图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em11.GIF
最近看了夏恩关于《小淘气尼古拉》的回帖,还有快乐天使关于梅子涵老师的论文。我的心里有些念头在蠢蠢蠕动。这个念头的最终成形还与和漪然姐姐的讨论有关。
拿出来供大家批判一下。
真正孩子气的儿童文学恰不被孩子喜欢。
让我们从头看看这个荒唐的结论是怎么得来的——
先是翻译尼古拉的克鲁克山说:
夏恩,那天和朋友聊起来,发现好象大人比小孩更喜欢尼古拉!她的朋友每天晚上硬要给自己儿子念一篇小尼古拉,小家伙不是太感兴趣,倒是妈妈边读边乐,呵呵。
然后夏恩说:
也许小孩觉得尼古拉这样的小孩很正常,没什么值得多啰嗦的,激不起好奇心;倒是妈妈们看到原来有这么多人受着同样的折磨,感到挺安慰挺开心吧。
后来hovergirl说:
夏恩:深有同感,其实现在能让我们快乐的故事,当年可是很严重的痛苦呢!而且那时候总觉得谁也不理解自己,呵呵!
前面还有夏恩的话佐证:
他竟把这套书放在班级的阅览室,幸好这套书借阅率很低,还挺新的。
以上说明什么?
最具有童趣的《小淘气尼古拉》不受孩子的欢迎!是成年人在喜欢它!!
无论是梅老师还是朱老师都认为,尼古拉是最具孩子气息的儿童文学,我也是这样认为的。一次有幸和梅老师对话的时候,我问他:“为什么《小王子》那样的‘成人化’的儿童文学风靡全球,而尼古拉这样的‘儿童化’的儿童文学少人问津?”梅老师鼓励我说:“那是我们国内的事情,在国外像《美丽的巴拿马》、《小淘气尼古拉》都是经典,不仅是孩子读,大人也很喜欢。”
真的是这样吗?
我记得,当罗宾还是个玩玩具熊、听爸爸讲故事的小孩子时,他是爱维尼的。可是后来,他逃到了这个有名的故事之外,长大了的他恨这个让他出名的故事。我没有具体的材料说他多大,反正他听故事的时候比尼古拉大。
那个年纪的孩子还喜欢和自己的认知世界相协调的故事,幻想中的玩具和真实的玩具一摸一样,给他们快乐。可是到尼古拉的年纪,他们不再生活在幻想的世界,而是孩子的世界,群体交往是最有魅力的事情。他们的确还喜欢和自己有关的故事,可是更喜欢的出色的自己,领袖一样的人物,不再喜欢平凡琐事中的童真乐趣。
这就像,大人会觉得童言无忌可爱,可是孩子们往往会被自己和同伴冒失的语言伤害。他们更欣赏出色,而不是可爱的自己。
这就像夏恩说的:也许小孩觉得尼古拉这样的小孩很正常,没什么值得多啰嗦的,激不起好奇心;倒是妈妈们看到原来有这么多人受着同样的折磨,感到挺安慰挺开心吧。
也就是说,对于一定年龄段以上的成长中的孩子来说,童趣其实不是他们感兴趣的东西,而是成年人感兴趣的东西,孩子更喜欢的是冒险故事、侦破小说,甚至情爱小说,也就是一切能正明他们聪明、勇敢、出色、像大人的东西。
于是,一个看似荒唐的结论出现了——
真正孩子气的儿童文学恰不被孩子喜欢。
之所以把这个帖子的名字叫做“儿童文学中的悖论”并不是哗众取宠,除了上面提到的梅老师在儿童文学方面的主张以外,我个人认为,梅老师是国内儿童文学创作中最接近本真的童趣的作家,他的作品《戴小乔和他的哥们儿》和《小淘气尼古拉》这样的经典名著非常接近。可是他的这些作品一直买的不太好。
为什么?
除了我们的儿童文学阅读土壤之外,是不是还有这个悖论的原因??
我们的成年家长还没有到欣赏真正的童真的水平,像克鲁克山的朋友的朋友那样读尼古拉发笑;而真正的孩子有对这样的作品不感兴趣,所以,这样的作品处境自然尴尬。
是不是这样的呢??
其实这个悖论不是我发现的,在儿童文学理论中已经有人提出和总结,只是我从来没有想到会用在尼古拉和梅子涵老师身上。
班马当年提出“儿童文学的反儿童化”说的就是这样一个事实。我在读书的时候也被告知,儿童的心理指向是“成长”,一味地俯就是不可取的,是不理解儿童的儿童文学。可是,难道尼古拉这样真正的儿童文学也是俯就吗?也是不理解儿童的儿童文学吗?
如此说来,成人化的儿童文学不是儿童文学
儿童化的儿童文学也不是儿童文学
那什么是儿童文学?
理解孩子不够,还要理解孩子的需要!
儿童文学真是……一个伤脑筋的事情哦。
还是让那些生就的儿童文学作家来写吧,让所有的孩子自己来筛选吧图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em16.GIF
可是,我们已经知道了经典,却放弃引导,难道是负责任的吗?
可是,我们知道的经典真的都是孩子选出的吗?
看我这篇文章的童子,你真的没有被我绕糊涂吗??
呵呵
其实我是困惑的
我不愿意承认自己得出的悖论,
我不相信真正孩子气的儿童文学恰不被孩子喜欢。
一定是我的推导出了问题,
请你告诉我吧
谢谢图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em06.GIF