（某猫敲锣打鼓，扯着破猫嗓上）：“春风吹，战鼓擂”~~~哦不，错错错，是“赛鼓擂”，俺们这是翻译大赛，不是大战哈。
（画外音：谁说不是，明明就是各路翻译高手的大战嘛，我已经闻到硝烟味儿了！）
（某猫水袖一收，眉收目敛）：各路翻译精灵，久等了！
（画外音：臭美，谁等你啊，我们等的是奖品，奖品，奖品你懂吗？）
(某猫故作庄重态)：诸位精灵，今儿本话痨猫，打算一改说东道西，八句话挨不着边儿的优良传统，言归正传，长话短说。
（画外音：哼，知道就好，你赶紧赶紧滴吧。）
（某猫清嗓：）话说，本幻想国，已经人烟稀落好一阵子了，国内一片荒芜，惨不忍睹，奇花异草，无迹可觅，江湖才俊，未知何方。于是本猫痛定思痛，决定大张旗鼓，招募良才。在诸位上头领导滴大力支持下，本猫终于鼓捣出招募令一张，请各路大侠接招吧！
招募令全文如下：
为发现和培养国内的儿童文学翻译人才，为让更多的儿童文学爱好者和翻译爱好者有施展才华的舞台，小书房特举办第二届童话翻译大赛！
以下为大赛章程：
征稿时间：2009年4月15日～2009年7月30日（以发贴日期为准）
作品要求：
和第一届大赛一样，本次大赛，对于作品的首要要求仍然是：
内容健康向上的国外短篇童话作品，尊重原著，翻译语言流畅自然，适合现代儿童的审美情趣。
选文范围：
1．小书房推荐的短篇童话（详见二楼目录）
2．你自己喜欢的其他作品（注意：请确定作者已经过世50年，并最好不要与第一次大赛http://dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=40213中的翻译作品重复）
选文风格不限，但请假设您的读者为6-8岁的孩子，所选原作与译文，均要符合他们的年龄特征。
字数不限，但最好在3000-5000字以内（以word字符数计算，一篇1000字符的英文作品在译为中文后会缩减为500字左右，可以此类推）。
本次大赛鼓励能者多劳，每人发贴上限为8篇。如同一译者有多篇译文进入复赛，则将其所有入选译文视同合集，并以合集方式参与最终的投票。
参与方式：
将你的参赛作品贴在幻想国版区，并附原文链接和作者简介（如找不到相关资料，请附上原作外文名和作者外文名），贴子主题注明[翻译大赛NO2]。
评奖方式：
由会员和版主共同参与评分，每人每次最高可评10分，如果认为翻译不佳，也可评负分，评负分者，请回贴说明理由，请勿恶意评分。
评分总和超过+50者，即可进入复赛。
复赛由版主发起投票贴，会员和版主共同参与投票，所得票数最高者即为冠军，另设优秀翻译奖五名。
奖品设置：
冠军：可获得小书房童话翻译大赛纪念杯一个，及英文版马得水墨连环画全套5册
优秀翻译奖：可获得精美外文版原创绘本一本。
此外，所有参赛作品均有可能入选小书房策划的“彩虹童话桥梁书”系列丛书，并获得样书一套，还请随时留意论坛短信通知！
coffeecat 即日
------------------------------------------------------
２００９－６－２３日
新增章程：
１．赛程已经过半，大家的译文质量都很高。但是，令人遗憾的是，没几个积极打分的同学，如果死板地按照５０分以上入围复赛的话，有许多佳作就会令人心痛地与大奖失之交臂，令爱才如命的本猫和诸位斑竹大人们，好不痛心。
因此，特意修改章程如下：
入围分降低到３０分，如果有低于３０分，但译笔出色的文章，斑竹们会协同站长及管理员，决定是否将它们划入复赛之列。
所以，请大家放心翻译，只要你翻译的好，我们就不会让你失去进入复赛的资格。
２．投票问题
原先设定，复赛以后，由大家投票决定大奖和优胜奖的得主，但从我们开展“最美刺玫瑰”活动以来，发现投票率还是很低的。
为了最后结果的公平，给每一位真正出色的译者以公平、开放、透明的竞争环境，特决定，大奖得主不再单纯由复赛投票结果决定，而是由我们特邀的评委们（与大赛完全无关，包括翻译工作者、读者、评论人），对进行投票点评决定。
也就是说，复赛投票将按照投票结果，产生六名优胜者，这六名优胜者，统统是本届比赛的获得人，他们均有可能夺得这次比赛的大奖。
大奖由特邀的评委们从这六名优胜者内评出（如果同一优胜者有多篇译文参赛，届时为减轻评委们的工作量，请各位入围的优胜者，挑选自己认为最出色的译文提交给评委），１名大奖，其余五位均为优胜者。
特此。
--------------------------------
7。24 新章程
因发动的打分人数增多，所有参赛同学的得分水涨船高，故将分数调会50分。低于50分但翻译出色者，仍旧由斑竹们协商决定是否入选。
投票时，分为两组，英语组和非英语组，英语组选出5名优胜者，非英语组选出1名优胜者。
所有参赛者将获得一份电子纪念品。
COFFEECAT 2009-7-24