人
楼主
人间草木楼主
2007-07-04
（无正文）
【翻译大赛——美洲】 不可思议的大钟-绪言
发表于 2007-07-04
浏览 2131
回复 3
主题ID 40664
全部回复 · 3
卡
#2
卡比卡
2007-07-04
翻译得很流畅啊，鼓掌～
卡
#3
卡比卡
2007-07-04
你就得爬上教堂的塔尖问问风，他正坐在风向鸡上，独自哼哼着更古老的小调。
这后一种译法更好些，让主语和宾语不至于距离拉得太长
人
#4
人间草木
2007-07-04
恩，原来考虑过这样翻的. 后来反复念了几遍,觉得把'风'放在最后面，感觉更可爱些, 所以优选了 : )
谢谢建议!!