翻译作品征稿专贴

作者 coffeecat 发表于 2009-07-19 浏览 9575 回复 20 主题ID 45473

coffeecat楼主

2009-07-19

楼主

一、请编辑们把自己的征稿启事跟帖到此贴后面，请务必在跟帖内写清楚出版单位名称、网上网下联系方式、稿酬标准、征稿选题的相关信息（包括栏目需求、作品名称、作者介绍、是否为公版作品、作品的部分摘选或者内容简介）；

二、试译类征稿请务必发布需要试译的原文段落，而不要采用邮箱发试译稿的方式；

三、因为已经给编辑们提供了这样一个登发启事的地点，所以严禁在小书房其他帖子后都贴上自己的广告，违者将给予封ID的处理。对于自己实在中意的作品，编辑们可以直接使用短消息和作者联系，如果对方愿意供稿给你的话，自然会给你回复的。

四、这里提供的地址只是给作者的一个参考，还请作者在按照此贴中的地址投稿之前，仔细阅读下面附上的谋生手册和著作权条款，如果发生了一些非正常情况，比如，按照编辑提供的邮箱发出稿件之后，长时间得不到回音，还请发贴举报，我们将立刻删除对作者不负责的征稿贴。

五、非儿童文学题材的征稿请勿发在本论坛，违反以上规则的征稿贴一律删无赦。

最后，再郑重补充一句，这里发表的作品，还请作者自留书面的或者电子的底稿，以及发送稿件的网上邮件，这既是为了防止发生丢贴的意外，也是为了更好地保护你自己的权益，一旦遇到剽窃现象时，可以利用底稿作为证据，捍卫自己的著作权。

全部回复 · 20

倪

倪雪

2009-07-14

小书房的各位兄弟姐妹，大家好，我是《趣味语文》杂志的编辑倪雪！
很高兴认识大家！这两天看到了很多朋友翻译的稿子，各位都很厉害，有些稿子翻译的非常棒。
我们杂志目前有个栏目需要悬疑侦探推理类故事，如果哪位朋友有这方面国外的翻译稿，请和我联系！
目前没有，但有兴趣的也请和我联系！稿件一经采用，即付样书和稿费。
QQ:452038186
邮箱：nixue306@126.com
地址：陕西省西安市科技路37号
杂志读者年龄：9-13岁的学生
稿件要求：不能涉及封建迷信、暴力、血腥，类似于少年侦探王之类的故事。力求以情节的紧张刺激和环环相扣抓住读者的眼球，而不是血腥和暴力。

棉

棉花在左岸

2009-07-21

表情占位：s:134大家好！我来自广州市《小艺术家》杂志社，我们杂志办了有20多年了，是艺术类儿童杂志，
由广州市文化局主办的。
很高兴成为小书房的一员，感觉这里很温暖，大家都很有礼貌，
也都具有很棒的文艺嗅觉。我看到很多画，和文字，都爱不释手。
这次看到这个童话翻译大赛，很喜欢这样的形式。如果有意的作者请与我联系，我们可以刊登优秀作品。
我相信，你们的每一篇作品，都能给小朋友的童年增添多一份色彩，多一个夏夜里的美梦。表情占位：s:136
请与我联系！等待你们的回复！
表情占位：s:133

coffeecat

2009-07-22

代发贴：

原发帖人：倪雪

各位好啊，看到大家的翻译功底都还不错，我是《趣味语文》杂志的编辑倪雪！
我们杂志目前有个想要一些小学高年级阶段的学生适合看的国外悬疑推理侦探故事。
如果哪位有兴趣，希望能和我联系！
我每天在线。
QQ:452038186
邮箱：nixue306@126.com

圆

圆月饼

2009-12-28

北京一家出版社诚寻日本经典儿童文学小说的翻译。因为这本书比较经典，所以对译者要求较高。
翻译成中文大概有13万字左右。
要求条件如下：
1.能够沉下心来翻译，不浮躁。
2.翻译经验丰富，熟悉儿童文学的用语和口吻，真心喜欢童书。译文流畅，生动。
3.因为故事的背景在神户，所以会出现一些关西方言。要求对关西方言有所了解。

待遇商定。当然会具有署名权。
本社只寻求自由译者，翻译公司勿扰，谢谢。

如果感兴趣请把简历发至邮箱：liangyisuki@hotmail.com
或者加我的MSN：liangyisuki@hotmail.com 在线沟通一下。联系人申请时请注明：日语翻译。
试译稿分为两大段，大约1000字左右。

这儿的妈妈们都是真心喜欢童书的人，希望可以找到合适的人选~~。欢迎有兴趣的朋友跟我联系~~

若

若兮

2010-01-11

我是一家出版社的编辑，现在诚寻美国青少年小说翻译，这本书是纽伯瑞大奖获奖作品，纽约时报排行榜畅销书。
翻译成中文大概有10余万字。
要求条件如下：
1.能够沉下心来翻译，不浮躁。
2.翻译经验丰富，熟悉青少年文学书籍的用语和口吻，热爱文学。译文流畅，生动。
3.因为是美国的作品，所以希望能对美国文化有一定了解。

