首页研究区翡翠城[童书评论][原创]德国新书快报 - 小白熊的新故事

[原创]德国新书快报 - 小白熊的新故事

作者 小梅仙子 发表于 2005-09-09 浏览 2895 回复 10 主题ID 18472
小梅仙子楼主
2005-09-09
楼主

小白熊救驯鹿

作者绘者:Hans de Beer

32 页

彩色绘本

硬面

尺寸:21,5 x 28,7 cm

价格:12,80欧

图片占位:http://www.nord-sued.com/ug_350/314-01450-3.jpg

小白熊系列故事作者HANS DE BEER 是荷兰人(他的名字好古老十八代啊,在格林童话里就出现了)1957年出生,一开始在大学读历史,后来到阿姆斯特丹一家美术学院学插图绘画。毕业后为荷兰的一些儿童杂志画插图。1987年的《小白熊,你去哪儿?》是他的第一部自编自绘作品,结果获得了空前的成功。这些年来小白熊故事出了一本又一本,生活在寒带的小雪兔,雪橇狗和海象们一个接一个出场,都在一段小小的共同冒险经历后和小白熊拉思成了好朋友,也迷住了欧洲的所有小朋友。(我也给迷的不轻,,,)

小白熊的故事都很短小精炼,情节亦极其简单,但是,憨态可掬的小动物们在一片洁白的冰雪大地上留下的小脚印使寒冷的极地也变得温情脉脉。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em03.GIF

这个新故事的开头是这样的:小白熊拉思生活的北极是一个非常寒冷,到处是冰山和冻土的地方。不过,这里也有短暂的夏天。夏天来临时,冻土上也会长出草来。一天,小白熊在河边,看见靠近河岸的地方结了一层薄薄的冰,它便知道,夏天要过去,冬天又要来临了。

(这个短短的背景介绍里,就向小朋友们介绍了北极季节的变化,为后面的情节也作了铺垫,河边的冰是个细腻的小情节,作者一定是常看自然记录片的)

拉思抬头看见天空中,一队野雁正向南飞去。很多动物在冬天来临时都要赶去南方。这时,它感到地表在震动:一定是每年定期迁徙的驯鹿群!它爬到一块它最喜欢的高大岩石上,好方便眺望。

果然,不一会儿,大队的驯鹿便经过了小白熊的岩石。(这个场面作者描绘的非常壮观,整页上都是数不清的驯鹿如海水般涌过,小白熊象坐海中央的岩石小岛上。)

驯鹿经过后,天空中突然飘起了小雪花,小白熊从岩石上爬下来,躲进岩石下,静静地看着冬天的第一场风雪。(和刚才驯鹿群经过的喧嚣场面形成一个可爱的对比,好象在看电影呢!)

雪停了,小白熊开心的看着洁白的大地,到处跑起来,将自己的脚印踩的到处都是。

(我打赌作者爱看《国家地理杂志》,里面有一次专门介绍了动物也会自己做游戏,其中的北极熊就是一个特别逗人的例子!)

突然,雪地下冒出来一个东西!“欧!”“欧!”小白熊和那东西同时大叫了一声。定下神来的小白熊认出来,是一头小驯鹿!四肢还在发抖的小驯鹿叫奥斯卡,它在迁徙中和妈妈走丢了。它哭着喊:“我要妈妈!”小白熊立刻安慰它:我一定帮你找到妈妈!

两个小东西出发上路了。拉思问:“你怎么知道去南方一定是这个方向呢?”奥斯卡想了想,说:“不知道,我们驯鹿只是天生有这种感觉。”(这也是个细致的小节,小朋友们从中了解到了动物的一些神奇本能)

图片占位:http://www.nord-sued.com/neuerscheinungen/2005Hleadbbsfile/04.jpg

经过一条河时,奥斯卡害怕地站在河边。拉思自己先跳下水,然后回头对奥斯卡说:“要是你不游过这条河,我们就没法向前走找妈妈。驯鹿都会游泳的,你下来试试就会了。”奥斯卡终于跳进河里,果然,没一会儿就掌握要领,甚至游的比拉思还快些呢!小白熊偷偷地笑了。(我非常喜爱这个小细节!)

