，是谷河的泡沫。青枫栎树每逢损动身子，一张一张叶子就拂落月光。松树林，仿佛在撒着几百万根针……
还有，山的上空充满了甜甜的、清爽的香味。那是春天的草木，一个劲生长嫩芽的气味。
“等一等，里姆!我让你等一等…”
好容易觉察到的妈妈，用吱吱的声音叫。但是遗憾，儿子的“黑飞碟”飞到了哪儿，早已不知去向了。妈妈正朝着相反的天空喊哪。
里姆在空中一边飞，一边嘟哝：“嘻、嘻、嘻。奶妈，再见再见。我在空中学习哪。瞧，
我会飕飕地转圈，还会翻筋斗哪……”
这时，和南方天空的朦胧月亮并排，出来了一个圆圆的大月亮。咦?接着又是一个。
一个是奇怪地不放光的红月亮。对，像纸捻包着火药的小火花，烧到最后时的圆球一样，亮得发怪。
“哼，那是鲁姆这家伙变的。”
另一个，像虫子吃了的青麦，带着不鲜明的黄色。不仅是颜色怪，形状也怪。月亮的边满是锯齿，像足装在罐头里的菠菠萝。
“什么呀，原来是库姆这家伙变的。大概是它在什么地方，捡了一个奇怪的菅草编的斗笠吧……”
里姆给它的同学一个个地挑过毛病后，突然有点寂寞了。大家都在专心地学习，同时，都备有变“月亮”的用具。可它，还没得到那种用具呢。
“因为它们都有爸爸……我家只有妈妈，要得到用具是很难的。这次考试，要是光考学力多好……那样能做出一点。要是有真正变化的考试，只好等秋天啦……”
三个并排的月亮，“呼——”地显得模糊了，因为里姆的眼睛里浮出了泪水。
看起来满不在乎的上了七年学的里姆，老是不及格，一点也没有上进的样子，其实，它很想早点让妈妈放心。
里姆在偷偷地淌眼抹泪，这时，黑雨伞忽地一歪。“飕——”地横着飘开了。
“呀，是坠落啊……”
它慌忙抓住伞柄调整方向，但已经晚了。黑雨伞晃晃荡荡左右摇摆，向松树林上方落去。
幸好，松枝有个弯的地方把它挂住，像只吊床那样摇摇晃晃，却哪儿也没受伤，但里姆可吓坏了。
“什么呀，这儿是波姆的实验场啊。伞可飘得相当远啦。咦?有谁在那儿。喂——救命!”
松树枝太高，轻易动弹是危险的。里姆向下面的谁呼救。
“搭着梯子哪。下来吧!”下边马上传来回答声。
“是波姆哇。谢谢。你准备得真好哇!”
“我想，大概是你，因为别的家伙不会从天上降下来。”
里姆下了树，等着它的波姆伸出手，和它紧紧握手。
波姆只有在尊敬对方的时候，才做出这种德国式的热情握手。它问：“哎，咬，你充分学习了吗?”
两只狸，是同年龄的同班生。当然，同班的时间只有半年，波姆很早就毕业了，不过，从那以后，两只狸始终是友好的。科学者的波姆，最近忙于研究“变火箭术”，很长时间没见到里姆……”
“刚才，鲁姆和库姆升起了月亮。你的准备也做好了吗?”
“还不行。斗笠怎么也得不到手。从前，河滩堤坝的石雕地藏菩萨像，总戴着斗笠，我们的祖先，去镇里买油和酒时，也都戴着斗笠，可最近，村里的农民都不戴斗笠啦，我到哪里去找斗笠呢?”
波姆说：“月亮是圆的，除了斗笠，都没有那么圆。没有斗笠，‘变月亮’的考试有点难。要是答卷子，你行吗?”
“嘻、嘻、嘻。说实在的，对这也没有太大的信心。这里三年来，实际上没有变化的考试，老是答卷子，我都不行嘛。伊予地方的狸中(译注：伊予，指日本爱嫒县)，说八堂山的狸学力出色，平均九十七，如果没有我的0分，也可能得一百分哪。”
“唔，这可不好办了，比发射火箭还难哪。没有变月亮的用具斗笠，答卷子又是0分……不过，不毕业，还是不能做为成年的狸进入大狸的行列…其实，我们的研究所也在等着你毕业。你那天才的闪光，我们无论如何也是需要的，要不，变火箭的研究，就更困难了……象我，脑子里设计图的圆形和三角形，老是在打转转，简直像神经衰弱。”波姆大叹一口气。
“在狸不戴斗笠的时代，竟然让我们变月亮，这要求根本不合理，我也许一辈子毕不了业……”
里姆也无精打采地垂下头。
朦胧的月亮，已向西天倾斜，两只狸的影子，朦胧而长地延伸在羊齿植物的叶子上。
波姆想：真是难题呀。有什么好办法，让有名的狸这一次毕业呢?即使里姆的头脑有点不佳，至少笔试也得让它早点及格。
实际上，里姆的头脑很清楚，它的想法和别的狸不一样。
例如，出了这样的题。
问：扔起斗笠时，看起来最像月亮的是表面还是背面?选择正确答案作出记号。
(1)表面
(2)背面
(3)正侧面
普通的狸，都会答成(1)。正解也是(1)原因是(1)，表面凸出接近于球，月亮也是球形，这个答案被认为是正确的，这是狸的想法(狸也是相当懂科学的)、课外习题书里也这样写着，但里姆却不这么想。
里姆认为：无疑，月亮是球形，但变化，是使眼睛看起来像，这一点很重要，眼睛看到的月亮，应该像圆圆的盆一样……人类唱的歌里就有“盆一样的月亮啊”这一句。再说，为了发亮，粘发光的苔藓也好，涂狸的口水也好(据说狸的口水，在黑暗中能发光)，表面这边光滑滑的，容易脱落，面斗笠的背面是漆的，这就能粘得好。再说，月亮里面，还有像兔子或螃蟹的黑影子。表面光溜溜，全部发光，不像是真的，喝醉酒的人类，没准儿会吓一跳：“呀，呀，又出来一个月亮!”
可是，镇静的人类一眼就能看穿：“什——么呀，又是狗獾变的月亮啊!”这么说，背面能显出阴影，把那阴影弄上兔子或螃蟹的花纹，首先，不用望远镜去看，就不会想到是变化了的
月亮……
于是，里姆答成了(2)。无论哪个问题都是这样，所以笔试总得O分。天才，是难以对付的。如果像波姆那样，还是娃娃时期就参加毕业考试，可能反而会老实地按正解答案答得很好，可那时，里姆的妈妈挺担心，让它继续学习半年再说，因此没有参加。
到了现在，除了参加真正变化的考试，没有别的办法。如果斗笠得到手，里姆会用(2)题的方法，变出特别漂亮的月亮吧。
呆了一会儿，波姆说：“啊，里姆，你要坚持到底!我也想办法给你找到斗笠……”
图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em57.GIF未完~~