待遇商定。当然会具有署名权。
本社只寻求自由译者，翻译公司勿扰，谢谢。

如果感兴趣请把简历发至邮箱：prettymadder@yahoo.com.cn
或者加我的MSN：prettymadderi@hotmail.com 在线沟通一下。联系人申请时请注明：翻译。
试译稿分为两大段，大约1000字左右。
请有兴趣的朋友与我联系。

水

水晶心

2010-01-27

各位朋友们：
我是北京科学技术出版社的编辑，
现寻When You Reach Me (2010年美国纽伯伦金奖得主)的译者
该作品大家到亚马逊美国网站一搜索就出来了，目前比《暮色》和《哈里波特》都要火热。
鉴于该作品的优秀性，我我想找一个非常棒的译者，以保证译文的优秀。
要求：爱好英美文学，英语专业硕士以上，有儿童文学翻译经验，在出版、翻译业内略有名气者，最好是大学教师、编辑、翻译家。
希望大家推荐或者自荐，谢谢大家。
我的联系方式：zy_ysyy@yahoo.cn
电话：010*66124288 （张老师）

桃

桃桃巫

2010-04-24

支持一下!
我这里有翻译高手.留美教育学\语言学研究生,长期从事教学\仲裁法庭口译,业余笔译,对英美文化吃得很透,有笔译经验,并有儿童文学作家合作译稿.
信箱:wwtutu@163.com
QQ:644847237

无

无口

2010-06-07

有意的同学可以发邮件jd850611@163.com、或者QQ：2360444联系我

附件占位：#21557
附件占位：#21558

陶

陶佳

2010-07-09

#10

寻青少类西班牙语图书翻译，要有成功的作品出版哦。另外最最重要的是有好的文笔、懂美学，这样出来的作品才会漂亮地～。
可以加我的QQ：329312305 谢谢啦！

我

我爱吃鱼

2010-07-09

#11

寻英文少儿小说译者。
要求条件如下：
1. 翻译经验丰富，有过青少小说翻译经验。
2.熟悉儿童的用语和口吻，真心喜欢童书。
3.译文准确、流畅、生动。
联系方式：QQ30877525 邮箱：lvluohuar@126.com

卢

卢江良

2010-07-14

#12

《中学语文报·儿童文学版》约稿函
《中学语文报·儿童文学版》由浙江师范大学中学语文报社主办，于2010年9月创刊，周报，每期四版，内设“优秀读物推荐”、“神奇的窗子”、“风的旱冰鞋”、“森林里的小木屋”等四大版块。
《中学语文报·儿童文学版》以全国小学2-4年级学生为阅读对象，提倡引导、杜绝迎合，文字轻松愉悦，版式清新活泼，具有国际化视野和体现着人性关怀，力求打造成国内一流的儿童文学类大报！

第二版：神奇的窗子——选登国外名家最新创作的优秀儿童文学作品。
请翻译家投稿最新翻译的适合2-4年级小学生阅读的国外优秀儿童文学作品，包括童话、寓言、神话、科幻、小说、散文、诗歌均可，字数控制在1000字以内，所有来稿请注明原著者姓名、国籍和原文。
所有来稿一经发表，即寄样报和支付稿酬，请踊跃投稿。

地址：杭州市湖墅南路247号6楼《中学语文报·儿童文学版》编辑部
邮编：310005
电话：0571-87290421
邮箱：lujiangliang2004@tom.com

水

水果鱼

2010-07-29

#13

图书公司编辑寻美国纽伯瑞小说英文翻译。手头有两本纽伯瑞获奖小说，已买到版权，图书非常经典，所以希望为读者奉献非常好的译本。两本书译成中文字数都在7万字左右。
要求：1. 有过童书翻译并出版经验，请提供已出版译作名称。
      2. 翻译功底扎实，译文语言流畅、生动、优美。
      3. 喜欢儿童文学，喜欢孩子，了解儿童心理。
            4. 了解美国历史文化背景。
      5. 不浮躁，业余时间充裕，细致认真。
稿酬、翻译用时另商定。翻译公司勿扰。谢谢！
优秀译者希望长期合作。

如果感兴趣，请发邮件至357925132@qq.com

心

心桥

2010-11-13

#14

聘请译者
本处现需要文学及社科方面的优秀译者（英译汉）。要求翻译经验比较丰富，出版发表过相当的译作；或在翻译方面获得过有关奖励等。另外，应热爱文学及社科类图书翻译事业，时间精力充沛，交稿及时。本处最注重译者的翻译水平、时间精力和信誉。有意者请传来个人简介（注重译过哪些作品，条件不合作者请勿联系）。联系邮箱：bridge555@21cn.com
译者提供的材料应包括：姓名，出生年月日，所在单位；教育经历，已翻译出版的译著（书名、出版社、出版时间），在翻译上是否获得过某种奖励；通迅地址等。

