（台湾）陈苍多译
理想的墓志铭
给一颗停止跳动的心
玫瑰树现在长在
他的信心休憩的地方。
玫瑰树去他的信心所去得地方
（信心去哪里呢？）：
春天的香气。
给一个年轻人的墓志铭
他死于春天
他死了。但是不要为他而哭！
难道四月不是每年都回来，
裸露着，开着花，在它的
白马上唱歌？
玛丽琳与蝴蝶
玛丽琳.桑杜拉诺是来自阿斯突里亚斯的波兰女孩。她像往常一样环顾着四周，寻觅着（她绿色的眼睛张得很大，盯着地上，肥厚的红色小手渴望地移动着，心不在焉地吸气作揖）。她总是在地上寻觅小片的玻璃、小小的昆虫、树枝、任何的东西。最后，她在一棵白杨树树脚发现一只白蝴蝶，已经奄奄一息。她捡起蝴蝶，在围巾上擦去手上的灰尘，表现出处女的优雅，“想要”显得很高雅；她跑了过去，把蝴蝶放在一朵雏菊上。
“这样子，她就可能快乐的死去。”
她两手放在背后，指头紧张地交叉，小小的肚子突了出来，头往一边倾斜，海蓝的眼睛寻觅着我眼睛（前面说绿眼，怎么蓝了？译文如此，不明白）不知什么原因确信自己做了一件大事，值得远方的弗兰西斯科先生忽然出现在她面前。
过了一段时间后，我们两人都有一会儿忘记了那只蝴蝶，然后，我们发现蝴蝶已经不在雏菊上了。鸟儿吃掉它了吗？微风吹动花儿，产生动力，让它复活了吗？空气或者近处的一阵风吹走它了吗？或者，它已化为蒸汽，就像露珠一样，在一种奇迹般的升天状态中，让花儿的灵魂升到春日的明亮天空？
玛丽琳的阴影在小山的衬托下被夕阳拉得很长（淡紫色和绿色的田野四周有一道淡紫色的篱笆）；她一直惊奇地望着我，紧张的手势把无法用嘴说出的事情传达给我。她的说明并不重要，所以更准确，又因为并不重要，所以她和我都相信了。
森林空地
那个小孩一直坐着——有多久了呢？——坐在又湿又硬的沙中，等待着，我不知道是在等谁。那人把他留在那儿，使他无依无助——会是那个女人吗？那个围着棕色方格白围巾的女人，跟警卫半躲在森林空地后面。女人跟警卫并没有跟小孩在一起，在整个大游憩场中，只有小孩和一轮大大的月亮。月亮正要升起，并不透明，冷冷的——十月天了——因暮色而透露一片迷濛，从关达雷拉的塔后面升起。
小孩有一会的时间露出多变的眼神，看到了月亮——月亮，月光，月歌——头向后仰，尽可能把手臂伸向月亮。他同时疲倦又健忘，凝视着一只爬过去的小小甲虫；然后，他倾听一支喇叭的声音，走调的声音忧伤地伤害到那一轮透露戏剧性条纹的夕阳，或者，他像水龙头滴水一样，在他所坐的位置下尿出一小摊,手指头在四周划着圆圈，以此自娱。
他哭了一会，但他很快忘记了，厌倦了哭泣；然后，他的眼光又迷失在高处，又伸展手臂，表现一种无限又不顾一切的微弱努力，伸向月亮；月亮现在看起来清明又闪亮，在高处的孤寂中移动着夜色。
正确的人
他有一种崇高又美妙的狂热，那就是，让一切都显得很适当、正确、无误。他一天的时间都以准确的线条相称来校正图画、家具、地毯、门、屏风。他的生命是一种无法忍受的痛苦，一种可怕的浪费。他习惯的跟随在家庭成员与仆人后面，耐心地、耐烦地，把他们弄乱的东西弄好。他非常清楚一个故事：有一个人把右边的一颗好牙拔掉，因为左边有一颗坏牙必须拔掉。
当他快死的时候，他以微弱的声音请求他们把他的床与箱子、橱子、书、药盒一起排整齐。
当他死后被埋葬时，挖墓穴的人把他的棺木永远摆歪在坟墓中。