x
楼主
xdong楼主
2006-10-25
最近，在一家书店看到有打折销售的几种中国少年儿童出版社几年前出的标为“地球村系列”的几种套书，有：《世界四大寓言》、《威尔斯科幻名著》、《世界四大幻想名著》（包括：《彼得 潘》、《 艾丽斯漫游奇境》、《木偶奇遇记》、《长袜子皮皮》等）。精装本，原版插图，印刷装帧很好，看得出制作非常用心。但译者都不太熟悉，不知这套书的翻译质量如何？有知道的吗？谢谢！！
中少社“地球村系列”套书的翻译质量如何？
发表于 2006-10-25
浏览 2054
回复 3
主题ID 35198
全部回复 · 3
新
#2
新手指蛛
2006-10-25
《淘气包埃米尔》精装（地球村系列. 国际安徒生奖获得者-文学大师林格伦作品集） 文学 (瑞典)阿斯特丽德·林格伦(Astrid Lindgren)著李之义译 中国少年儿童出版社 22.5 16.5
《吵闹村的孩子》（地球村系列. 国际安徒生奖获得者-文学大师林格伦作品集） 文学 (瑞典)阿斯特丽德·林格伦(Astrid Lindgren)著李之义译 中国少年儿童出版社 20.5 15
《大侦探小卡莱》 （地球村系列. 国际安徒生奖获得者-文学大师林格伦作品集） 文学
(瑞典)阿斯特丽德·林格伦(Astrid Lindgren)著李之义译 中国少年儿童出版社 29.5 21
《疯丫头马迪根》（地球村系列. 国际安徒生奖获得者-文学大师林格伦作品集） 文学
我总觉得李之义翻译林格伦不如任溶溶。
图片占位：http://images.dangdang.comleadbbsfile/7398158_b.jpg
编辑推荐：
在二十世纪走向二十一世纪的世纪之交，中国最具权威的少儿读物出版社——中国少年儿童出版社做出了一项重大的出版规则：用十年左右的时间、引进、译编，出版一个由世界各国一流儿童文学作家的传世经典名著组成的规模宏大的儿童文学图书系列，这就是中少版“地球村”图书系列
本套书分为四卷，详细内容包括长袜子皮皮、艾丽斯漫游奇境、总序、译者序、艾丽斯漫游奇境、艾丽斯境中奇遇、序诗、跋诗、彼得·潘、彼得闯进家中、彼得的影子、孩子们离家出走、飞行途中、梦幻岛上的大追杀、温迪的小房子、地下的家、美人鱼的环礁湖、梦幻鸟、幸福的家、温迪的故事、孩子们误中奸计、霍克投毒、海盗船上、与霍克决一死战、孩子们回家了、长大成人、木偶奇遇记等。
翻译：张烨
不知道这个张烨。《彼得·潘》推荐杨静远，爱丽丝推荐赵元任，木偶奇遇记推荐任溶溶。
新
#3
新手指蛛
2006-10-25
不过如果很便宜，为插图的缘故，保存也是值得的
x
#4
xdong
2006-10-26
唉！现在想买到一本各方面都中意的书真的是很不容易。早就听说《彼得·潘》是杨静远的译本最好，最近从网上邮购了一本浙江少年儿童出版社出的杨译本，拿到手一看，印刷到还可以，但里面呆板、拙劣的国产插图实在是让人大跌眼镜。不知一向以出版连环画著称而口碑颇佳的浙江少儿社，这次为何这么没有品味？