魔法世界（十二） 魔法师的心
作者：伊迪丝•内斯比特(1858—1924)英国女作家。她的的四部魔幻小说之一《魔法城堡》是哈利•波特作者J•K•罗琳的魔法启蒙经典
原文链接http://www.forgottenfutures.com/game/ff8/mworld.htm#ch12
魔法世界（十二） 魔法师的心（上）
每个人都有特别喜欢做的事情。有的人一吃桑椹就停不了嘴，有的人对摩托车爱不释手。而魔法师泰金最喜欢的是参加洗礼仪式（命名典礼）——尤其是皇家洗礼仪式。他一直期望能被请去参加皇家所有婴儿的洗礼，然而，他从来就没有被邀请过，因为他不是贵族，不是公爵，也不是卖熏肉和茶的，他不属于任何一个体面的阶层，他只是一个邪恶的魔法师，虽然他靠着不错的经济头脑和盯紧客人的本事把自己这份职业经营的还不错。他并不是生下来就邪恶。我相信，他生性还是好的，那个早已嫁给一个农民，退休后到平静的乡村生活的老奶妈，总是说他“是一个穿着格子连衣裙，露出可爱的胖嘟嘟的小腿的迷人的小男孩。”但是，像其他许多人一样，他从还是一个孩子的时候起就开始改变，当然，他变邪恶，也有可能是因为他的职业的关系。你一定注意到，补鞋匠通常都很瘦，酿酒师一般是都胖子，而大多数魔法师都是邪恶的。
因为魔法师泰金从来没有参加过洗礼仪式，他的这个愿望变得越来越强烈。终于有一天，他在没有得邀请的情况下就去参加一个洗礼仪式，就像王宫的爱尔兰男仆说的那样：“不请自到”。这是幸运岛的国王举办的一个非常盛大的仪式，小王子将被命名为幸运儿。仪式上，没有人理睬泰金，他们出于礼貌也没有把他赶出去。但人们的不理不睬让他恨不得自己压根没来这儿，他觉得自己是一个局外人，事实上他确实是，这使他恼羞成怒。结果，当所有带着光明，灯光，笑声，充当教母的仙女们围在蓝色缎子摇篮边，把美丽、力量和善良赐给小王子的时候，魔法师像做心算一样，突然念了一道非常恶毒的咒语 ，“小幸运儿可以拥有这一切，但我诅咒他成为世界上最愚蠢的王子”，说完，他随着一股红色的烟雾消失了，只留下浓浓的火药味。因为他没有留下住址，幸运岛国王不能起诉他的叛国罪。
]泰金一想到他使那么多人痛苦就觉得高兴，——他离开时，婴儿在哭，整个王宫的人都在哭。于是他翻阅报纸，寻找另一个皇家洗礼的消息， 这样，他就能使更多的人痛苦。他查到了一个定在下星期三的洗礼仪式。魔法师伪装成一个富人，又去参加洗礼仪式。
这一次，婴儿是一个女孩。 泰金一直站在粉红色天鹅绒的摇篮旁边，当世界上所有美好的品质都赐给公主后，他突然说， “小奥拉可以拥有这一切，但我诅咒她成为世界上最丑陋的公主。”
咒语立刻生效。真可怕。 她原本是这样一个美丽的孩子。每个人都一直在说，她是他们见过的最漂亮的婴儿 。 洗礼仪式上人们都习惯这样说。
把不幸的小公主变丑后，魔法师像在心里拼写一样，念了一道咒语，好让自己消失，但是让他害怕的是，没有红色的烟雾，也没有烟花的味道，只有他，一动不动地站在那个他希望在那里消失的地方。这是因为其中有一个仙女看到他的行动，虽然晚了一步拯救公主，但她立即下了一道强有力的咒语防止他消失。这个仙女是一个白衣女巫，当然我们都知道，白衣魔法远高于黑衣魔法，而且更适合在客厅施魔法。所以，魔法师像一个刻薄的人说的那样“看起来就像被雷击中的猪一样”呆呆地站着。接着，慈爱的白衣女巫弯下腰来给了小公主一个吻。
