宝贝小明星
Jetzt nicht!
(直译为:现在不行)
oder zuhören ist das größte kunststück
(又名,倾听是最大的学问)
原著:法比安·蓝柯(Fabian Lenk)绘画:西尔维·纽恩道夫(Silvio Neuendorf)
送给了不起的故事大王,颜尼克——法比安·蓝柯
送给瑞克和罗宾——西尔维·纽恩道夫
1-2
“看我的!”小老鼠米米一边大叫着,一边用她的独轮车飞快地打了个转儿。今天晚上,大家要在森林中央的大草地上举办一次马戏表演,所有的小动物都能参加。米米当然打算趁这个机会好好露一手,不过,现在看她表演的还只有蜥蜴阿洼这么一个观众。
“还算不错,”阿洼一边看着她,一边在心里嘀咕,“可绝对没有我要表演的柔术体操好看……”
“我是最棒的!”米米咯咯笑着,又驾车向前,猛地来了个弹跳动作。说时迟那时快,只听“噗”的一声,轮胎爆了!
“哦,不!我没有补胎的工具!”米米心痛地大叫了一声,“现在可怎么办?没了独轮车,我什么也表演不成了!”
“去找兔子塔塔试试吧,”阿洼建议说,“他今天晚上要表演魔术节目,兴许也能把你的独轮车给变好了。”
“说得对!”米米高兴地喊着,就一溜小跑出去了。
(横幅上的字:欢迎参加马戏表演)
"Und hopp!", Mia macht auf ihrem Einrad eine schnelle Drehung.
Heute Abend ist Zirkusvorstellung auf der großen Wiese und alle
dürfen mitmachen. Da will Mia natürlich zeigen, welche tollen
Kunststücke sie kann. Im Moment schaut ihr nur Wotan zu.
"Nicht schlecht", meint er. "Aber meine Nummer als Schlangenmensch
ist besser."
"So'n Käse!", lacht Mia und macht einen tollkühnen Satz über die
Sprungschanze. Und dabei passiert es: Poff! Der Reifen ist platt!
"Oh nein! Ich babe doch kein Flickzeug", jammert Mia. "Was mach ich
jetzt bloß? Ohne Einrad kann ich nicht auftreten!"
"Frag doch Rübe", schlägt Wotan vor, "der zeigt heute seine
Zauberkunststücke. Vielleicht kann er auch dein Einrad heil zaubern."
"Bin schon unterwegs", ruft Mia und flitzt los.
(HEUTE ABEND ZIRKUSVORSTELLUNG)
3
塔塔正拿着一根魔棒,对坐在圆台上的小狗使劲儿摇晃。
“你好呀,塔塔,”米米和他打了个招呼,“你能不能……”
“现在不行!”塔塔头也没回地答道,“我必须先做好这次排练。”
“我也要排练啊,”米米举着她的独轮车说,“可我的车轮坏了,我没法……”
“嘘——”塔塔撅起嘴唇,“吧啦吧啦吧,蜘蛛八条腿……把这只小狗变成山羊吧!”
只听“砰”的一声巨响,和嘶嘶的漏气声。
小狗还是坐在圆台上,纹丝没动。
Rübe trägt einen Zylinder und schwingt den Zauberstab.
"Hallo, Rübe", sagt Mia. "Kannst du -"
"Jetzt nicht!", erwidert Rübe. "Ich muss üben."
Mia zeigt auf das kaputte Einrad: "Ich auch. Aber mein Einrad
hat einen Platten und ich -"
"Psst", ruft Rübe. "Pein, Schleim und Spinnenbein, der Hund soll
nun ein Schafbock sein." Es pufft und zischt.
Der Hund sitzt noch immer da.
4(此段文字实际上是配合第五页画面的,建议在后期排版中调换一下位置,将这段文字推后排放)
而塔塔看起来却有了点变化……
“啊哟,”塔塔咕哝着,“可能是念错了咒语……管他三七二十一,反正我要把这只狗给变一个样儿——咔啦咔啦、叭啦叭啦、唵嘛呢呗咪吽!现在给我变成疣猪吧!”