心桥文化

心

心桥

2010-11-14

#15

西顿动物故事聘请优秀译者聘请译者
本处现需要文学及社科方面的优秀译者（英译汉）。要求翻译经验比较丰富，出版发表过相当的译作；或在翻译方面获得过有关奖励等。另外，应热爱文学及社科类图书翻译事业，时间精力充沛，交稿及时。本处最注重译者的翻译水平、时间精力和信誉。有意者请传来个人简介（注重译过哪些作品，条件不合作者请勿联系）。联系邮箱：bridge555@21cn.com
译者提供的材料应包括：姓名，出生年月日，所在单位；教育经历，已翻译出版的译著（书名、出版社、出版时间），在翻译上是否获得过某种奖励；通迅地址等。

心桥文化

猫

猫人

2010-12-01

#16

本处有一套少儿冒险奇幻类小说需翻译，寻找优秀少儿小说英语翻译。
要求条件如下：
1.能够沉下心来翻译，不浮躁。
2.翻译经验丰富，熟悉青少年文学书籍的用语和口吻，热爱文学。
3.译文流畅，生动。
有意者请和我联系，翻译公司勿扰！希望能和优秀译者长期合作。
联系方式：QQ1605129756 邮箱：toyj527@126.com

小

小絮叨晨晨妈

2011-05-06

#17

大家好！中国城市出版社急需法语翻译，信息如下：
1.成人绘本；
2.熟悉成人绘本，有一定文学基础；
3.译文严谨，文字流畅、生动；
翻译公司勿扰！本人联系方式如下：
QQ：66645713 MSN：wv_001@163.com(不常用)邮箱：ww_rabbit@sina.com
谢谢！

凤

凤凰谢凯

2011-10-10

#18

凤凰出版传媒集团·凤凰决定图书传媒有限公司
我们提供的英文图书主要是社科类、青少年科普类，也有少量的童话，我们开出的价格：60~80元/千字（不计空格），付款方式：预付+出版后结清。先试译2000字，满意则签定正式翻译合同（如果不满意，也会给您一个信服的理由）。我们希望您有翻译作品，最好是图书，当然您也可以在我公司翻译你的第一本图书；我们还希望您有契约精神，按时或提前按“定、清、齐”的要求交稿；翻译是和文字打交道，需要有阅读积淀，所以我们希望您的年龄在28岁以上。
联系QQ：510140720，邮箱：xiecige@126.com
加QQ敲门时请说“小书房翻译”。
给个链接，有兴趣者可以看看。www. fonghong.c n

兔

兔子周

2011-10-25

#19

2012年《少年博览·低幼版》火热约稿中！

小书房各位亲们，大家好：

来到小书房，我太兴奋啦！尤其是看到幻想国翻译大赛的盛况，真是高手云集，作者们都超级有爱心、有耐心，翻译的稿件也十分精彩。所以我迫切想和各位老师认识，从你们那里获取精彩故事和唯美童话，为孩子们服务。

我们杂志是安徽省共青团主办的唯一的少先队队刊，连续三届荣获全国少儿期刊金奖（四年评选一次），也是新闻出版总署全国少年儿童推荐的100本期刊之一，是广大少年儿童的好朋友。《少年博览·低年级版》面向小学一、二年级孩子，坚持给孩子们最好的。我们杂志有个栏目名叫“妈妈的翻译”，专门刊登国外优秀童话、故事、诗歌翻译稿，每期一到两篇，每篇字数最多不宜超过1500字，读者年龄段在5至7岁。稿件一经选用，稿酬、样刊一并寄出。希望广大作者和我联系，我们欢迎你们的加入！

编辑小周，长期在线，诚心求稿！
QQ:451351563 （若人不在，投稿可发送至QQ邮箱）
少年博览杂志社网址：snbl.com.cn
杂志社地址：安徽省合肥市长江西路898号

bingrongwu

2011-12-08

#20

Tinysky是隶属南京汉恩公司旗下，专业制作儿童电子图书，图书主要发布在移动平台，目前主要z针对苹果的AppStore平台，现在以和多家出版社合作，需要长期可以合作的可以将中文儿童文学翻译成英文的译者，翻译作品大部分是出版社在市面发行动儿童绘本图书，稿酬为120-150元/千字（此价格为一次性买断）。
电话：025-86972570-8013
qq:624579795
附件占位：#44488
附件占位：#44487

水

水果鱼

2012-01-19

#21

大家好！
图书公司编辑寻日文童书翻译。手头有两本日语童书，已买到版权，图文并茂，非常有趣，所以希望为读者奉献非常好的译本。这两本书的日文名分别是《たいくつひめ》和《チロヌップのきつね》。
要求：1.  翻译功底扎实，译文语言流畅、生动、优美。
            2. 喜欢儿童文学，喜欢孩子，了解儿童心理。
            3. 了解日本文化背景。
            4. 不浮躁，业余时间充裕，细致认真。
稿酬、翻译用时另商定。翻译公司勿扰。谢谢！
优秀译者希望长期合作。

如果感兴趣，请发邮件至357925132@qq.com
试译通过后，签翻译合约后正式开始合作。