首页研究区翡翠城[童书评论]报告几本最近出版的书

报告几本最近出版的书

作者 小猕猴 发表于 2005-09-17 浏览 3336 回复 9 主题ID 18766
小猕猴楼主
2005-09-17
楼主

《亮晶晶》

辛西娅·角畑 著

接力出版社8月出版

204页 16.8元

2005年纽伯瑞金奖获奖小说。国内盯着国外的大奖是越来越快了,去年的获奖作品《浪漫鼠德佩罗》从出版了几个月,新的一本又来了。不过总的来说,纽伯瑞奖还是有比较强烈的本土化趋势,如果脱离了美国语境,很多小说并不一定那么优秀。不过这本《亮晶晶》还是相当不错的,这本书写日本裔美国人的生存境遇,但背景其实是可以抛开的,书里面很有些哀愁的气氛。我特别喜欢书名的感觉:“基拉-基拉”,这是日语亮晶晶的意思,恺蒂从小就喜欢这个词,用这个词形容自己喜欢的一切东西,亮晶晶的天空,亮晶晶的颜色,亮晶晶的人和事……喜欢这种感觉,确实是一本亮晶晶的书。

《要是你给老鼠吃饼干》(图画书)

劳拉·努梅罗夫/文 费利西亚·邦德/图

少年儿童出版社2005年8月版 25.80元

这是一个简单到不能再简单的连环套:老鼠吃了饼干就要喝牛奶,喝了牛奶当然需要餐巾,还要照照镜子、剪剪胡子,然后他需要休息,得有个枕头,他还需要一个睡前故事,故事让他来了劲,他把它画了出来贴在冰箱上面。哎呀,冰箱里面有牛奶呢,不如来上一杯,顺便——再要一块饼干……简单的情节,稚拙的画风,我们不但看到小老鼠的可爱,在这个重复的圆圈里面更可以发现无穷的想像空间。孩子们可以只保留开头和最后的饼干,中间的项目可以随他们的想像替换,这样的读书方式,我们在儿时可曾享受到么?

《特拉芙斯系列》(5册)包括《随风而来的玛丽阿姨》、《玛丽阿姨回来了》、《玛丽阿姨打开虚幻的门》、《玛丽阿姨的神怪故事》和《神奇的玛丽阿姨》

特拉芙斯著 任溶溶译 费嘉绘制封面 插图为原版

明天出版社7月出版

75.00元

玛丽阿姨就是玛丽·波平斯阿姨,那个再神奇不过的女人,夹着一把伞,样子再正经不过,说起话来有点凶巴巴的,但是对孩子们却再好不过,还让孩子们体验各种各样的魔法世界,惟一的忌讳是别人把她的秘密说出来,那样玛丽阿姨是会生气的……

这套书没有必要介绍了,让人着迷不已的经典童话。不过看到书我才发现,原来作者特拉芙斯是个这么长寿的老太太,她居然活了97岁,1996年才去世。回想起来,林格伦也是活到了90多岁,看样子专门写儿童文学有利于健康长寿哟。这套书最大的遗憾是,玛丽阿姨的故事有8本,现在翻译出版的却只有5册。

既然说到林格伦,顺便报告一下,第三届林格伦奖的获奖小说即将由上海译文社出版,名字一下子忘记了,不过欧洲的小说往往更有滋味,而且林格伦奖60万美元一次,不会乱发给很差的东东吧?总之有点期待。

《彩乌鸦系列》16册

21世纪出版社8月出版

136.40元

德国中篇小说集中营,都是最经典不过的作品,比如《小水精》、《兰心的秘密》之类,极其值得推荐的。关于这套书有一个采访,我就不多说了。

《洞里洞外的小老鼠》

这本书好,可惜一下子不知道放哪儿去了,作者和版权信息下次再补充吧。书上有个洞,书就是老鼠的家,他们发现洞可以通向外面的世界,好奇心让他们出洞远行,没想到由此把猫给带了进来。下面就是老鼠们和猫的斗争,最后的结果当然是把猫赶出洞去……转一个新闻报道来看看吧:

“从前,有一本书,书上钻了一个洞。书一打开,一个洞变成两个洞,有很大的穿堂风。”接力出版社近日出版了一本“有洞”的童话书,“异形书”正成为低幼书的流行品种。

由接力出版社出版的低幼书《洞里洞外的小老鼠》,讲述了生活在童话书里的老鼠一家,意外发现书上的一个洞,通向书外神奇的世界……设计者在书的右上角钻了一个洞,这个洞对情节起着穿针引线的作用,它可能是梯子的尽头,也可能从外界伸进猫爪子。

