翻译大赛（日本）《卖出去的鞋子》 《巨人的故事》《喜欢小孩子的仙人》 新南美吉

第二篇

巨人的故事

巨人和他的妈妈住在遥远的森林里。
巨人的妈妈是个可怕的巫婆。兀鹫一样长的鼻子，蛇一样尖的眼睛，就是这么一个可怕的巫婆。
那是一个月夜。
巫婆和巨人刚睡下，不知是谁在外面敲门。巨人起床开门一看，是两个女子陪伴着一位少女站在门口。
“这位姑娘是国王的女儿。我俩是侍女，今天跟着公主来森林游玩，迷路到了这里。今晚无论如何请让我们借住一宿吧。”一位侍女说。
这时，屋里传出“快请进来，在这破屋子歇歇脚吧。”三个人随着巫婆客气的招呼声进屋了。
翌日，巨人睁开眼睛，发现两个侍女变成了黑鸟，而公主变成了白鸟。这是中了巫婆的魔法。
巫婆不听儿子的劝，把三只鸟从窗口扔出去。她们都飞走了。可是到了黄昏，白鸟悲鸣着又飞了回来。巨人怜悯她，便悄悄地把她养起来。白天放她往野外飞，晚上，就让她睡在自个儿的被窝里。
巨人渐渐长大，巫婆也上了年纪，行动不便，整天躺在床上教儿子魔法。但所有的魔法，都是关于怎么把人变成鸟兽的。
巫婆越来越虚弱，差不多要死了。巨人想，要是学会解除魔法的法术，有一天白鸟就能变回公主了。
他在巫婆枕边说：“妈妈教了我把人变成各种鸟兽的本事，可没告诉我解除法术的办法，请教教我吧！”
“好，妈这就教你。”巫婆气若游丝，声音比蚊子还要轻了。
“妈妈，大点儿声！”巨人简直把耳朵凑到巫婆嘴边去了。
“那些个鸟兽啊，要流下泪水，就能回到原来的样子了……”说完这些，巫婆头一歪，死去了。
巨人用椰子树的根做了一口洁白的棺材，安葬了妈妈。然后带着白鸟离开了家。
巨人昼夜不停地走了七天，终于到了目的地京城。但是京城的人都知道巨人是可怕的巫婆的儿子，暗地里就想杀死他。有一个男人作为代表，来到皇帝的宫殿求见皇上。
“陛下的宫殿美极了，可就是没有大理石的建筑。有个见多识广的旅人说，缺少了它就美中不足了。您何不建一座大理石的宝塔呢？”
“说得有理。可大理石在哪里呢？”
“从京城向南一直走，翻过一座高山再越过一片沙漠，就到了大理石部落。大理石要多少有多少。”
“嗯，那谁替朕去呢？”
“京城里的巨人最合适啦，他有椰子树那么高，一脚能跨过一座小山。”
“好，让他去。”
巨人被唤进宫殿，皇帝命他去采大理石。为了不让他逃跑，还用铁锁锁住了他的双脚。
巨人说了声“我上路了”，带着白鸟，踏上了南方的旅程。他越走越远，脚上的铁锁早在宫殿里就有点松动，走了十来天，铁锁磨损得太厉害，锁头连结的大粗柱子，“呯”地一声断开了。
巨人克服了千辛万苦，终于来到了大理石部落。那儿的人很友好，把大理石送给他。巨人背驮三块巨石，白鸟就停在石头上，跟着他回到京城。
京城里的人们看到这么大的锁都走断了，只好联手把锁拖了回来。巨人因为背负着沉重的大理石，回程用了三十天才走到。
经历了艰苦跋涉，巨人就像一棵枯树一样疲倦。还不能休息，第二天就让他在皇宫的泉水畔建造起大理石的塔。善良的巨人并不悲伤叹息。他拼了命，日日夜夜地，用凿子和锥子凿啊刻啊，一点一点砌出塔的模样来。干活的时候，白鸟就安静地停在他背上。偶尔巨人会放下锥子对曾经是少女的白鸟说：
“你呀，到底怎么样才会哭呢？啥时候才能流眼泪呢？不流泪就变不回去啦。我是同情你，所以快点儿变回美丽的公主吧。”
白鸟支棱着脑袋听完巨人的话，可就是流不出眼泪。
巨人的活计越做越好，渐渐升高的塔上，锥声飘入云霄，彻夜回响在京城。京城人睡觉前，打开窗户，总看见巨人在塔上劳动的身影。在那里，一盏和星辰一样明亮的灯火，还闪耀着。
三个月过去了，巨人背回来的三块巨石用完了。石塔造得比宫殿还要高，可皇帝还是不满意。于是巨人再次向南方去了，这次没有铁锁，白鸟跟随着他，日复一日走在无边无际的沙漠上。这次巨人又背回三块大理石，回来当天就开始筑塔。
石塔越来越高。
看不见星星的阴天的夜晚，巨人的灯远如一颗星，熠熠地浮现。
狂风肆虐的夜晚，人们发现塔上的灯有些黯淡。灯被大风吹得呼啦呼啦乱晃。人们第一次感到巨人可怜。这天皇上也从窗户口伸出脑袋，朝塔上望去。哗哗呼啸的狂风稍微一停，巨人的锥声就响起来了。连皇上也觉得巨人可怜了。
“这么大风的晚上，干活可真不容易啊。这巨人也挺懂事的。明天就叫他停工吧。”皇帝说。
巨人还不知道皇帝的话，继续嗬嗤嗬嗤干活。一边干活一边想，怎样才能让白鸟变回公主呢？突然，他想到——如果自己死了的话。白鸟此时正睡在他温暖的背上，他说：
“我死了你会伤心吗？”
白鸟立即睁开眼睛：“不许你说这话。”说着，抖了抖羽毛。
“不许我死吗？就是说，我死了你一定会流泪吧。啊，我就为了你到天国去了吧。”
巨人站起身，把白鸟从背上放下来。白鸟牵住巨人的衣带，想拦住他。巨人最后看了一眼白鸟的面容。
“那么，永别了，可爱的白鸟，一定要变回美丽的公主哟……”巨人从高塔上跳下来，落在地上，转眼就死了。
白鸟抑制不住悲伤，泪如泉涌。刹那间魔法解除了，白鸟变成了美貌的公主。公主哭着从高塔的楼梯飞奔下来，一路跑进了父皇的房间。
公主一五一十地说了一切的经过，皇帝听后，低下头向巨人的遗体谢罪并致谢。
皇帝把巨人的故事告诉京城的人，人们都哭着向巨人道歉。
巨人就像一棵飘尽了树叶的月桂树一样，被安葬在城东的一座沙丘上。
公主常常对她的父皇和母后说：
“我曾经，是一只白鸟，在巨人的背上歇息。”
阴天的夜晚，遥遥看见孤悬着一颗金星，南国的人们至今还会说：
“那是巨人的灯哪。”

