首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › 大海恒久远

大海恒久远

作者 夜迦罗 发表于 2009-06-02 浏览 2002 回复 3 主题ID 44548
夜
夜迦罗楼主
2009-06-02
楼主

Sea Timeless Song

Grace Nichols

Hurricane come
and hurricane go
but sea…sea timeless
  sea timeless
  sea timeless
  sea timeless
  sea timeless.

Hibiscus bloom
then dry-wither so
but sea…sea timeless
  sea timeless
  sea timeless
  sea timeless
  sea timeless.

Tourist come
and tourist go
but sea…sea timeless
  sea timeless
  sea timeless
  sea timeless
  sea timeless.

大海恒久远

格蕾丝•尼克尔斯

飓风来了
又去了
可是大海……大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远

芙蓉花开了
又谢了
可是大海……大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远

游人来了
又走了
可是大海……大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远
    大海恒久远

全部回复 · 3

筱
筱舟
2009-06-02
#2

每节末的反复咏叹，悠远宁静。想起小时候在海边踩细浪的情景，大海还是那片海，而我不知不觉地长大了。

c
coffeecat
2009-06-02
#3

余味深长
我个人很喜欢大海恒久远这个译法。

夜
夜迦罗
2009-06-03
#4

引用：
引用第1楼筱舟于2009-06-02 11:26发表的  :
每节末的反复咏叹，悠远宁静。

原文读起来超棒的～