据记者了解,自地板书、立体书、可以听的书、撕不破的书之后,异形书是低幼书的又一流行品种。正在举行的北京国际出版博览会上记者看到了很多异形书,日本展位上一本书可以用抽拉的方式使位于左页的小男孩与右页的小女孩拥吻,德国的展位上,一本异形书戴了有铃铛的圣诞帽,还有一本内容有关老虎的书长着两只毛茸茸的大耳朵。

今天就写这么几本,最近的好书还有不少,有的也正在制作出版的过程中,有空接着报告。

全部回复 · 9

小猕猴
2005-09-17
#2

弗朗兹:我不推荐《哈利·波特》

库尔特·弗朗兹,德国青少年文学研究院院长。在不久前的北京国际图书博览会上,弗朗兹来到北京,向中国孩子推荐德国最优秀的儿童文学作品。21世纪出版社刚刚引进一套“彩乌鸦”德国儿童文学名著系列,16本书的每一本封面上都印着“德国青少年文学研究院选荐”。弗朗兹表示这16本书是专门为中国孩子选择的,他希望这个推荐标识能像在德国一样为这套书打开市场。

德国的孩子不读书

新京报:德国的儿童文学传统非常发达,现代意义上最早的儿童文学作品——《格林童话》就产生在德国。这次我读这16本“彩乌鸦”系列丛书也是这样,感觉到这套书的风格非常多样化,你可以先谈谈德国的儿童文学传统吗?

弗朗兹:从传统上来说,德国的儿童文学源头非常久远,中世纪的时候就有很多宗教题材的儿童文学作品。当然,现代意义上的儿童文学还是要从启蒙时代开始。至于你说到这套书的风格很多样,其实我是希望这些书能代表德国现代儿童文学的一个完整面貌。虽然系列里面收入的基本都是中篇小说,但现代德国最重要的儿童文学作家基本上都包括了。我特别提醒你注意米切尔·恩德、奥的弗雷德·普鲁士勒和保罗·马尔,他们的作品是非常迷人的。

新京报:你提到的这几个人也是我最喜欢的。恩德的《毛毛》和普鲁士勒的《小水精》都是让人百看不厌的经典作品,我觉得他们基本代表了德国儿童文学的传统风格:充满想像、迷人,同时又有着浓浓的人文关怀。相比之下,丛书里面的另一位作家荷尔拜因似乎更像个畅销书作家,他的作品有点类似《哈利·波特》。

弗朗兹:说对了,荷尔拜因夫妇的书在德国是可以上排行榜的,从畅销的角度来看,他们俩确实和罗琳有点类似。顺便说一句,我觉得《哈利·波特》对儿童文学还是很有价值的,起码这本书让孩子们能够安静下来读书了,这可不是一件容易的事情。当然从个人的角度来说,我不推荐孩子们读《哈利·波特》。

新京报:哦?现在德国的孩子也不爱看书吗,即使你们拥有恩德这样的大师?

弗朗兹:米切尔·恩德当然不一样,他的书永远是能够畅销的,每年都能卖出几十万册,如果加上翻译的,每年肯定超过100万册。普鲁士勒也是和他同一个级别的作家。但是毕竟,这样的作家太少了,更多的儿童文学作品并不拥有太多的读者——即使它们同样优秀。根据一项调查结果,读书在德国孩子的娱乐活动中排在倒数第二位,有超过40%的德国孩子不乐意读书,这让我有些担忧。在电视、电影和网络游戏中长大的孩子和读着书长大的孩子是不一样的。

我们反对现在的儿童文学潮流

新京报:似乎你领导的德国青少年文学研究院就是一个致力于普及儿童阅读的机构?不知道你们的效果怎么样?

弗朗兹:青少年文学研究院的目的是给孩子们推荐最优秀的书。在德国,这样的机构其实很多,不过我们的研究院肯定是影响最大的,恩德和普鲁士勒都是我们这个研究院的成员。而且,普鲁士勒就是我的前任,他去世之后我才开始担任院长职务。

新京报:有了恩德和普鲁士勒的加入,你们应该有很大的影响力才对。

弗朗兹(笑):我没办法判断我们的工作对孩子到底有多大的影响。不过1976年我们刚刚开始成立这个研究院的时候,那时候的儿童阅读情况更糟,在流行的革命思潮影响下,一切传统的东西都受到冲击,儿童文学经典也不例外。现在情况已经好多了。

