[法] 雅克·普莱维尔 给顽皮小孩的故事 之二 羚羊生活的一幕

这个故事感情最深沉强烈的地方我觉得就在结尾那里，一边是人类欢天喜地热闹非凡的庆祝有的吃了，一边却是羚羊们等不到自己的孩子、好友回来吃饭，不是因为他在外面玩的太晚、不是因为要加班、也不是因为另外有饭局，而是因为他要死了，或者已经死了！

可是感觉文字的表现却弱了许多。

我个人的一点点建议哈，可以考虑增加一点形容词来渲染气氛，不必完全拘泥于原文的文字，只要是与文章的主旨相贴切的就好。

看了原文，有点手痒，我没有敌意，一点小建议：
最好不要改变原文的段落安排吧，从开头到“丢掉性命”是一段，还有，我只认真看了第一段原文，我觉得楼主的翻译还是有点出入的：“……非洲的居民是黑人，但也有白人，他们是些过路人，他们是来这里做事的，他们需要黑人的帮助；可是黑人们喜欢跳舞多过修公路和铁路，那对他们来说可是个艰苦的工作，而且经常让他们丢掉性命。”
第一段原文大概是这样的，楼主可能丢掉了一点意思。
不过还是很好的，楼主很有童话的感觉！ 表情占位：s:134

欢迎你们来交流。
读到好故事时就想将给别人听，但立刻又有了另一个想法：就自己的水平，怕给讲坏了。的确是带着这种矛盾来翻译的。

现在看下来，这个故事是这个系列里我最喜欢的。句式简短，意思平白（就像土屋写的那样） ，一点也没有出现死亡、悲惨这样的字眼，但字里行间却遍布这样的氛围，叫人伤心：比人的命运更悲惨的还有动物。

土屋，谢谢你，有话尽管说。
原文的意思就像你写的那样，再看我的，就感到有了点不同，有点距离。我有两点感受，一是外文跟中文的语序和成文习惯还是有所不同，比如，主语不多用，所以我会省去一些主语；二是，一些意思重叠的部分我就保留一个，比如他们是来做事的，需要黑人的帮助，与修路是说的同一个事，我就把它们融合成了一句话。后面也有这样的处理。这样一来的确容易与原文的风格有变。译文和原文的距离就能怎么把握，是我这几天一直迷惑的。

所以，慕容，你说的要添加点什么让文章更有文采，对我是个难事了。说实话，我还没有体会到各种各样法语原文的风格呢。

于这两种语言，我都是站在门槛上的，你们多多指点
表情占位：s:132

译文和原文的距离……哈，你和我有着同样的困惑啊。

之前我也询问过大家，你不妨看看大家的意见呢，见下帖：

../043/43933.html

整体还是蛮好的。末尾确实有一点儿淡。
我感觉，他这里的末尾，应当是故作不动声色，故意淡淡一笔，其实却饱含了深邃的情感。再回味一下呢？

慕容、 猫斑竹，你们的讨论我都看了，看来翻译的工作是要很多实践来改善的，真高兴在一开头上就了解到这些。

这个故事的结尾（果然是，翻译时犹疑的地方，就很可能是不准确的地方），是这样的，"大家围坐到餐桌边，却都不觉得饿" 是直译, 伤心的晚餐阿！, 我改动了,原话大约是： This is a sad supper。本来是顺着读完的感觉，想点题一下，现在我觉得是画蛇添足了，要把感受的余地留给读者才对，郑重改过来：
大家围坐到餐桌边，却都不觉得饿，这是一顿伤心的晚餐。
而且这样，更能体现原文平淡中饱含悲哀的风格。
这一点，以后要多想想，多注意。
猫斑竹，你看呢？

现在还在读这个动物系列的故事，全都没有什么美丽的花朵阿，神奇的仙子之类儿童故事里常见的事物，而是将动物赋予了思想，来反观人与动物之间的关系，动物的命运，更多的还是对人类，对承认世界的讽刺。读下来，反而觉得适合大人来看，不知道小朋友们会怎么想......比如 鸵鸟，似乎就在替小朋友们说，爸爸妈妈们，不要等到我们跟着奇怪的大鸟飞走了才来关心我们。又比如 小单峰驼，就好像是哪个说皇帝没穿衣服的小孩.....
在思想花园里种下异国他乡的种子，然后开出更多颜色的花——不断学到新东西，我的翻译的乐趣就在这里。

说的真棒。
其实小孩子也会对这样的文字产生共鸣的。尤其这一篇，当他们理解到文后蕴藏的意思，一定会感叹良久。

最后一句该得比原来好了。你再把倒数第二、三段琢磨一下？

这是篇好文章，值得好好琢磨。
这里是蹦蹦嘟的 大家再看看  http://www.bilinguist.com/data/child/messages/92.html

又改了一遍。
1、参照蹦嘟嘟的文章标题， 我原来那个的确没有理解到位，擅自改了，还用了他的“灯火通明”，il y a beaucoup de feux ，用得贴切。
2、土屋说的看法很对。现在想来，我原先改变了句式，把短句改成长句，破坏了原文的那股气（所以才不得不把段落拆了）。以后这样的处理要谨慎，应该严格忠实于原文——这里有一点点感触，觉得外文的句子，它最对应的中文是确实存在的，就看做翻译的能不能把它找出来了。

这样改完以后，又有了另外一个发现——把原文念出声来，到第二遍就明显感觉到了——这文章里大段大段藏了很多韵脚，如前三段，[re][te][y]。也就是说，把语速提快一点，再配一点音乐，就有了hip-pop的感觉，再加上 白人、黑人 相互交替，又有RAP的感觉。

想来作者是诗人，在文章里留些韵脚应该是信手拈来的事，可对我们这样想翻译的人来说，就是个大大的玩笑了，勉强表达出愿意以后，却发现移步换景，原文也跟着跳开了。这也许适合余光中那样的人来翻译
表情占位：s:136