[法] 雅克·普莱维尔 给顽皮小孩的故事 之四  海象

图片

原文 L'elephant de mer   http://feeclochette.chez.com/Prevert/elephant.htm

海象

这里说的是一头海象。他可不知道自己叫这个名字，海象也好，蜗牛也罢，对他都没有意义。他不在乎这些，也不想做什么大人物。
他坐下时肚皮着地，这样最舒服：毕竟人都有爱怎么坐就怎么坐的权利。
海象总是乐呵呵的，因为有看守来给他喂鱼，而且还是活的。
每天，他都要吃上好多好多活鱼。那些鱼就倒霉了，被他吃掉以后就死了。可怎么说呢，毕竟人都有爱怎么吃就怎么吃的权利。
海象吃鱼没什么规矩，就那么飞快地一大口。但是人类就不一样了，吃一条鳟鱼，得先煮熟了，吃完之后还念念不忘：
“啊，多美味的鳟鱼啊，亲爱的，还记得吗？” 等等，等等。
海象呢，吃完就得了。海象的眼力好，但他发怒的时候，管子一样的鼻子会膨胀起来，能把所有人都吓倒。
他的看守对他不坏......我们也就无从知道他发怒时的情形了......
如果所有的动物都发了怒，那可就有的瞧了。
想想看吧，我的小朋友们，陆上的以及海里的大象们涌到巴黎来，那该有多乱啊.....
虽说海象除了吃鱼什么也不会做，但他吃鱼的本事还是很强的。从前据说有海象能用衣柜表演杂耍，是真是假，我们无法验证，因为现在没人肯借柜子给海象了。
柜子可能会倒，上面的玻璃也可能碎掉，这可都是要花钱的。人们钟爱动物，但更珍惜自己的家具......
......如果不去惹他，海象可以快活得像个国王，甚至比国王还要快活。因为只要他乐意，他尽可以肚皮着地坐着。而国王呢，哪怕是在他的龙椅上，也只能用屁股坐着。