小蝙蝠精
（德）安.佐.博登布格
裴胜利 译
1. 窗户上的影子
星期六，父母都不在家。
下午，当母亲在浴室卷头发的时候，安东心里就纳闷，不由得问道：“今天，你们要去哪儿？”
“噢，”母亲说，“先是去吃饭，然后，也许是去跳舞吧。”
“怎么叫‘也许’？”安东问。
“因为我们也不太清楚，”母亲说，“难道这对你很重要吗？”
“哦，不，”安东咕哝道。为了看十一点才播出的那集侦探片，他宁可不出去。不过，母亲早已猜出了他的心事。
“安东，”她一边说一边转过身，两只眼睛盯着他的脸，“你不是为了看电视吧？”
“妈妈，”安东叫道，“你怎么会这样想呢？”
幸好母亲又开始卷头发了，不然的话，她准会发现他的脸已变成红色的了。
“我们也许还要去看电影呢，”母亲说，“半夜之前，我们无论如何是回不来的。”
这会儿已经到了晚上。安东一个人呆在屋子里。他穿着睡衣坐在床上。他用被子裹着身子，裹得方方的，一直裹到脖子下面。他在看《弗兰肯斯坦纪实》。这个故事是发生在一个集市上,一个身穿飘垂着的黑色披风的人刚出场,他扬言说,一个大怪物就要出现了.这时候闹钟响了。安东不情愿地将眼睛从书本上抬起来.哦,马上快到十一点了!打开电视机正是时候！
安东从床上一跃而起,跑去按了一下电视机上的开关键。然后,他缩回到被子里,等待着电视图象慢慢出现。可是,电视机仍在播放体育节目.房间里朦朦胧胧的,一片昏暗。那个金刚仍在墙壁上坚守自己的岗位,它扮着一张讨厌的鬼脸,使安东情绪高涨起来:他仿佛觉得自己内心有股野性在膨胀,他就像是一艘遇难船上唯一的幸存者,眼下已被居住在南太平洋一个小岛上的野蛮人收容,这只床就是他的洞穴,柔软而又温暖,他可以随意地蜷缩在里面,而且不会被人发现。洞口前有一大堆食物,只是还缺少烧酒而已。安东非常想有一瓶放在冰箱里的苹果汁,可是,到冰箱那头得穿过昏暗的过道,走很长一段路!他该不该游回船上去呢?那儿嗜血成性的鲨鱼游来游去,正等着遇难者呢。扑!扑！！扑！！！可是，那些遇难者不都是因为饥饿和干渴才丧命的吗？
然而他还是上路了。他恨死过道里那盏破灯了，它老是那样，也没人修一下！他恨那些挂在衣帽间不时摇晃的大衣，它们看上去活像一个个落水鬼！现在，他甚至对母亲工作室里那些制成标本的兔子也感到害怕起来。他终于到达厨房间。他从冰箱里取出些苹果汁，又切了一片厚厚的干酪，然后竖起耳朵朝外面听了一下：这段时间侦探片别开始了。他听见一个女人的声音，估计是那个女播音员在预告电视片马上就要开始。安东连忙将苹果汁瓶子往胳膊底下一夹，拔腿飞奔而去。
可是，他并没有跑多远，因为在过道里他突然发现情况有点儿不对头。他停下脚步仔细倾听……眼前的情况使他恍然大悟：电视机里的声音一点儿也听不到了！这只能说明发生了这样的事：一定有人偷偷地跑进房间里来了，而且这个人已经把电视机关掉了！安东觉得自己的心在激烈地跳动，而且快要跳到嗓子眼了。与此同时，有一种怪怪的发痒的感觉也在从肚子里往上爬，最后卡在了喉咙口。一幅可怕的图景顿时出现在他的眼前：几个用长袜子蒙着脸的人手里握着匕首和手枪，在漆黑的夜晚潜入一栋孤零零的住宅实施抢劫，而且准备干掉所有挡着他们去路的东西！
房间里的窗户敞开着，安东立刻想到：这个强盗看来是越过邻居的阳台爬进来的。房间里突然发出“砰”的一声巨响：安东手里的那瓶苹果汁不知怎么的掉到了地上，瓶子在过道里咕噜噜地滚动，一直滚到房门前。安东屏着呼吸，等待着……可是，什么事也没有发生。会不会强盗闯入的事只是自己的幻觉？如果是这样的话，那么电视机怎么会没有了声音了呢？
安东拾起瓶子，小心翼翼地推开他房间的门。这时，一股奇怪的味儿朝他的鼻子直冲而来，这是一种类似于地窖里的霉味，又好像是什么东西烧焦的味道。这味儿难道是从电视机上传来的吗？他赶紧从墙上拔下电视机的插头。也许是电线烧坏了。
正在这时候，安东听到了一阵奇怪的劈劈啪啪的声音，这声音好像是从窗户那儿传来的。紧接着，他忽然看见窗帘后面有一个影子，这影子在月光的映衬下显得十分清晰，只见它正慢慢地一步一步地朝他这儿靠近。那股奇怪的味儿也随之越来越浓，好像是有人点着了满满一盒火柴的味儿。这时，那个劈劈啪啪的声音也越来越响了。安东突然像扎了根似的一动也不动，他看见了这样一种景象：窗帘在穿堂风的吹拂下飘舞着，窗台上坐着一个什么家伙，它正直勾勾地盯着自己。那家伙看上去非常可怕，安东心中只有一个念头：他马上就要吓昏过去了。
这个家伙长着一张石灰般苍白的脸，身披一件黑色条纹的斗篷，一头乱蓬蓬的头发一绺一绺地披挂在肩上，两只充血的小眼睛闪着光亮，那张通红的血盆大口一张一合地吧嗒着，随着它的翕动，上齿和下齿互相碰撞着，发出一种令人恶心的吧嗒声，同时那些牙齿也像一把把锋利的小刀，不时地闪闪发光。安东吓得毛发直竖，血管里的血也仿佛凝固住了。窗台上这个家伙比金刚还要可怕，比弗兰肯斯坦还要丑陋，比德拉库拉还要凶恶！它是安东至今看到的最恐怖的东西！
这个家伙似乎在同他闹着玩，这更使安东感到恐惧不安，他身体都在颤抖了。这时候，这个怪物张开它那张大嘴，发出一阵冷笑声。与此同时，它嘴角两边两只长长的尖牙也全部暴露了出来。
“蝙蝠精！”安东大声喊道。
这家伙这才发出一个声响，这声音听上去好像是从阴暗的地底下发出来似的，只听它回答说：“不错，是蝙蝠精！”随即它一跃跳到了房间里，再一跳来到了房门前。“你害怕了吗？”他问道。
安东吓得一句话也说不出了。
“你太瘦小了！我估计你年龄不会很大。”这个蝙蝠精眨巴着它那两只怪怪的眼睛，打量着安东，“你爸爸妈妈哪儿去啦？”
“看……看电影去了，”安东结结巴巴地说。
“哦。那么，你爸爸身体好吗？他的血好不好？”蝙蝠精边说边哧哧地笑着。安东看见他两只尖牙在月光下闪闪发光，又听他说：“你一定知道，我们就靠血液活命的！”
“我的血非常……非常糟糕，”安东结巴着说道，“我……我一直在吃药……药片。”
“你好可怜啊！”蝙蝠精说着，一边朝安东又跨近了一步，“你说的都是实话？”
本章未完，待续
（世界儿童插销书从书 录入：Trefoil http://sxkf.com.cn/bbs/版权所有）