原文链接：
译文：
逃离地球的男孩
从前有个小男孩，他觉得这个世界一点也不好玩儿，所以总是不高兴。他并不是个穷人家的孩子，他和爸爸一起住在大房子里，有许多的玩具，有个漂亮的花园供他玩耍，还能吃到很多美味的食物。但是，他并不觉得这些东西有什么特别的，它们都不能让他觉得快乐。
这个世界让他觉得最讨厌的一点就是太规律，显得愚蠢极了 。太阳每天都在同样的时刻升起，接着你起床，吃早饭，上学 ，放学回家后得把手洗干净等着吃午饭。而当太阳落山时，保姆就会催着你吃饭，然后在你玩兴正浓的时候逼着你上床睡觉。所有的事情每天一成不变地重复发生，没劲透了。你总是不能做你真正想做的事情，因为那会儿你总有其他事情得做。男孩儿觉得仅仅就此而言，这个世界也该是所有世界中最糟糕的一个了。
有的时候，事情又相反。当你希望太阳比平常早一点升起的时候，它还是照常升起，当你祈祷圣诞节在十一月中旬就来临的时候，总不能如愿。所以你得等待许多的事情，让你焦躁不安。最难熬的是等待十岁的来临，因为爸爸曾经向他许诺，等他满十岁的时候，可以做许多有趣的事情，得到许多好玩的东西。
但没有什么比十岁生日来得更缓慢了，而且当日历显示那一天越近的时候，它就变得越慢。作为这么重要的一个日子，它难道不该比其他的日子都跑得快些吗？而且当还有一周的时候，它该一鼓作气冲刺前进，给你个措手不及的惊喜。可现实却并非如此。所以距离生日还有一周时，小男孩问爸爸有没有什么办法让生日快些到来，如果实在没法子，那能不能再给他买个生日，一个能够马上到来的生日。爸爸摇摇头，又一次把日历拿给他看，告诉他说我们没办法让生日来得更快，而且当你越是希望它快的时候，它反而来得更慢。这让男孩觉得这个世界更讨厌了。
最后，在他生日前三天，小男孩决定不再忍受这些让他不快乐的事情了。夜晚，保姆以为他睡着了，但其实他已经从床上爬起来，站在了窗台上，抬头看天上的星星。它们看起来那么明亮，似乎伸出手去就能够摸到。男孩想到，它们每一个都是一个美妙的世界，如果能够到星星上去，他一定能够比在地球上幸福得多。以前他从未想过这件事情是可能达到的，现在他也不知道该怎么做到，但是他相信爸爸的秘书会告诉他该怎么做。这个秘书很聪明，他知道许多别人不知道的事情，而且他对星星也很有研究，这么看来，他很可能知道该怎么到星星上去。他并不特别宠爱这个小男孩，可是他很喜欢小男孩的狗。小男孩儿想，如果我把狗送给他的话，他肯定会告诉我所有我想知道的事情。所以他悄悄地走过长长的走廊，敲响了秘书的们。
“请进。”秘书说。
“我来是为了一件很重要的事情，”男孩说“我对这个世界厌倦了，如果可以的话我想去别的地方。我想，你也许能够帮我去别的星球。如果你帮我这个忙，我就把我的小狗，或者其他你想要的东西送给你。我打定主意要离开这里，它们对我来说都没有用了。”
秘书一言不发，过了很久他才开口说道：“我想我可以把我的光磁铁给你。”
“那是什么？”男孩问道“那是块很强的磁铁，”秘书答道“在有光的时候就能发挥魔力。如果你把它放在手心里握住，让光照着它，你会被带到光里。这个过程很迅速而轻柔，你几乎不能感受到周围发生了什么，也不会受伤。我常想也许我能把自己带到月亮或是其他的星星上去，但是我不想离开地球，没有试过，所以我也不知道到底行不行。”
“太棒了！”男孩高兴极了，拍着手欢呼道；秘书确认男孩听懂了他所说的话后，走到桌边取出了光磁铁。它看上去像颗圆石头， 有镇纸或者墨水瓶那么大，它的中心像镜子那样，反射着光芒，使它看起来就像有颗火焰做成的心脏。