小狗还是一动不动坐在原地。
而塔塔却变成了一只疣猪。
“岂有此理!”塔塔哼哼道,“又失败了……”
Nur Rübe sieht jetzt irgendwie anders aus.
"Auweia", blökt Rübe. "Das war wohl der falsche Spruch.
Ich wollte doch den Hund verzaubern. Knarzel, rabarzel,
Harzerwein, hier ist nun ein Warzenschwein!"
Wieder sitzt der Hund unverändert da.
Aber nun ist aus Rübe ein Warzenschwein geworden.
"Schweinerei!", grunzt Rübe. "Noch mal."
5
事情还在越变越糟糕。塔塔拼命念着咒语,念一回,他就又变一个样子。起先,他把自己变成了一头大象;接着,是一头麋鹿;再然后,是一条青鱼、一只鹦鹉……
这时,米米瞥了一眼塔塔的魔法书,顿时明白了事情怎么会变得这么一团糟。原来,塔塔念的是“大变活兔子”的那一章。米米好心地去提醒塔塔:“嗨,我说,我知道……”
“现在不行!”变成青蛙的塔塔呱呱叫着,吞下了一只苍蝇,“我的魔术节目必须赶在今晚之前排练好,咚咚咚、嘭嘭嘭,大个儿的鼻涕虫!给我立刻变成一只戴胜鸟!”
(这一段建议排版在第6页下方)米米叹了口气,如果塔塔根本不想听别人说话,那就让他去扮演他的水鸟魔法师吧。
Es wird immer schlimmer. Rübe zaubert verzweifelt weiter. Erst wird er
zum Elefanten, dann zum Elch. Mal ist er ein Hering, mal ein Kakadu.
Mia wirft einen Blick ins Zauberbuch. Kein Wunder, dass alles falsch läuft.
Rübe hat das Kapitel "So verzaubere ich mich selbst" aufgeschlagen.
"Du, Rübe", will Mia helfen. "Ich weiß, wie du -"
"Jetzt nicht!", quakt Rübe und fängt eine Fliege mit der Zunge.
"Mein Trick muss bis heute Abend sitzen. Klopf, stopf, Nasentropf,
das Tier ist gleich ein Wiedehopf!"
Enttäuscht geht Mia weiter. Wenn Rübe nicht zuhören will, dann soll er
doch als zaubernder Haubentaucher auftreten!
7
就在米米转身要走的时候,她忽然看见了狗熊波波。波波是个能干的修理师傅,他肯定能立刻把独轮车给修好!
可这是怎么回事呢?波波今天看起来有点怪里怪气的。
“你好呀,波波,今天是不是要下雨?”米米好奇地问。
“瞎说什么啊,我在做登台亮相的造型呢!”波波回答,“我要表演的是走钢丝节目。”
“你看,我的独轮车刚出了点毛病,”米米说,“你能不能……”
“现在不行!”波波大声说道。他伸出粗胳膊,就往他的绳子上面爬。
他笨重的身体把细细的白桦树给压弯了腰,终于,他闭着眼睛,稳稳当当地站在了绳子上。
“我成功了!走钢丝太容易了!”波波欢呼起来。
“没有,你还待在地上呢。”米米回答。
Gleich neben Rübe wohnt Bob. Bob ist ein guter
Bastler und kann das Einrad bestimmt reparieren.
Aber was ist das? Bob sieht heute etwas seltsam aus.
"Hallo, Bob, soll's heute noch regnen?", grinst Mia.
"Quatsch, ich übe für meinen Auftritt", erwidert Bob.
"Ich werde seiltanzen."
"Mein Einrad hat einen Platten", erklärt Mia. "Kannst du -"
"Jetzt nicht!", ruft Bob. Er breitet die Arme aus und steigt aufs Seil.
