飘飘翻译的儿童诗之二

＜泥沙王国＞ 作者:金子美铃 翻译:飘飘

现在

我是泥沙王国的国王

山啊,谷啊,原野,河流

都按照我的旨意改变模样

恐怕

就是那神话里的国王

也无法如此

改造他的山河吧

所以,

现在的我

是一个真正真正

伟大的国王

作者:金子美铃 翻译:飘飘

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那些从乌云中落下的雨滴

为什么闪着银色的光芒

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那些吃着嫩绿桑叶的蚕宝宝

为什么长得又白又胖

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那无人过问的月光花

为什么独自静悄悄地开放

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那些听到我的疑问的人们

为什么都笑了起来,

告诉我说

这,很正常

作者:金子美铃 翻译:飘飘

小鸟儿

在她的枝头上

小孩儿

在她树荫里的秋千上

小小的,小小的

树叶儿啊

在她的嫩芽里深藏

那棵树呀

那棵树呀

她太幸福了吧