自前年开始，直到去年夏天，一年有余的时间，我经历了“小书房经典儿童文学译丛”的编、译、校的全过程。这些书，是从几百部国外儿童文学名著中精挑细选出来的，其挑选标准也异常苛刻：作者要过世50年，同时又是近现代国外知名度很高的文学大家；作品须是以前没有人翻译过的，同时又是近现代儿童文学中的杰作；文字不能不优美、情节不能不生动、又必须控制在10万字以内，不能超过，也不能太短……
我自认为我算是勉强做到了合格，虽然原定8本，最后只制作出版了六本，且有一本是从前有人译过的。但是，内斯比特的“七条龙”，麦克唐纳的“轻轻公主”、“白昼男孩和夜女孩”，弗兰克·鲍姆的“海精灵”，路易莎·奥尔科特的“花朵的故事”，柳克丽霞·P·黑尔的“彼得金一家”，那都是可以当之无愧地在世界儿童文学的领域里排于前列，也都是可以展示出一个儿童文学大师的独特风格的代表作。
我一个个故事挑选出来，又为这一个个故事寻找合适的译者，自己也参与翻译，最后还负责所有文字稿的校对和修改，整理相关背景资料，以及序言的写作。然而，这一切，又换来了一套什么样的书呢？没有序言、缺少注释、连译者名字都会印错……我已经无力再说什么，这套书最后只在封面上印了一行“童趣出版有限公司编译”，或许也是一种令我解脱的方式，我可以对自己说，这套书已经和我没什么关系了，它好它坏，也更不是我可以左右的了。可就好像一个园丁养了满园玫瑰，却眼睁睁看着它们被一群虫子啃得体无完肤一样，我可以装出一副“这玫瑰的主人不是我”，因而无所谓的样子来，可心里，却还是止不住为这些花朵流血……
夜莺也为玫瑰流血，可这血注定是要白流的，因为没人在乎玫瑰是红的还是白的，只要可以卖出去，那就是一朵好花，这就是人的逻辑，一只小鸟儿又能改变什么呢？可我还是忍不住想去改变，去改变一些我能力尚可触及的部分，比如，制作这样一个“小书房经典儿童文学译丛”的电子版。在这个电子版中，我保留了在已出版的书中绝不可能看到的一些东西，我希望这些被当作灰尘从书中拂去的文字，多少可以让大家看到一点点这些书原该拥有的面貌。而在看过后，你可以忘了它，就像忘记一个浮于水面的影像，它或许比真实的那一个身体更接近完美，但是，它毕竟只是一个幻影。
“小书房经典儿童文学译丛”电子版：http://www.dreamkidland.com/sqlz/xsf/index.html