1你认为图画书最吸引你的地方是什么？
把文字内在的景象，用画笔勾勒出来。（嘿嘿，化用山山的签名）
2请列举一本你认为在韵律方面做的很好的图画书，并举例说明。
呵呵，其实有很多的，我脑袋里面跳出的第一本书，是Michael Rosen和Helen Oxenbury的We are going on a bear hunt.
它的原始版本，是美国民歌。Michael Rosen把它改编成了琅琅上口的文字。
We are going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day, we're not scared.
我们要去捉熊，
一只大大的熊，
天气好好啊，
我们一点也不怕。
（胡乱翻译的大意）
Uh, uh, long wavy grass,
we can't go over it,
we can't go under it,
oh, no,
we've got to go through it.
啊哦，
草儿长，像波浪。
我们走不上去，
我们走不下去，
哦，不，
一定得走过去。
swishy, swashy,swishy, swashy
....
这之后，节奏全部如上，遇到河水，遇到水洼，遇到森林，遇到风暴，遇到山洞，都是先重复他们要去捉熊，一点也不害怕，然后遇到困难，然后想办法克服。在句子的不断重复与更迭中，把旅程一点点推进，一点点制造出由最初的意气风发，天不怕地不怕，到逐渐遭遇各种困难，情绪渐渐降低，然后在与真正的熊相遇时，由不害怕即刻转化为万分恐惧，达到高潮。
与熊相遇后，节奏立刻转急，之前的swishy, swashy等恰如其分的拟声次，此时又极其简洁传神地表达出情况紧急，大家急迫逃窜的情景：
Back to the forest, stumble trip, stumble, trip,
back to the storm, hoo woo, hoo woo,
back to the mud, squlech, squelsh, squersh(以下记不太清了)
back to the river....不记得具体是什么，是两个拟声词
back to the grass, swishy swashy
呵呵，写到这里，我插播一句，这真的是一本适合大声念出的书，如果你懂得英文，读的时候，看着图画，会觉得非常过瘾。
前面历经千辛万苦，一唱三叹似的重复，是慢。
遇熊后，一路大撤退，只拎出几个拟声词来表达他们狼狈溃逃的情景，是快。而且，和前面的慢一相对比，就知道这个溃逃，有多么的艰难了。来的时候那么难，但毕竟还是自由自在的，优哉游哉的，现在，面临同样的困境，不但要穿越过去，还得快，一定得快，要不就被大熊追上，就玩完了。一家人那种慌张狼狈的样子，被表现得活灵活现。
此处，Helen Oxenbury的插图也是一绝，她是用连续的小图来回放，同样的情景设置，相反的行进方向，不但令人有一个对这家人逃跑情景的直观认识，而且，也和文字的快节奏合拍，更而且，虽然是重复，但并没有令人有倦怠感。图文的配合，实在是本书的一绝。
好，现在，一家子终于逃到他们家门口了。节奏仍旧是快，快到让人几乎不能喘气。
back to the front door, up the stairs，
oh-no, forget to lock the door,
back downstairs...
into the bedroom
under the cover...
终于跑到家了，赶紧上楼，结果，天哪，居然没关门，真糟糕啊，还得赶紧去关门。这时候，熊已经到门口了，也许，他还使劲儿地推了呢。
锁好门，赶紧上楼，躲到被子下面。
这时候他们说：再也不去捉熊了。
（we are not going on a bear hunt again）
故事到此嘎然而止。
但是，巧妙的是，文字虽然结束了，故事其实并未有结束。此时，helen Oxenbury的生花妙笔，又为这个故事注入了一种新的阐释的可能：在封底，你可以看到，一只失落的大熊，沮丧而孤单地走回他的洞穴。
这个在文字之外的结尾，非常的耐人寻味。你可以把它理解为，大熊没有抓到这家人，很失望，可是，我更愿意理解为，大熊其实也很孤单，它其实也没那么可怕，它一路辛苦的追来，只是想和大家玩玩。
而且，有了这幅图，这个故事的层次，又更丰富了许多。因为，从始至终，都是以这一家人为主线的，人们关注的是他们的处境与心理的微妙改变，而有了这一幅图，它会让你反过来，从熊的角度来思索来回顾。没有它，这只是一个单方面的，捉熊不得的惊险故事，而有了它，故事就成了双向的，有双重性格的故事。所以说，是极其巧妙的。
好像最后分析的有点走题，但是我忍不住，实在太喜欢。
3请列举一本你认为在语言方面非常出色的作家，中外皆可。
刚才提到的Michael Rosen, 是当之无愧的。
他的很多作品，语言都非常巧妙。
他与Quentin Blake合作的悲伤书，那个言辞，是一定会让人落泪的。
这本书容我今后有空，试译一下吧。
选一段：
Sad is a place
that is deep and dark
like the space
under the bed
Sad is a place
that is high and light
like the sky
above my head
when it's deep and dark
i don't dare to go there
when it's high and light
i want to be thin air
this last bit means that i don't want to be here,
i just want to disappear.