男孩带着这份珍贵的礼物回到房间，穿上保暖衣和外套以确保旅行时不会冻着。推开窗，他坐在窗沿上，两条腿悬在半空中荡来荡去。他把磁铁对准一颗看起来最亮也最近的星星，急切地等待着即将发生的事情。开始，什么动静也没有，男孩很担心秘书是不是弄错了，这块磁铁怎么可能对那么远的星星放射出来的光起作用呢？但是接下来，他感到自己的胳膊给拽了起来，然后是他的整个身体，在他反应过来之前，他就已经被拉离了窗沿，像鸟儿一样在天空中穿行。
开始，当看到爸爸房子和整个城市变得越来越模糊时，他有些害怕。但是当抬头看到那颗星星越来越近的时候，他开始庆幸自己离开了地球，并且兴奋地欢呼起来。
当然，由于没带手表，他不知道过了多久。但是他觉得应该只过了一会儿，星星就不再是夜空里的一个亮点，而是一个真实的世界。从空中看下去，这里和地球一样，也有太阳，高山，山谷和城市。又过了一会儿，他就双脚着地了。
“棒极了！”他欢呼道：“现在我到另一个世界了！”
因为降落在一个小乡村，小男孩走了一会儿，才遇到一个人。他们互相脱帽致意
“你看起来像是个外地人，是从别处来的吧？”这个人说。
“是呀，”男孩说，“我刚从我的世界到这颗星星上。你以前碰到过其他从那个世界来的人吗？”
“没有，世界不就是这里吗？”这个人回答说。“我猜你的意思是你是从一颗星星上来到这里的吧。”
小男孩不想冒犯他，因此说到：“呃，从你们这里看过去的话，那确实是一颗星。”
“那你为什么从你的星球上离开呢？”这个人问道。
“哦，我一点儿也不喜欢那里。”男孩说。“因为每天太阳都一成不变地升起和落下，你得在太阳升起的时候起床，在太阳落下的时候上床睡觉；我想我应该到那些太阳永不落下的地方去。而这儿在夜晚也有太阳，真是太棒了！”
“可是现在不是夜晚，”这个人说：“现在是中午，过会儿太阳就会落山了。”
“我的天！”男孩惊讶地嚷道：“这真让我难过。我以为只有我们的世界里是这样的。但是我们那儿还有其他我讨厌的地方。一年太长了，你不能让生日或者圣诞节提前到来，而只能坐着干等。”
“你们那里一年有多久？”这个人问道。
“足足有三百六十五天，”男孩说：“你不觉得这实在是太长了么？”
“啊，我想不是，”这人回答说：“我们这里一年可是四百七十天呢。”
“我的天啊！”男孩嚷道：“那你们一年也只过一次生日吗？”
“当然啦”这个人说：“怎么可能更多呢？”
“哦，我不知道”男孩说：“但是我以为这里只要你们想过生日随时就可以过呢。”
“那怎么可能呢。像你们星球一样，我们也是绕着太阳转的。而年也就是这样形成的。”这个人说。
“那，当你们想要看雪的时候，是不是也得等到冬天呢？当你想要看到花草树木的时候，又得等好长的时间才到夏天呢？我以为在这里，只要你愿意，就可以今天过冬天明天过夏天呢。”
这个人摇着头说“我不知道有没有这种地方，但是我们这里不是这样的。”
听完这些，男孩觉得非常沮丧。“好吧，”他说：“也许我该去别的地方，这里看起来比我们那儿还要糟糕。”他谢过这个人，继续往前走，边走边从路边的树上摘些果子吃。走累了，他就在路边睡下来。
当他醒来的时候，天已经黑了，星星也出来了。
“现在正是时候，我得到别的地方碰碰运气。”他拿出那块光磁铁，把它对准一颗看起来最明亮的星星，接着他就又被一股强大的力量拽着，开始了光的旅行。
这个世界看起来比前一个要好。因为这里是冬天，而刚才的那颗星星上还是夏天。能够从夏天一下子就进入冬天让他很高兴。但是当他和他遇到的第一个人开始交谈的时候，他又失望了。
“这里是冬天，这可好极了！”他说：“但是我想很快你们就会对冬天厌烦了，然后马上就能有更温暖的天气，是这样吗？”
“对冬天厌烦也没有办法，”那个人回答道：“因为要到大概三百天以后天气才会变暖。”
“三百天！”男孩诧异地叫起来：“这可几乎有一年那么久了！”
“不不不，”那个人回答说：“我们这里一年是六百天。”
“那么夏天到来之前，你们就只有干等吗？”
“当然，不然还能怎么样呢？”