Die dünnen Birken biegen sich unter Bobs Gewicht. Bob balanciert
mit geschlossenen Augen über das Seil hinweg.
"Ich kann's! Das ist ja ganz leicht!", jubelt er.
"Nö, du läufst auf dem Boden", entgegnet Mia.
9
“咋了?哦,不!真够衰的!”波波气鼓鼓地从绳子上跳了下来。白桦树立刻弹回了原状,绳子又悬在了高高的地方。波波转身看看绳子,又挠挠头:“怪了,绳子确实绑紧了呀。”
米米忍不住笑出了声:“波波,你听我说,是这样……”
“现在不行!”波波打断了她的话,“没看到我正忙着排练节目吗?”他说着,又踩着一块石头攀上了绳子。可他的一只脚刚放上去,白桦树就又弯下了腰;他第二只脚刚放上去,绳子已经挨到了地面。于是,波波惊讶地发现,自己又结结实实踩在了草地上。这时,米米又想凑上去帮他一下,可波波却对她使劲摇晃脑袋:“现在不行!”
米米这下可真来气了。好吧,既然波波根本不想听别人说话,那就让他去扮演钢丝绳上挂着的粉红香肠吧!
"Was? Ach so. Wie blöd", brummelt Bob und springt vom Seil. Sofort
schnellen die Birken zurück, das Seil hängt wieder oben. Bob dreht sich
um und kratzt sich am Kopf: "Komisch, das Seil ist doch eigentlich prima
gespannt."
Mia grinst von einem Mauseohr zum anderen: "Du, Bob, ich weiß, wo
dein -"
"Jetzt nicht!", unterbricht Bob. "Du siehst doch, dass ich trainieren muss."
Er erklimmt erneut den Stein. Augen zu, erste Tatze aufs Seil, zweite Tatze
aufs Seil und los geht es. Die Birken biegen sich, das Sell hängt durch,
Bob kommt auf dem Boden auf und wundert sich aufs Neue. Noch einmal
möchte Mia ihm helfen, aber Bob schüttelt den Kopf: "Jetzt nicht!"
Wütend läuft Mia weiter. Wenn Bob nicht zuhören will, dann soll er doch
als seiltanzende Mettwurst im rosa Röckchen auftreten!
11
现在,米米能想到的救兵就只剩下她的朋友鼹鼠拉拉了,可拉拉会修独轮车么?“八九不离十,”米米想着。拉拉有很多修理工具嘛。
“嗨,拉拉,你在哪里呀?”米米大声喊。
“在这里,在浆果丛后面呢,”一个声音传来。米米顺着声音看过去,不禁吓了一跳——只见拉拉弯弓搭箭地站在树丛里,正瞄着一个苹果,准备出击。
“你在玩印第安人的游戏么,拉拉?”米米问。
“没看见吗,我在排练今天晚上的节目呢,我是古装剧里的主角,神箭手罗宾汉!”
“我也要表演节目的,可我的独轮车坏了,”米米说,“你能不能……”
“现在不行!”拉拉一边干脆地回答着,一边把他的箭头射到了十米之外的草坪上。
“我射中了没?”拉拉眯着眼睛,有点拿不准地问道。
Jetzt fällt Mia nur noch Robin ein. Ob er das Einrad reparieren kann?
"Bestimmt", denkt Mia. AIs Maulwurf hat Robin genus Werkzeug.
"Hallo, Robin. Wo steckst du?", ruft Mia.
"Hier, hinterm Holunderbusch", ertönt es. Mia sieht dort nach - und staunt.
Da steht Robin mit Pfeil und Bogen. Er zielt auf einen Apfel.
"Spielst du Indianer, Robin?", fragt Mia.
"Quatsch, ich übe für heute Abend. Ich bin Robin, der Meisterschütze."
"Ich will auch üben. Aber mein Einrad ist kaputt", sagt Mia. "Kannst du -"
"Jetzt nicht!", winkt Robin ab und schießt Der Pfeil landet zehn Meter neben dem Apfel im Gras.