最后这一节，非常地touching，对于一个小时候总想从这个世界消失的人来说，这真是写到心里去了。
5文字和图，你更被哪个吸引，如果一本图画书文字和图有某一方面有缺陷，你比较能忍受哪个？
两者皆有。如果有缺陷，我比较能容忍文字有缺陷。没办法，谁让我不会画画呢。如果文字有缺陷，至少我给孩子读的时候，还可以自己重新组织一下。图要是不好的话，我怎么好拿给宝宝看嘛。
8请列举一本在细节方面下功夫的图画书，并举例说明。
呵呵，其实我看到很多在细节方面下功夫的图画书。既然要分析，那就分析安东尼布朗吧，我手头正好有他的书，而且，他也是著名的细节大师。看他的图，紧张激动一如做i spy。
我手里这本叫做CHANGES，翻译过来，就是“变”。
这本书，说穿了，就是用图画，来华丽并且细腻地表现一个孩子的心理。
Joseph Kaye早上起来以后，发现厨房里的热水壶有些异样了，厨房里的其他东西，甚至是味道都是丝毫不变的，可是热水壶好像不对劲。家里很静，他的房间，就像他离开时那个样子，直到他注意到了他的鞋子。他想起早上爸爸告诉过他，有些事情要改变了。
但他不知道，爸爸说的改变，是什么意思。他在家里找不到答案，又到外面去。可是，外面的世界也不对劲。小男孩怀着一颗恐惧而压抑的心，等待。
直到他等来了父母，和，
他的新生的小妹妹。
原来，变，就是指的这个。一切终于恢复正常。
这本书，就是用充满细节的图画，来表现Joseph由最初的莫名，到逐渐升起的恐慌，再到最后，压抑到不能再压抑的恐惧，然后家里的灯亮起，父母回来，他独处时种种的恐惧、压抑、疑惑与与之相关的异想，在此时被划上了句号。他的疑问得到了解释，他的压抑得到了排解，他的恐惧，消失无踪，取而代之的，是怀抱着新生妹妹时的快乐。
那么安东尼布朗是如何表现的呢？
首先，封面，你就注意到，热水壶不对劲了，长出了猫耳朵和猫尾巴。壶身上的水渍，仿佛是猫的眼睛。一开始，你就觉得不对劲了。
翻开，前环衬，是一只盛在蓝花瓷杯里的蛋，但是，它有双面脸，只有眼睛和嘴，但左脸愁苦而右脸快乐。这像是一个疑问，一种选择。
再往后，一个青花瓷盘变成了钟，指针指向事件发生时间：10点一刻。
然后，正文开始了，讲小男孩发现了异样。热水壶长出猫的耳朵尾巴和脚爪。
他转身去看厨房里其他东西，都没什么变化，而此时，热水壶的壶炳，也完全变成猫的背脊，爪子也完全长出来了。
他去到房间（这个房间是套用了梵高的名画 《房间》的），也似乎没什么变化。（但是，从图中，可以看到，床下有猫的尾巴。）
我觉得，这个猫可以这样理解，小男孩感觉这一天与平常不同，有一种说不出来的异样心情。而这个猫，就是他的异样心情的化身，后面所有的细节展现的一切，都是他的这种异样心情，由不安发展到惊讶，再发展到迷惑、无措。
翻页，可以看到，拖鞋化身为鸟，小男孩的惊讶神情。
再翻，小男孩到浴室，想起爸爸说过，有些事情要改变了。这时候，浴室只是选取洗脸池来表现的，池中有一块水渍，像鼻子，下水道口，变成了父亲的嘴。
当小男孩回想父亲的话时，洗脸池上，冷热两个水管上长出了眼睛，水渍俨然变成父亲的鼻子，嘴还是嘴，而洗脸池下面的支撑柱，已经变成爸爸的腿和穿皮鞋的脚，一只小猫从脚侧探出头来，黑鸟飞过。
男孩想，爸爸说，有些事情会改变，这是什么意思呢。
与他的迷惑相配合，沙发居然变成了鳄鱼。他后面墙上挂的也是名画，我一时想不起具体叫什么。
而沙发椅两边的扶手，俨然长出了两只手，动物的手，椅后有鳄鱼的尾巴，一只猫在追逐黑鸟，猫的尾巴已经变成了蛇。
再翻过来，沙发椅已经变成了黑猩猩，而鳄鱼转过头来，要与蛇决一死战。
而接下来的画面上，黑猩猩完全化出，而鳄鱼的尾巴，在向香蕉蜕变，窗帘也变成了手指。
如果把以上三幅里的电视图面连在一起，就是一只鸟生蛋然后孵出小鸟的完整故事，而电视上的相框里也有变化，最后爸爸居然手里抱了只猪。
男孩在家里，压抑到了极致，于是打算出去散心。
外面一开始，看起来没什么异常（但是水管末端已经开始变成蛇尾）
他想踢球，哪知球竟变成了蛋，然后变成鸟飞走。
他想骑车，结果车轮变成了大红苹果。
水管变成象鼻，刷子变成刺猬，袜子变成首头。
往围墙外看，两只大眼睛瞪着他。
他只好回到家，关上灯。
恐惧困惑的心理达到高潮。