“好啦！”她说，“你可以一直保留那个吻。等到时机成熟，你自然会知道它的魔力。魔法师不能消失，陛下。你最好逮捕他。”
“逮捕那个人，”国王指着泰金说 。 “我想你的咒语应该是永久的有效的吧，夫人。”
“差不多吧，”仙女说 ，“一直会持续到咒语不再有用的时候 。”
魔术师被关在一个非常高大的塔里，虽然他被允许施魔法，但他的咒语没有一个能在塔外生效，因此他不能摆脱专门在外面日夜轮流看着他的卫兵逃出去。国王本来想处死魔法师，但白衣女巫警告他，永远不能这么做。
“难道你不明白，”她说，“他是唯一能让公主重新变美丽的人。总有一天他会这么做的。但是，你不要去求他这样做。他决不会做任何施恩于人的事。他就是那种人。”
就这样，时间一年年过去。魔法师呆在塔里变魔术，他感到越来越无聊，——因为在没有观众的时候，从帽子里变出大白兔，或凭空变出帽子，是很枯燥的。
幸运儿王子是一个很笨的孩子，后来他迷路了，在乡下转来转去，还说他的名字叫詹姆斯 。面包师的妻子发现了他并且收养了他，她把他的小外套上的钻石钮扣卖了三百英磅，她是一个非常诚实的女人，她把其中的两百英磅存起来，在詹姆斯长大后给他。
日子一天天过去。奥拉仍然很丑，她很不开心，直到她20岁生日那天，她的已嫁人表姐贝琳达来看她。 贝琳达也在洗礼仪式上被变丑了 ，所以只有她能安慰奥拉。
“我已经摆脱了魔法的控制， 你也会的 ，”贝琳达说。“我认为要做的第一件事就是要找到一个魔法师。”
“父王在二十年前放逐了所有的魔法师，”戴着面纱的奥拉说，“所有的，除了那个把我变丑的那个魔法师。”
“如果我是你，我一定会去找他，”美丽的贝琳达说。“你打扮成乞丐，给他五十英磅请他施魔法。不能给他更多，否则他可能会怀疑你不是一个乞丐。这一定是很有趣。我本想和你一起去，只是我答应妈妈，一定回家吃午饭。”说完，她坐上珍珠色的四轮大马车离开了。 奥拉留在王宫图书馆，查阅《完美夫人》的合订本 ，寻找适合乞丐穿的衣服。
正巧，那天早上，魔法师的老奶妈带着一个包袱，让面包师家的男孩替她赶马，来看望魔法师。包袱里面装着一个火腿、一些鸡蛋、一些蜂蜜、一些苹果和一串甜蜜的老式花。 四十年没见了，奶妈仍然关心他，觉得她还能为他做点什么。她进城后就向人打听他的地址，得知他住在黑塔。
“你最好小心点，”那个人说，“他是个恶毒的家伙。”
“谢谢你，”老奶妈说，“他不会伤害我的，因为他是个婴儿时，我给他喂过奶。你没见过他穿着格子连衣裙，露出胖嘟嘟的小腿的可爱样子。”
她来到黑塔，卫兵让她进去了。泰金见到她可以说还挺高兴的——要知道，已经有二十年没人拜访过他了——更别说还有他爱吃的火腿和蜂蜜。
“哎呀，我把鸡蛋放哪儿啦？”奶妈说，“还有苹果——我准是放在家里没带来。”她确实是忘记带了。但是魔法师只在空中挥了挥手，一篮子苹果便从天而降。接着泰金像魔术师那样，从奶妈的帽子里，和她褶皱的围巾里，甚至从他自己的嘴巴里拿出鸡蛋。当然了，他可是个真正的魔法师。
“天哪！”奶妈说，“就像变魔术一样。”
“这就是变魔术，”他说，“我就是干这个的。又有观众了，真开心。我孤零零地一个人在这儿呆了二十年了，真孤单呀，尤其是在晚上。”
“难道你不可以到外面去吗？”奶妈问。
“不行呀，国王的命令还是要听的。我过得可真惨哪。”他一边抽泣一边从空中变出一块手帕，擦了擦眼睛。
“好孩子，收个徒弟吧。”奶妈说。
“教他我的魔法？，我才不干呢。”
“那如果你找个笨的学不会的家伙呢？”
