没
楼主
没名字楼主
2009-06-20
安徒生童话有不少中译本，最为耳熟能详的就是叶君健了，著名儿童文学翻译家任溶溶也翻译过，最近还查找到翻译家林桦对安徒生研究也很深刻透彻，而且他是直接从丹麦语翻译过来的。
想问一下，这几种中译本的翻译质量和特色怎么样。
最近我入手了最新出版的安徒生童话全集（叶君健译 中国城市出版社），翻译自然是没话说，篇目齐全，插图古朴，附带英文版，还有叶老先生在每篇后的翻译手记，全套四本也才60左右，性价比上来讲感觉挺不错的。
请教安徒生童话的版本问题
发表于 2009-06-20
浏览 1586
回复 3
主题ID 44926
全部回复 · 3
夜
#2
夜迦罗
2009-06-20
个人最喜欢叶老的翻译，最爱人民出版社1978年那套绿封面的全集，共16本。
任老的翻译比较活泼，不过私以为不是很契合安徒生的风格。
林桦先生的版本没看过，无从比较了。
苏
#3
苏祁月亮
2009-06-22
我手头有1986 少儿出版社的《安徒生童话》，叶君健译，斯文 奥托绘插图。这是我的最爱。叶的译笔灵巧细致，诗一样精妙；斯文的插图笔触温柔敦厚，洋溢着朴实欢快的美感。
冰
#4
冰裂水仙
2009-06-23
1978年16册的那套真的很喜欢，纸质比较薄，很舒服。安徒生童话三大版本比较起来都会有更多惊喜