"Habe ich getroffen?", fragt Robin Unsicher und kneift die Augen zusammen.
14
“根本没射中,”米米回答,“要是射中了才叫怪呢……你都没戴上你的眼镜。”
“我知道,”拉拉火冒三丈地说,“可我的眼镜弄丢了,一直没找到嘛!”
“你看看你的……”
“现在不行!我没空,我还要再来一次射击练习!”拉拉说着就又射了一箭。
“啊哟哇!这是谁干的?”只听白桦树林里传来了波波的惨叫声。
“对不起,”拉拉小声地挤出一句,“我不是故意的……”
米米还想再给拉拉一点提示:“拉拉,你的眼镜就在……”
“现在不行,我要集中精力!”拉拉粗暴地打断了米米的话。
米米这回真是气饱了,如果拉拉根本不想听别人说话,那就让他去扮演古装剧里的丑角好了!
"Nö, hast du nicht", sagt Mia. "Ist auch kein Wunder, du hast ja deine
Brille nicht auf."
"Weiß ich doch", meint Robin gereizt. "Aber ich finde sie nicht."
"Sie ist -"
"Jetzt nicht, psst. Der nächste Schuss sitzt!" Robin lässt noch einen
Pfeil fliegen.
"Aua, wer war das?", hört man Bob im Birkenwäldchen brüllen.
"Tschuldigung", murmelt Robin kleinlaut. "Das wollte ich nicht."
Mia versucht es noch mah: "Du, Robin, deine Brille ist -"
"Jetzt nicht! Ich muss mich konzentrieren", sagt Robin schroff.
Beleidigt geht Mia weiter. Wenn Robin nicht zuhören will, dann soll
er doch als Schießbudenfigur auftreten!
15
米米扭头慢慢地往家里走去。她又是生气,又是伤心:那些不知道接受帮助的家伙,都还能登台表演他们的滑稽戏,只有她不行,没了独轮车,她今天晚上也没法参加马戏表演了。
在她家门前,阿洼正在练习他的柔术体操。
“一切搞定了?”阿洼问道。
“搞定了才怪,”米米抽泣着说,“都没一个家伙愿意搭理我。”
Mia ist traurig. Und wütend ist sie auch. Sie kann doch nicht mit einem
kaputten Einrad auftreten. Sollen die anderen doch ihr Zirkusfest ohne
sie feiern. Langsam geht sie nach Hause.
Vor ihrem Mauseloch übt Wotan seine Schlangenmenschnummer.
"Und, alles klar?", fragt Wotan.
"von wegen", schimpft Mia. "Niemand hat mir zugehört."
16
阿洼同情地看着自己的朋友:“我倒是很愿意帮你,可我没有修理工具啊。不过,你今天晚上还会来看表演的,是吧?”
“不去,我对马戏表演之类的玩意儿已经受够了。”米米垂头丧气地答道。
“嗨,别这样嘛,为了我也去看看嘛,”阿洼恳求着,“我今天晚上还要表演节目,你得给我去加油啊。”
“好吧,不过除了你的节目,其他的那些节目我就不看了吧,我也不会给他们叫好的。”
Wotan hat Mitleid: "Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich habe
kein Flickzeug. Du kommst doch trotzdem heute Abend, oder?"
"Nö, ich habe keine Lust mehr", sagt Mia niedergeschlagen.
"Ach bitte, mir zuliebe", bettelt Wotan. "Du musst mich doch
anfeuern, wenn ich auftrete."
"Na gut. Aber bei den anderen klatsche ich nicht."