“那还差不多——但要怎么去找笨蛋呀，没人承认自己笨哪。”
“你不用去找，”奶妈说着，走出去把詹姆斯带了进来。詹姆斯其实就是幸运岛的王子，也就是她带来替她牵马的那个面包师家的孩子。
“詹姆斯，”她问道：“你很想当学徒，是吗？”
“是的，”可怜的笨孩子回答道。
“那就把你的钱给那个先生吧，詹姆斯。”
詹姆斯按她说的做了。
“我毫不怀疑，”魔法师说，“他是个笨蛋。奶妈，让我们喝点什么庆祝一下吧。别当着这孩子的面喝，小心他学会了。詹姆斯，洗碗去。不是在这里洗，到厨房去，傻瓜。”
这样，詹姆斯就去洗碗了，可是他笨手笨脚的，不小心打破了架子上的一个装有“梦之精华”的小瓶子。洗碗水里立即浮现出一个美丽无比的公主的幻影。公主太美了，詹姆斯情不自禁地一直盯着她看，还不由自主地把手伸向公主。可是他刚一伸手，浮在洗碗池上空的公主就消失得无影无踪。他叹了一口气，更卖力地洗碗了。
“如果我不是那么笨就好了。”他自言自语地说，就在那时，他听见有人敲门。他擦干手，把门打开。一个穿着奇怪的破破烂烂衣服的人站在门口。那个人，当然就是公主了，她问道“请问，魔法师泰金在家吗？
“请进，” 詹姆斯说。
“我真是获得了新生啊！”泰金说，“今天真不错，一上午就来了三位客人，你来看我，真是太好了。要拿一张椅子给你坐吗？”
“我本来希望你能给我别的东西。”戴着面纱的公主说。
“给你一杯酒吧，”泰金说，“你想喝杯酒？”
“不了，谢谢，”化装成乞丐的公主说。
“那就。。。。。。还是拿下你的面纱吧。”奶妈说；“不然，你出去时就感觉不到面纱的好处了。
“不行，”奥拉说，“这样做不安全。”
“是因为你太漂亮了，是吗？” 魔法师说，“尽管如此，这里还是很安全的。”
“你会变魔法吗？”公主突然问道。
“会一点点，”魔法师说着反话。
“嗯，”她说，“是这样，我太丑了，别人都不敢看我。王宫需要一个厨师，一个洗碗工和一个帮工。我想到王宫去做厨房帮工。我想，也许你能给我一些东西，让我变漂亮。我只是一个可怜的乞丐，这份工作对我很重要，如果。。。。。。”
“滚开，” 泰金非常生气，“我从不施舍东西给乞丐。”
“这里有两便士，”可怜的詹姆斯一边轻声说，一边把钱塞进她手里，“我只有这么多了。”
“谢谢你，”她小声回答道，“你真好。”
然后，她对魔法师说；“我刚好有五十磅，我用这笔钱换一张新面孔。”
“成交，” 魔法师泰金高兴地说，“又来了个笨蛋。”他抓过钱，挥舞魔杖。看着丑陋的乞丐变成世界上最可爱的公主，奶妈和学徒目瞪口呆。
“我的天呀”奶妈说。
“我的梦，”学徒喊到。
“请问，”公主说，“能给我一面镜子吗？”学徒取下挂在洗碗池上的镜子交给她。
“噢，”她说，“我真漂亮，我要怎么报答你呢？”
“很简单，”魔法师说，“尽管你是个乞丐，我愿奉上我的手和我的心。”说着，他把手伸进马夹，取出他的心。这是一颗肥大的，粉红色的心，公主不喜欢这颗心的样子。
“非常感谢，”她说，“但我不能接受。”
“可我一定要你收下，泰金说。
“我真的不能接受，你的好意。。。。。。”
“我敢肯定，这真是非常好的提议，”奶妈说。
“我有心上人了，”公主低着头说。“我不能嫁给你。
“这么说你是拒绝我了？“” 泰金问道。公主说恐怕是这样的。
“那么，”他说，“我要送你回家，去征求你父亲的意见，他是不会让你拒绝这门亲事的。奶妈，过来帮我系一下领带。”他出去了，奶妈也跟着出去了。