墨
楼主
墨菲楼主
2007-07-09
（无正文）
【翻译大赛•亚洲组】被割舌的小麻雀
发表于 2007-07-09
浏览 3079
回复 8
主题ID 40717
全部回复 · 8
墨
#2
墨菲
2007-07-09
可惜，不懂日文，
只能拿用英文写成的东西来翻译，
如有懂日文的朋友能够找到原文，
翻译出来进行对照是再好不过的了。
不过，这则故事在写成英文时似乎又进行了一些改变，
和日文原文不知是否一致？
r
#3
ralph
2007-07-09
读起的确不像纯日本感觉的东西......墨菲加油
七
#4
七月de天空
2007-07-09
表情占位：s:104 墨菲,我支持你
墨
#5
墨菲
2007-07-10
谢谢两位捧场！
不过，
你们该不会只是来捧场的吧？
呵呵……
r
#6
ralph
2007-07-10
墨菲不认识我了么?我特喜欢小麻雀......不过更喜欢你翻的有大闪蝶的那个故事 呵呵
墨
#7
墨菲
2007-07-11
这么说就明白了，
呵呵……
不过当初翻这篇，
是被其中浓浓的“老故事”味儿给吸引了。
可惜的是，不懂日文，无法翻出地道的日本风味而来。
我也相当喜欢那个关于大闪蝶的故事，
我把它讲给了好多孩子听，
他们好喜欢，
不管有没有被评“精”，
我觉得大家喜欢就达到它的终极目的了。
小
#8
小笋子
2007-08-27
这个故事小时候看过哪
现在还保留到那本图书呢
不过我看的那个版本只有一个爷爷和一个奶奶老俩口
爷爷的角色是这个故事里的“老妇人”，奶奶就是那个恶毒的“隔壁老妇人”……
i
#9
izuile
2007-08-30
有中国味，或者说是东方味