17
终于,节日之夜拉开了帷幕,马戏表演的场地已经搭好了,万事俱备,只差演员了。这时,只见表演场地的不远处,呆坐着一匹戴着魔法帽的大白马。
“塔塔,是你么?”米米望着马儿问。
“答对……”塔塔脸红红的,发出一串马嘶声。波波和拉拉也都在一边发愣。
他们看上去一点儿都不开心。
“你们的节目都已经准备好了吧?”米米猜测说。
“没有,什么都没有!”拉拉哭了起来。
“现在哭哭啼啼的了,你们几个钟头之前为什么不听我说一句……”米米有些余怒未消地想。
“好了,我们都能上台表演节目的。”
“你这话是真的?”塔塔吃惊地叫了一声。
Dann ist es so weit. Die Zirkusarena ist aufgebaut und jeden
Moment kann die Vorstellung beginnen. Etwas abseits sitzt
ein Pferd mit einem Zylinder auf dem Kopf.
"Rübe, bist du das etwa?", fragt Mia.
"Stimmt", wiehert Rübe kleinlaut. Neben ihm stehen Bob und Robin.
Sie sehen alle sehr unglücklich aus.
"Das mit euren Tricks klappt wohl noch nicht so ganz", ahnt Mia.
"Nein, ganz und gar nicht!", schnieft Robin.
"Tja, schade, dass ihr mir vorhin nicht zugehört habt", meint Mia wütend.
"Dann könnten wir jetzt alle auftreten."
"Wie meinst du das?", ruft Rübe überrascht.
19
“现在不行!”米米回答,“节目开始了。”她说着就啪啪啪使劲儿鼓起掌来,因为阿洼,她的好朋友,已经登场开始表演他的柔术体操了。
“好了,现在可以说了吧,”塔塔在表演结束后又一次问道,“你刚才说的话是啥意思呢,米米?”
“是这样,我知道为什么你们的排练都失败了。”米米解释着。
“真的?为什么你不早说啊!”塔塔、波波和拉拉都激动地大叫起来。
“你们根本不让我插嘴!你们就只顾着要忙你们自己的事!”米米也气呼呼地大叫起来。
“可是,我们总不能不排练啊……”拉拉脸红红地看着地面。
“别再东拉西扯的了!”米米打断了他的话,“我们现在得抓紧时间,你们帮我修好独轮车,我帮你们解决那些难题,怎么样?”
"Jetzt nicht!", erwidert Mia. "Die Vorstellung beginnt."
Sie klatscht eifrig, denn Wotan, der Schlansenmensch,
beginnt mit seinen abenteuerlichen Verrenkungen.
Rübe fragt noch mal: "Wie hast du das gemeint, Mia? Nun sag schon!"
"Ich weiß ja, warum eure Kunststücke nicht klappen", erklärt Mia.
"Echt? Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?", rufen Rübe,
Bob und Robin aufgeregt.
"Ihr habt mich ja nicht zu Wort kommen lassen! Ihr wart ja so beschäftigt
mit euren Tricks", verteidigt sich Mia gekränkt.
"Aber wir mussten doch üben...", Robin schaut verlegen zu Boden.
"Papperlapapp!", unterbricht ihn Mia.
"Aber wir müssen uns jetzt beeilen. Ihr helft mir bei meinem Einrad -
und ich euch bei euren Kunststücken, okay?"
20
于是,米米先帮拉拉戴正了他忘在脑门上的眼镜。
然后,她在塔塔的兔子魔法书里帮他找到了正确的咒语,把他变回了原样。
再然后,他们齐心合力帮波波把他的绳子绑在了两棵又粗又结实的大树之间。
最后,他们帮米米修好了独轮车,波波还给车胎里打足了气。
“一切就绪!”他满意地哼哼了一声。
Zuerst schiebt Mia Robin
die Brille auf die Nase.
Danach sucht sie in Rübes Zauberbuch
die richtige Seite und Rübe verwandelt sich
gleich in ein Kaninchen zurück.
Nun binden sie gemeinsam Bobs Seil
zwischen zwei kräftigen Baumstämmen fest.
Und dann reparieren sie endlich
Mias Einrad. Bob pumpt den Reifen
sanz besonders prall auf.
"Jetzt kann's losgehen!", brummt er.
