朴素的E.B.怀特
作者：iceicebeer 发表日期：2004-07-01 12:56:40
??在他的网站首页看到他致读者的一封信，文字真是朴素，而且真的是和孩子们解释一件事时的那种口吻，顺手译过来，喜欢读他童话的筒子也许会有兴趣。
亲爱的读者：
很多年前的一个晚上，我在火车的卧铺车厢里睡着了，夜里梦见一个行为像老鼠的小人儿。这就是《精灵鼠小弟》的开始。
至于《夏洛的网》，我喜欢动物，我的谷仓是个很舒服的地方，一向都是如此。一天我正要去喂猪的路上，我开始为猪感到难过，因为像大多数猪一样，它注定要死。这让我很悲伤。于是我开始考虑有什么办法来拯救猪的生命。我曾看到过一只正在织网的灰色大蜘蛛，惊叹于它织网的灵巧。慢慢地我把这只蜘蛛编进了你们知道的这个故事，一个农场上关于友情和拯救的故事。我写了三年，后来书出版了。 （你瞧，我的写作速度不快。）
我不知道《天鹅的喇叭》的想法是怎么产生的，何时产生的。我猜我一定是好奇做一只吹喇叭的天鹅而又不能发出噪音会怎样。
有时人们问我几岁开始写作，是什么促使我写作的。我一会拼单词就开始写了。事实上，我不记得这一生中有什么时候不在忙着写作。我不知道什么促使我写作，或是我为什么喜欢，但是我想当孩子们试着把自己的想法在纸上表达出来，无论是写还是画，他们常常从中感到愉快和满足。我画画不行，所以就用文字。当我长大了，我发现写作可以成为一种谋生的方式。
我的故事是真的吗？你问。不是，它们是想象出来的故事，有奇妙的人和事。现实生活中，一个家庭不会有长得像老鼠的小孩；现实生活中，蜘蛛不会在它的网上织出字。现实生活中，天鹅不会吹喇叭。但是现实生活只是生活的一种形式，还有想象的生活。尽管我的故事是想象出来的，我愿意认为故事中也有些真理，一些关于人和动物怎么感受、思考和行动的真理。
你诚挚的
E. B. 怀特