【翻译大赛·西欧组】生姜猫儿和泡菜狗儿的故事

虽然碧翠丝•波特大家已经很熟悉了，还是来介绍一下吧。

碧翠絲•波特  简介（1866-1943）

碧翠丝•波特于1866年出生于英国肯辛顿的波顿花园。她从小过着维多利亚时代的中产阶级生活，她的父母鼓励她发展她的艺术天分，并能接受她对自然史的狂热。她养了各种宠物，包括兔子、老鼠、蜥蜴、蝾螈、蛇、蝙蝠与青蛙。

她善用她的艺术技巧娱乐小朋友们。她的最后一位家庭教师安妮摩尔结婚成家后，她常在离开伦敦时，寄图文并茂的信给摩尔的小孩。信中，她总是以活泼的笔触，画出家中宠物的趣事。1893 年九月，她在苏格兰伯斯夏度假，为了鼓励摩尔病榻中的长子诺尔，她又写又画了一封关于她的宠物兔子比得的故事信给他。这个故事后来成了她家喻户晓的处女作《小兔比得的故事》。数年后，碧翠丝决定试着将这个故事画成一本书。《小兔比得的故事》在1902年十月，由Frederick Warne出版，立即成为畅销书。接下来的三年内，她创作了七本插画书，每本都受到读者青睐。
       
        1943年高龄七十七岁的她，已拥有湖区约四千英亩的土地，为了让国家的这片美景永存，她将这些土地都捐给国民托管组织。她留给全球儿童最大的遗产，则是二十三本系列童书，就是大家熟知的《小兔比得系列 The Original Peter Rabbit Books》

好，非常棒！

谢谢 jikaicaddy的鼓励啊，第一次翻译童话，正在着惴惴不安地等待大家的评价呢。

挺不错的^_^

不错呀！

也谢谢小石子儿：）

翻译得不错哩：—）