一个孩子的诗花园（A Child's Garden of Verses）
作者：Robert Louis Stevenson
偶然读到这本书，里面是用孩子的口吻写的诗，童趣盎然，很有意思。拣几首我喜欢的翻译下。我没有译过诗，这个就是译来玩，欢迎大家批评指正。
1 夏天我躺下
冬天我在晚上起床，
就着昏黄的烛光穿衣裳。
夏天可完全反着
我大白天就要躺下。
我躺下，
可鸟还在树上跳，
可大人的脚步
还在街上从我耳边过。
天还亮，天还蓝，
这样是不是太难？
我本是这么的喜欢玩，
而现在不得不大白天就躺下！
3 在海边
当我来到海边，
他们给我一把木铲
好让我挖沙子在海滩。
我挖的洞像杯子一样空
每个洞海水都进来冲
直到再也进不来啦。
嗯。。看过漪然翻译的。这组诗很好看
阿，漪然翻译过呀，请问这里有吗？
4小孩子关于夜的想象
每一个每一个夜晚
当妈妈把灯关上
我看到人们排着队走来
那情景就像白天一样清晰
有军队有国王也有皇帝
带着各种各样的东西
这个样子走得庄严
在白天你从来不曾见。
这么美好的演出你从不曾见
即使在草地上那么大的马戏团
每一个人，每一个兽
都排着队儿走向前
起先他们走得慢
后来走得快
仍还靠着我这一边
直到我们来到睡城之巅。
6雨
雨落得到处都是。
落在田野里，落在树上，
落到这儿的伞上，
也落在海里的船上。
7海盗故事
我们三个飘在草地上，摇着秋千
我们三个飘在草坪上，躲在吊篮
风在春天的空中吹
青草的浪花就好像海里的浪花
今天我们飘到哪里去探险
靠着天气和星光？
架上船儿，驶向非洲？
向着那普罗维登斯，巴比伦还是马拉巴尔海？
阿！但是一个舰队从海上出现了
草地上的牛大声在吼
快快逃开他们
他们说多疯狂就多疯狂
那个门是海港，而那个花园就是岸边
12 希望
当我长成一个男人，我会又骄傲又伟大
我要告诉别的男孩女孩
不要乱动我的玩具。
看了这个，又回过头看然译的，感觉然译的更柔软些。
表情占位：s:104 乐乐译的也很好啊，风在春天的空中吹那一段很不错，加油
在用词上，可以再注意一下诗歌的韵律，斯蒂文森的原著是很压韵的，读起来琅琅上口，译文除了要传达出他诗歌中的意境，也需要照顾到语言的音乐感
个人意见，仅供参考：）
好的，谢谢漪然。初次译诗，还幼稚的很 表情占位：s:103 。请多多指教。
不过，斯蒂文森的原诗真好呀。
漪然是哪位?
表情占位：s:105 不认识..
引用：
引用第9楼元晴于2007-06-30 19:51发表的 :
漪然是哪位?
不认识..
就是说乐乐译得也很好的那个，原来不认识，现在你可不就认识了么 表情占位：s:118
哈哈，来小书房的不认识漪然。。真是好玩死了 表情占位：s:117
