【翻译大赛•西欧组】城里老鼠与乡下耗子的故事

现实生活中可没有这么非此即彼的选择，
很多人是城里老鼠的身体，
乡下耗子的心思，
很无奈呀！
呵呵……

楼上的说的精辟

喜欢做乡下的老鼠的心思，图画很美，还要仔细看看

我喜欢做乡下老鼠,因为我本来就是只乡下老鼠 表情占位：s:118

可爱

一点点疑问，有关“原著：Beatrix Potter碧翠丝•波特[英国]”的。

这个“The Town Mouse and the Country Mouse"的原故事出自一个很古老的寓言故事，它的作者是Aesop，一位古希腊人，就是我们熟悉的《伊索寓言》。后来人们改编了很多的版本，所以有关的书作者，都不应该写原著，要写“改编”。请查。

很喜欢画面中那只胖胖的乡下老鼠

墨菲,  我要拿走这篇..,,,呵呵

表情占位：s:112这两只老鼠可爱极了！

引用：
引用第5楼囡囡妈于2007-09-30 10:20发表的  :
一点点疑问，有关“原著：Beatrix Potter碧翠丝•波特[英国]”的。

这个“The Town Mouse and the Country Mouse"的原故事出自一个很古老的寓言故事，它的作者是Aesop，一位古希腊人，就是我们熟悉的《伊索寓言》。后来人们改编了很多的版本，所以有关的书作者，都不应该写原著，要写“改编”。请查。

囡囡妈真是细心，
我刚开始翻译的时候，
也有一种似曾相识的感觉，
但忘记了在哪看过类似的故事，
后来找了《伊索寓言》的英文版看了，
果然和囡囡妈说的一样，
于是就想把“原著”改成“改编”，
可是后来想，还是再考证考证，
于是在“古腾堡项目”找到了碧翠丝•波特的电子书，
仔细看了半天，并没有发现里面有注解说是“改编”之作，
出于对碧翠丝•波特的尊重，我最后决定，还是保留了“原著”，
其实，类似的情况很多，而且我们也没办法确定到底该是“原著”还是“改编”，
蒲松龄的《聊斋志异》里有许多故事是从民间传说中改编而来；
吴承恩的《西游记》里有印度神话和什么《大唐西域……》的影子……

其实，我一直觉得自己是一只生活在城市里的“乡下耗子”，
只是，我只是被同化的太多了一些罢了……

真是一个好故事