刚开始的时候,我们只有14个人。从那时候开始,我们每个月给孩子们推荐一本儿童小说、一本少年小说,还有一部绘本。一本书如果能够得到我们的推荐,那肯定是一种很重要的荣誉,对读者也会有很大的吸引力。这么多年以来,我们的推荐书目已经可以构成一张德国儿童文学经典的版图了。惟一的遗憾是里面不包括恩德和普鲁士勒的作品,因为他们作为评委,当然不能选择推荐自己的作品。

新京报:可以谈谈你们推荐儿童读物的标准吗?你刚才说你并不乐意向孩子们推荐《哈利·波特》。

弗朗兹:相对而言,我们的标准是比较保守的,我们希望保持德国儿童文学传统中那些优秀的东西,比如美、比如想像力、比如对善的追求。当然,作为给孩子们看的书,作品的娱乐性永远是非常重要的,只有这样才能吸引孩子们读下去。但我们更希望孩子们在娱乐的同时能够得到一点其他的东西,也就是寓教于乐的意思。

新京报:从你们推荐给中国读者的这16本书,我也可以感觉到“寓教于乐”的气息,相信这对家长们应该比较有吸引力。但从儿童读物的市场走向来看,你们的标准似乎有点反潮流。

弗朗兹:说的很对,我们确实想反对一些潮流。其实我们的研究院一直是反潮流的,30年前成立的时候是反对抛弃经典、抛弃传统的潮流,现在要反对的则是商业化的潮流。现在的德国儿童文学作品中充斥着脏话和青少年口语,情节上更是极力讨好孩子们的趣味,这真的非常可怕。这些读物太畅销了,在这样的书影响之下孩子们会丧失对美的感受。

儿童文学作家的地位太低

新京报:我有个猜想,儿童文学的状况可能跟儿童文学作家的地位有关系。所以我想问你像米切尔·恩德在主流的文学圈子里面是一种什么地位?一般的童话作家,他们除了为孩子们写作,是否还需要写其他更“重要”的东西来建立自己的名声?

弗朗兹:我看该说的你都说出来了。儿童文学作家确实地位很低,儿童文学作家也不是大作家,恩德当然是例外,他是伟大的童话大师。不过我或许可以举一个例子,一本收入500名作家的德国文学辞典,里面可能只有2-3个儿童文学作家的名字。我想除了恩德,没有几个作家能光靠给孩子们写书就养活自己。

新京报:看样子德国的儿童文学阅读状况也并不怎么好,即使你们有这么深厚的儿童文学传统。你觉得这种状况可以改变吗?

弗朗兹:现在在德国有很多和我们类似的机构,有大有小。在这么多力量的共同努力下,我希望能起到一定的作用。至少,一本书的封面上如果印上我们研究院的推荐,那么它可以多卖出去好多本。而且换一个角度考虑,潮流是一直在变化的,但是经典永远不会变,它总会吸引孩子们。

资料:“彩乌鸦系列”丛书收录德语国家当代儿童文学经典之作。用“彩乌鸦系列”给丛书命名,寓意世界的丰富多彩和作品的五光十色。这套书既有幻想内容又有现实题材,都是德国青少年极度熟悉和极度喜爱的读物,有些已列入德国中小学教材或辅助教材。它可以作为一个横断面,让读者通过这套书,对德语青少年文学有一个剖面印象。该系列丛书包括《德国,一群老鼠的童话》、《文身狗》、《跑猪噜噜》、《人鸦》、《爱心企鹅》、《本爱安娜》、《火鞋和风鞋》、《小幽灵》、《小水精》、《小鬼儿》、《小女巫》、《兰心的秘密》、《公猫拿破仑》、《香草女巫》、《我和我的小姐姐克拉拉》、《妈妈走了》。

小梅仙子
2005-09-17
#3

好棒的帖子!能在小书房里看到的东西越来越多了,恩德就是MICHAEL ENDE 吧?

彩色乌鸦,卡卡卡卡,我最了解为什么取这个名字了,因为德国到处是乌鸦啊! 秋天来了,乌鸦又要满地走了.

