我想问一下，网站收录的安徒生童话故事集是哪一年及哪个出版社出版的。我家有1991年出版的安徒生童话全集（上海译文出版社）和1978年出版的安徒生童话选（人民文学出版社），这两个都是叶君健译的。那本安徒生童话全集也是四本书，但是和网站收录的次序不一样。而且我家的两种书都没有每个故事后面的创作背景介绍，请问这是原书就有的还有漪然自己加入的？
我觉得安徒生童话有很深的寓意及内涵，像夏日痴，他要表达的不止一种寓意，夏日痴可以象征很多东西。这些东西都带有在冬季（早期）被埋没/失败，在夏日（后来）被发现/找到真正意义的特点。
同感,安徒生童话里有不少不很被人熟悉的篇章是很有内涵的,
不久前,刚读了他的 幸福的亚麻,非常感动图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em48.GIF
个人观点，就叶君健先生译文而言，辽宁少年儿童出版社1992年的《新注全本安徒生童话》应该是国内收录最全的、也是最后的定本。
“这个全集是根据安徒生的出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》(Erenfyrog Hisforier)翻译的。全集的主编是安徒生博物馆的原馆长斯汶·拉尔(Svend Laesen)——现已退休。这个版本共有16册，是迄今一个最权威的丹麦文版本。丹麦文字的拼法和写法在本世纪进行了一些“现代化”的改革，但这个全集仍按照安徒生创作这些童话和故事创作时的手稿排版、缀字没有“现代化”，为的是保存原样。所以这个版本同时也是一个“学院派”的版本，可供安徒生研究者研究安徒生时参考。当然，这种文字学上的特点，在我的译文中看不出来。
80年代我曾再度多次去哥本哈根，并多次访问了那里的丹麦皇家图书馆。在安徒生的一些手稿和信件中我发现了两个小故事，迄今世界各国的“安徒生童话全集”都不曾收进去过。我现在把它们译出来，加进这个新编的全集。因为它们过去没有发表过，所以也就没有发表年代。它们是：《穷女人和她的小金丝鸟》和《乌兰纽斯》。在每篇童话或故事后面，我写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及我个人对有关作品的粗浅体会——说不上是解释，只能说是“见仁见智”的理解。一般我引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。我这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图， 同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。我的这些“体会”自然也可以为他们作参考。安徒生每个时期的作品基本上都具有那个特定时期的特点。为了使读者的欣赏不至于单一化，我没把作品按照发表时间的先后次序排列，而把它们按照内容及表现手法的多样化揉在一起，为的是使读者的口胃在阅读时也有所调剂。但每篇作品后面的题解中都标明了发表的时间，以便读者参照。”（摘自叶君健《新注全本安徒生童话·序》）
狐狸记得自己小时侯读的是 老舅家的
绿皮封面 的 安徒生
一套有好多本！
小老鼠发过消息问过我这个问题，在这里再回复一下：）
小书房的安徒生全集是根据1998年妇女出版社出版的“叶君健儿童文学作品集”中的安徒生童话录入校对的，后面的创作背景都是叶君健老先生在翻译时加入的，还是属于比较可信的资料：）
我小时候看的安徒生也是绿封面的，不知道是不是和狐狸家的一样哦：P
谢谢漪然的再次解答:D