“六百天里，你们就只能过一次生日吗？”
“当然。”
“如果呆在这儿，我就永远等不到十岁了。”男孩伤心地说：“你能告诉我有哪颗星星不遵循这愚蠢的规律吗？”
这个人说：“据我所知是没有。不过你也许可以试一下彗星。它的运转和其他星星不同。昨天晚上我就看到了一颗，你可以试试，到到那颗彗星上去。”
男孩儿与那个人道别后，在路边躺下来休息，等待黑夜的来临。醒来后，他看到了一颗彗星，拖着条长长的尾巴划过夜空，他把磁铁对准了它。一会儿功夫，他就到飞到了彗星上空。
彗星看起来和前两颗星星都不同。它有的地方燃烧着熊熊火焰，让男孩觉得很可怕。虽然他降落的地方没有火焰，但看起来也像是被火烧过一样。男孩看不到城市或者农田，而且这里看起来也不像是个好地方。男孩走了几步，遇见了一位隐士，这位隐士问他是否来自其他的星球。回答了他的问题后，男孩又向他解释了自己到这里来的原因。因为他找不到和地球不同的星球，所有的星球都遵循着愚蠢的规律绕着太阳旋转。每个季节，每一年，都太长。
“哦”隐士说：“我想，你恐怕来错地方了。”
"“不是吧！”男孩失望极了，说：“你是说，彗星就像其他星星一样规律吗？我听说人们是无法估计彗星会在什么时候出现的啊。”
“那是因为你从很远的地方看不清楚”隐士答道：“彗星和其他星星的运动不同，和它们的季节也不同，等等。但是当你熟悉彗星的性情了以后，你就会知道它也是有自己规律的了。比如，从你来的那个地方，现在就可以看到这颗彗星。但是根据你们计算时间的方法，需要经过两百七十年它才会再次出现。”
男孩睁大了眼睛，他不敢相信他听到的是真的。
“那么你们的一年，有我们那里两百七十年那么长了？”
“是的”隐士回答：“我们从天空的许多地方经过，我们有许多你们所不知道的季节，都很有趣。也许你愿意留下来看看。”
“从你经过的那么多地方里，有没有哪个地方是不同的呢？不这么规律地运转？”
智慧的隐士思索了片刻，摇摇头说：“只有那些即将毁灭的星星是这样，它们失去固定的轨道，不能再规律地运转，然后燃烧或者爆炸。” 男孩失望得快哭出来了，但是他不想让隐士看到自己哭。
“我想我该回到地球上去了，”他说：“看来它是我到过的这些地方中最好的一个了。天黑的时候，你能够指给我看它在哪儿吗？这样我才能够回到那里。”
“没问题。”隐士答道：“今晚我就可以指给你看。但是因为彗星跑得太快了，一两天的时间，我们就会再也看不见地球了，错过这个时间，我们就得等两百七十年了。”
“那我得抓紧时间，”男孩说：“否则的话我得等那么久才能回去！那时候地球上已经没有人认识我了，而且，那时候我已经那么老了，我都不知道自己还有没有机会再回去了。”
当天空慢慢变暗，能够看到星星的时候，隐士把在地平线上的一颗星星指给男孩看，告诉他那就是地球。男孩谢过了他，然后掏出磁铁对准地球。当他随着光飞向地球的时候，他第一次感到庆幸——倘若地球不是如此规律地运转，他可能就找不到回家的路了，只能从一颗星流浪到另一颗。男孩有些担心自己可能会降落在地球上别的角落，比如落到正对着彗星的那一面，落在远离自己家的陌生的地方。幸运的是，男孩看到自己的小镇越来越清晰，最后他降落在自家门口。
秘书在门口迎接他“你决定还是回来了？”他问道。
“是的，”小男孩说，“你的磁铁真的不赖，我很感激你。但是我没能发现其他更适合我的星球，所以我回来了。我们还是换回来吧，我把磁铁还给你，你把我的小狗还给我。”
“没问题，”秘书答道：“你回来得正是时候。我们大家都认为你会在生日的时候回来，已经把你的生日晚宴准备好了。如果你没能在今晚十二点以前回来，你就错过自己的十岁生日了。”
“这可太奇怪了！”男孩说：“我从没想过事情最后会是这样！”他闻到了食物的香味，迫不及待地走进屋子，准备美美地享用自己的生日大餐。