两小千金妈
2005-09-18
#4

不老泉

作者:Natalie Babbitt

上海译文出版社

一部可怕而美丽的作品,让你爱不释手,而且让你永生难忘。──让斯塔福德,

《纽约人》

不管是福是祸──在喝了有魔力的水之后,塔克一家人获得了永恒的生 命,他们总

是想方设法地和普通人一样生活得自由自在,不引人注目。某一天,小女孩温妮偶

然撞见了塔克一家的秘密,他们把她带回了家,向她解释了他们为什么永远停留在

一个年龄,而这情况可不如别人想象的那么好。当温妮被一个陌生人跟踪,这个陌

生人怀著发财的邪恶想法,想把泉水卖给有钱人,事态变得复杂起来。──学校图

书馆杂志

很少看到这么一本与众不同的散文。在风格和结构上十分完美,充满了想象力,富

有幽默感。──号角图书

温妮一家是踏上北美洲这片土地最早的居民,在一个炎热的天气里,11岁的温妮由

于无聊和闷热,独自悄悄跑进丛林中探险,在那里她遇见了长生不老的塔克一家,

17岁英俊少年杰西和他哥哥、父母,他们因为误服可长生不老的泉水而永远年轻,

他们为了保存这个秘密而东躲西藏,有许多人在寻找他们,想知道长生不老的秘诀,

其中就有一个黄衣人。

温妮和杰西之间产生一一段非常美好的友情,她面临一个选择,她可以喝下泉水与

杰西一起长生不老,也可以选择像平常人一样生老病死,过普通人的生活

若干年后,杰西来寻找她时,见到的是温妮的墓地,她已经像普通人一样死去了,

而杰西还停留在永远的17岁

在国外,本书是作为9-12岁孩子的必读教材,但其中蕴涵的关于人生的探索和情感

的描述,也很适合大的孩子甚至成人来读。

纳塔利巴比特(Natalie Babbitt)出生在美国俄亥俄,从小喜欢读童话故事,并爱好

绘画。她创造了很多儿童诗歌和小说童话,作品中经常可以看到她自己画的插图。

《不老泉》是她的代表作。

梅子涵书评

http://www.ewen.cc/books/bkview.asp?bkid=91297&cid=241795

英文原版

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0807275530.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://cimg.163.com/movie/0208/19/tuckm.jpg

资料:《不老泉》剧情介绍

2002年10月14日11:44 新浪娱乐

沃尔特-迪斯尼公司(Walt Disney Pictures)的这部《不老泉》改编自纳塔利-巴比

特(Natalie Babbitt)带有魔幻色彩的同名获奖小说,讲述的是一位早熟的十多岁少

女温妮-福斯特(Winnie Foster,亚丽克西斯-布莱德尔饰,Alexis Bledel)梦幻般

的被魔法所迷惑的故事。

温妮向往著一种不受跋扈的母亲奥古斯塔-福斯特(Augusta Foster,埃米-欧文

饰,Amy Irving)控制的生活。当她在离家不远的森林里迷路的时候,她偶然碰上了

一位与她以前所遇见过的男孩感觉完全不一样的少年----杰西-塔克(Jesse Tuck,

乔纳森-杰克逊饰,Jonathan Jackson)。杰西和他的家人:安格斯-塔克(Angus Tuck,

威廉-赫特饰,William Hurt)、梅-塔克(Mae Tuck,西席-斯贝西克饰,Sissy Spacek)、

迈尔斯-塔克(Miles Tuck,斯科特-贝尔斯托饰,Scott Bairstow)非常随和、大方,

他们立即把她当成了他们家里的一员。然而,塔克一家人却深藏著一个秘密,一位

神秘的黄衣人(Man in the Yellow Suit,本-金斯利饰,Ben Kingsley)也在跟踪著

他们,这家人害怕他们悉息的这个世界将会终结。最终,温妮必须做出选择,是回

到她自己原来的生活中去,还是与她喜爱的杰西和他的家人们永远呆在一起。

柴郡猫
2005-09-18
#5

看过最后这个电影...可是我一点也不记得说什么的了...看来不是个好片子= =

思文
2005-09-18
#6

彩乌鸦系列很好啊!几小时前刚买了《人鸦》、《本爱安娜》、《小女巫》、《公猫拿破仑》.不错的故事!尤其小女巫,个人感觉,她比哈利破特那类型的巫师不知强多少倍呢!下次再去看其他的几本......图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em15.GIF

小金莹
2005-09-19
#7

看得人心痒阿,国庆时候准备去抱一套彩乌鸦

顺便问一下,采访弗朗兹的是小猕猴自己吗?

活力宝贝
2005-09-24
#8

好棒的帖子

何五五
2005-10-23
#9

同上

山山
2006-01-27
#10

我让九岁的侄子看彩乌鸦,他一点兴趣也没有.我自己喜欢喜欢