22
当他们登上表演场,立刻赢来了一阵又一阵热烈的喝彩声。波波在他的绳子上昂首阔步,轻盈得就像一根羽毛;塔塔一抬手就把小狗变成了狮子,然后又把狮子变回了小狗;拉拉瞄准了面前的苹果,开弓放箭,箭头嗖的一下就穿透了苹果的中心。
Und da wird auch schon der Erste in die Arena gerufen! Bob tänzelt über das Seil, als wäre er eine Feder, Rübe verwandelt den Hund in einen Löwen und wieder zurück. Danach versucht Robin, den Apfel zu treffen. Er zielt ewig lang. Es klappt - der Pfeil bohrt sich genau in die Mitte des Apfels.
Das Publikum ist begeistert.
24
终于,轮到米米登场了。她紧张得要命。“豁出去了!”米米一边想着,一边踩着她的车飞快地冲了出去。先是一个灵活的旋转,然后是一个大胆的跳跃,再然后是一个惊险的着陆——这时候,你猜猜出了什么事?
原来波波把车胎气打得太足了,气阀被顶飞了,一瞬间,独轮车就像个火箭似的弹出了表演的舞台。米米吓得紧贴着车座,任凭她的独轮车高高地窜向空中,在半空划了条弧线,然后,又落回到舞台上面。这时,车胎里的气也刚好放完。
米米目瞪口呆地站在那里,舞台四周,鸦雀无声,米米看着观众,观众也看着米米。
“我有点晕……”米米结结巴巴地说道。“米米是最棒的!”忽然间,一阵欢呼喝彩声爆发了出来,这是空前的热烈喝彩。
“再来一个!我们想再看一遍!”观众们大喊大叫。
米米尴尬地咧嘴笑了笑:“现在不行!下次再说吧……”
Jetzt ist Mia dran. Sie ist richtig nervös. "Nur Mut", denkt Mia, springt auf
ihr Einrad und los geht's. Eine schnelle Drehung, ein kühner Sprung,
eine klasse Landung - denkste, was ist denn das?
Bob hat den Reifen zu fest aufgepumpt, das Ventil fliegt raus und das
Einrad schießt wie eine Rakete über die Bühne. Mia klammert sich am
Sattel fest.
Das Einrad schnellt in die Höhe, dreht einen Looping und hüpft über die
Bühnenbretter. Dann ist endlich die Luft aus dem Reifen.
Verdattert steht Mia da. Es ist mucksmäuschenstill. Mia schaut ins
Publikum. Und das Publikum starrt Mia an.
"Ich hab's vermasselt", fürchtet Mia. "So'n Käse!"
Aber dann gibt's Applaus, richtig dicken Applaus.
"Zugabe! Mach das noch mal!", brüllen die Zuschauer.
Mia grinst verlegen: "Jetzt nicht! Vielleicht ein anderes Mal ..."
封底
小老鼠米米遇上了一个麻烦:她要参加今天晚上的马戏表演,可她的独轮车爆胎了!
怎么样才能继续表演呢?找朋友帮忙吗?可他们都在忙着排练自己的节目,根本没空听米米的恳求。更没有谁想过要帮米米一下。
米米几乎绝望了,她怎么才能带着她的破车去参加演出呢,难道要指望有什么魔法出现……
这个有趣的故事会告诉大家,一场精彩的演出是怎么完成的,要注意听哦。
Mia hat ein Problem: Heute ist Zirkusvorstellung und
der Reifen ihres Einrads ist platt! Wie soil sie da ihre
Kunststücke vorführen? Aber wozu hat man Freunde?
Doch die sind so mit ihren eigenen Tricks beschäftigt, dass sie
Mia gar nicht zuhören. Keiner nimmt sich Zeit, ihr zu helfen.
Mia ist verzweifelt! Wie sie es doch noch schafft, aus ihrer
Einrad-Nummer einen furiosen Auftritt zu machen,
hat nichts mit Zauberei zu tun ...
Eine lustige Geschichte über ein ganz
besonderes Kunststück - das Zuhören.