PS:修改了一下，谢谢十画哦：）

第三篇

喜欢小孩子的仙人

有一个喜欢小孩子的小小仙人，一天到晚在森林里唱着歌，吹着笛子，和小鸟小动物玩。有时他也去人们住的村子，和喜欢的孩子们一起游戏。
可孩子们不知道，因为仙人不让他们发现。
一个大雪过后的清晨，孩子们跑到全白的原野上。一个孩子说：
“咱们在雪地上照照镜子吧。”
十三个孩子听了，一齐弯下腰，朝着洁白的雪地看去。嗬，一排的圆脸蛋儿，在雪地上映着哪。
“一、二、三、四、……”又一个孩子数起雪地上的脸来。
怪了。十四张脸。十三个人，怎么会有十四张脸呢？
肯定是那个看不见的小仙人，悄悄来过孩子身边，和孩子站在一起，在雪地上映出了自己的脸。
淘气的孩子你看看我，我看看你，眼里打着暗号，要把小仙人逮个正着。
“排成军队。”
“排啊，排啊，排军队。”
最壮的那个孩子做首领，其余那十二个人排成一列小兵。
“立正，报数啦。”首领下了命令。
“一”
“二”
“三”
“四”
“五”
“六”
“七”
“八”
“九”
“十”
“十一”
“十二”
十二个小兵全报完了，不知道是什么人，不见踪影，却在第十二个孩子边上报了一声：
“十三”
像滚动的露珠一样好听的声音。
听到这个声音，孩子们嚷道：
“那儿，在那儿，快抓住他。”
纷纷围到第十二个孩子旁边。
小仙人慌了手脚。被这帮捣蛋鬼捉住了可不知多倒霉呢。
小仙人瞅准一个高个子的裤裆，赶紧钻了下去，逃回森林去了。慌慌张张的，鞋也掉了一只。
雪地上，躺着一只还是崭新的、小小的红鞋子。
“原来仙人穿这么小的鞋子啊。”
孩子们开心地笑了。
打那以后，仙人就躲进森林不出来了。可喜欢小孩子的毛病还是改不了，每当有孩子走进那片森林，森林深处就会响起：
“喂——我说，喂——。”的声音，是仙人招呼小孩子来玩呢。

嗯，巨人的故事很好看呢。
有个地方，白鸟竖着脑袋不太好理解呢 表情占位：s:105

巨人的故事非常好看~谢谢翻译出来 表情占位：s:117

我也喜欢巨人的故事!
啊,完了,我好似对日本的故事有些偏爱啊!也许同是东方民族,更容易引起共鸣吧?

为什么要巨人为公主死，这个故事太残忍了
我喜欢那个喜欢小孩的仙人，不过，这个故事也有一点点孤单啊

嗯，第三个故事也非常好看 表情占位：s:117

三个故事都很不错，译得也好，很是清新利落

都不错呀 表情占位：s:104

我好喜欢巨人哦
我看了好难过

很好看。

"没过多久，和旅行人预料得一模一样，这个兵助又追上来了。"
原文是
しばらくすると、また兵助は、おもいだしたように、旅人のあとを追っかけていきました。

因为我们翻了同一篇,所以看得仔细了点...
我感觉这里的おもいだしたように主语应该是兵助吧..
探讨下

谢谢濛濛！

确实是我错了。应该是“想起什么似的”我去改过来。

希望以后能跟你多交流：）

引用：
引用第5楼火棘果子于2007-05-16 20:01发表的 :
啊,完了,我好似对日本的故事有些偏爱啊!也许同是东方民族,更容易引起共鸣吧?

我也是这么觉得的
好像西方的民间故事都大同小异，而且以王子公主居多，看看就腻了

日本的故事其实也有很多打同小异
比如什么动物成了精去镇上买点东西或者卖的东西
这个情节很常见吧

大家都喜欢翻新美南吉的,他写的确实很有意思.

喜欢鞋子和仙人的故事。刚刚开始工作，理解兵助的心情……

日本的故事简单淳朴，谢谢浅唱低吟。

不错,很好看,下面我出个下联,请大家对上联,植一盆花,观四季消息

很好啊,巨人的结局好悲伤啊,大家再想一个好的结局?.....

还是比较喜欢仙人的故事，简单、有趣儿、清新。
巨人的结局好悲惨，悲惨得有些无厘头……
似乎觉得作者非得拿死震撼一下读者不可似的，
但没震撼住，
很尴尬……