天渐渐黑了,奥斯卡怯怯地向四周看看:“天黑时,妈妈总会特别保护我,周围会有!”拉思心里也毛毛的,但是它大声说:“有我在,别怕!狼都怕北极熊!”

(这一段小故事很可爱,让人立刻想到生活中小男孩之间互相的帮助鼓励,小朋友看到这时也会有亲切感吧)

图片占位:http://www.nord-sued.com/neuerscheinungen/2005Hleadbbsfile/04_2.jpg

周围突然出现了数双发亮的眼睛!越来越近,越来越近…… “别,别……怕……”拉思自己发出的声音都结结巴巴的了。结果原来是几只牦牛。好心的牦牛不仅告诉他们驯鹿群的消息,更让拉思和奥斯卡蜷在它们厚厚的毛里过夜。

第二天,其中的两头牦牛自愿护送它们,积雪越来越深,腿最短的拉思走不快了。(瞧,乐于帮助别人的拉思并不是万能小英雄)一头牦牛笑起来,“这么慢怕是赶不上驯鹿群,你到我背上来吧!”它背起拉思继续前进。

雪地上出现的脚印越来越多,越来越清晰。终于找到了驯鹿群!“妈妈!”奥斯卡向驯鹿妈妈冲去。驯鹿妈妈找到孩子以后,特地问奥斯卡:“有没有向帮你的小白熊道谢啊?”(小朋友,从小要讲礼貌哦!)

可是,驯鹿群却留在了原地,不能前进。原来,平原上凭空出现了一道看不到尽头的铁丝网,后面是正在建造的石油输送管道。

(绿色和平的主题出现,人类的许多行为确实造成了动物的困扰啊)

大家都发愁了。拉思爬上铁丝网翻了过去,看到对面有一堆堆的高高的还未排好的钢管。他有了主意。 他拖来一根粗粗的电缆,将它穿过最下面的一根钢管,然后将另一端绑在了两头强壮的牦牛身上。大家都明白了,于是用力拉呀!“轰隆”,倒塌的钢管砸扁了一大片铁丝网 (保险公司要恨死我们小白熊了),驯鹿群能够经过了!而拉思和奥斯卡却不得不告别了,他们两个都很悲伤。“明年我们一定会再见的!”拉思打起精神说。

它坐在高地上,望着远去的驯鹿群。(又是一幅壮丽的大自然美景),望了好久。(很细腻的描写,配上画面,真美)

牦牛送小白熊走上了回家的路,这时,天空中飞过最后一批南飞的大雁,小白熊朝它们喊道:“代我们向奥斯卡它们问好啊!”

故事到此结束。很简单,我却觉得特别有味道。不仅仅是因为BEER那纯纯可爱的插图。以小动物作主人公是儿童图书从一开始就有了的,不过,早期的童书里,动物要么是作为科学类书籍中的观察对象,要么是被高度拟人化,穿着人类的衣服,住在漂亮的小房子里,上学或开茶会。守人类社会的秩序,遵守人类的道德准则(德国魏玛共和国时期童书的典型风格)可是近年来单从自然记录片里就可以发现一种新的趋势,就是从动物的角度,情感去出发,将动物看成是和我们人类同等的,大自然的分享者。小白熊的故事就是这样的,拉思生长在一个自然的环境中,有着自然小熊的许多特点。它不上课,不住房子,不去游乐场,成天在冰原上游荡,做一头真正的北极熊,一派大自然中小生灵的自然纯真。故事里拉思弄坏了输油管道系统,作者是从动物们的需要上去写的。没有激进的谴责,只是平和地告诉孩子们,我们人类对大自然做的一些事情,对大自然其他生命造成的影响。

