改完啦，原图翻新，附件是老的，图片是翻新的。绘本，关于反义词的，翻译练习

不用每个后面都加个“的”啊……

比如“快的”和“慢的”，就说快和慢，

安静的和响亮的，就说安静和响亮

这些本身就是形容词，不用再加个“的”，画蛇添足

一开始我没加的，后来觉得上学时候学习形容词，都中文意思有的，就加上了 表情占位：s:138

胖，词语的中文含义有错误吗？

灭有仔细看呢……

话说，遣词造句方面，还是囡妈和猫厉害

遣巨造词，可以问问我

建议所有的与，改成和
first and last意思理解有误 第一和最后
关闭的和打开的：关和开
在上面和在下面 on and off 意思理解有误
坚硬和柔软：硬和软

nice and nasty 理解有误

下次还是把文字部分打出来吧,绘本放到豆蔻镇去下载..

月饼啊,我个人感觉呢,越是简单的其实越不好翻,对文字要求比较高..你这是配着画面的,你自己一边翻看,一边读着,感觉如何呢? 赫赫,比如你那句"干巴巴",怎么对应画面的啊?

NASTY确实不太对,题目很重要,再琢磨琢磨吧.. 表情占位：s:135

熊的那个热的和凉的hot and cold，个人感觉热的和冷的比较顺，冰激凌不只是凉，还是冷嘛，程度有点差别
还有wet and dry，图画中的女人也不是干巴巴的嘛，呵呵，可以说干爽的之类吧 表情占位：s:134

呵呵，我再好好修改一下，谢谢大家啦
表情占位：s:134

根据的大家的建议
修改了一下
大家看看

附件占位：#7173

附件占位：#7174

附件占位：#7175

附件占位：#7176

附件占位：#7177

附件占位：#7178

附件占位：#7179

附件占位：#7180

附件占位：#7181

附件占位：#7182

附件占位：#7183

附件占位：#7184

附件占位：#7185

附件占位：#7186

附件占位：#7187

附件占位：#7188

附件占位：#7189

附件占位：#7190

附件占位：#7191

附件占位：#7192

附件占位：#7193

附件占位：#7194

附件占位：#7195

附件占位：#7196

附件占位：#7197

附件占位：#7198

一般都说“胖和瘦”吧，“肥”字不太好听。

ON AND OFF，个人感觉是ON THE SLEIGH和OFF THE SLEIGH吧。。

题目里是NICE OR NASTY，不是AND。。题目这个丑陋，也感觉不太对。。容我再想想，再想想 表情占位：s:138

见过几本讲反义词的，似乎颜色都是这么粉粉的。
ON AND OFF 我跟囡囡妈的看法是一样的。
NICE OR NASTY  赏心悦目和令人作呕
唉，这。。似乎也翻译得不咋的。

美和丑。 表情占位：s:135

月饼加油 表情占位：s:134

优或劣。。唉，想了半天，可能还是最简单的更合适些。 表情占位：s:138

那么，爱萝建议的 美和丑？

UP AND DOWN  升和降

ON AND OFF  行和停

多谢大家，我再修改一下

引用：
引用第16楼囡囡妈于2009-07-14 15:32发表的 :
优或劣。。唉，想了半天，可能还是最简单的更合适些。 表情占位：s:138

赞成！表情占位：s:135

UP AND DOWN  　上和下 ??

ON AND OFF 　前进和停止 ??

恩，谢谢薄荷，觉得英文翻过来，很多的中文意思都可以表达。中国语言的强大啊 表情占位：s:135

美味可口还是令人作呕 表情占位：s:135

恩，感觉爱萝的这个也不错呢。
我曾经想用 香喷喷和臭烘烘
感觉还是爱萝的这个更贴近真实的含义 表情占位：s:135

真好，希望能看到这本书在国内出版！加油~

我也想了两个题目的翻译方法

美味和垃圾？

香和臭？

嘿嘿

英文中nasty就是有“臭”的意思，尤其在形容食物的时候（在国外生活过的人可能更熟悉这样的表达）。所以，我觉得 nice and nasty 译为 “香和臭” 最贴切，也最简洁。虽然“香喷喷”、“臭哄哄”的说法更明了，也更儿童口语化，但是，纵观全书的语言风格，原文和译文都用词简练，而且这样朗读起来也更顿挫有力、节奏明快。

on and off 在原文中是指"在雪橇上滑行"和"从雪橇上摔下来"的情景， 有点像我们中文里说的“在马上”和“在马下”。我觉得从表义和维护语音节奏来说，可译为“走和停”，或者“行和止”。

至于 题目： Nice or Nasty 我觉得可以译为 "香还是臭?" 我觉得“或”太文了点，不够口语。

本人拙见，仅供参考。