阅读这样的童书,孩子们从小就能了解,小动物是有自己独特的生活方式的。他们该学会如何尊重地对待大自然和其它各种生命。

小白熊另一个惹人喜爱的地方仍然是它反映了人类小孩,特别是小男孩的可爱性格。它是乐于帮助别人的,小驯鹿终于学会游泳,甚至比它自己还游的快时,它看了在心里偷偷的笑,多么善良可爱。它是勇敢的,天黑了安慰别人有它在狼就不敢来,虽然看到陌生的影子结结巴巴。它也是弱小的,在厚厚的积雪中跑不快,也需要牦牛的帮助。它更是富于情感的,静静地坐在高处久久地望着远去的鹿群。

看小白熊的故事,孩子们就是在接受许多美好品质和情感的熏陶。但是,故事没有一丝一毫说教的意味,质朴流畅。

一片冰天雪地,看似荒凉沉寂的地方,却上演了这样动人的小熊故事,我看了,真的感到温暖。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em07.GIF

全部回复 · 10

两小千金妈
2005-09-11
#2

HANS DE BEER

Hans De Beer的图画书,我和孩子也好喜欢呀。North-south是瑞士的一家出版儿童

图书的出版社,美国分社在纽约。他们翻译了好多欧洲的图画书,几乎每本都是精

品。

图片占位:http://www.vierwindstreken.com/afbeeldingen/boeken/auteurs/beer,%20hansde.jpg

图片占位:http://images-eu.amazon.comleadbbsfile/P/393705412X.03.LZZZZZZZ.jpg

图片占位:http://www.lettern.de/reeisb.JPG

图片占位:http://www.polarbear.org.ukleadbbsfile/polar9.jpg

图片占位:http://www.wittener-kinder-und-jugendtheater.de/Tournee%202004/Bilder/eisbaer%20klein.jpg

十画
2005-09-11
#3

会画画是一件多么幸福的事情啊,我也喜欢这只小白熊。

小梅仙子写的真好呢,我读得津津有味的。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

还要谢谢千金妈妈的补充。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

小梅仙子
2005-09-11
#4

前天晚上做到半夜两点才完成了这个帖子,昨天一天没有人上门(我眼泪汪汪了一天),今天一上来看到我们伟大仁慈的斑竹给加精了,还有来自美国的问候和爱画画的十画的支持,再次眼泪汪汪......

谢谢两小千金妈妈的补充,糊里糊涂的小梅居然忘记加上出版社(这就是小梅仙子名字由来,极度糊涂的性格).我正在做这个出版社介绍特辑,谢谢你附的图,比我找的好多了呢.

还有谢谢十画的回复,我写文字的时候一直担心自己翻译描述的不够可爱.

思文
2005-09-11
#5

这套书里其中的一两本曾在图书大厦地下原版区卖过呢.不知现在还有没有.

k
kikiset
2005-09-19
#6

写的真不错!这小北极熊也是我的最爱之一。还曾改编成动画片,我手头有两个版本,有一个完全符合原书风格,真是很享受。

康素爱萝
2005-09-20
#7

希望楼上的可以和大家分享一下吧.

楼主的贴子真棒,我手头也有一本小熊拉思的原版书.绘画的风格我很喜欢.哪天有机会贴出来和大家分享,到时候可要楼主来当翻译啦:)

要是能集成一套,该是喜欢它的人最幸福的节日了.

给楼主献花,啦啦(花在哪里,没找到,:():)

探长
2005-10-13
#8

呵呵,国内有几家出版社正在谈出版这套书。等等吧,很快就有准信啦。

p
prnsd
2006-06-03
#9

是啊 会画画很幸福

小黑
2006-06-05
#10

长大了也可以看的,等着

l
llhh
2006-07-20
#11

谢谢你的故事