如果不适合参赛,也没关系。
翻译的 圆桌工作室 里的翻译任务
第三次修改稿
青蛙国王
你有没有听过,一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地里,住着一群青蛙,他们很想要一位国王--一个头儿。
没有国王,他们也过得挺好的,但他们突然打定主意,一定要有个头儿才行。于是, 他们派了一位信使到宙斯那儿,请求他派个国王来统领他们。
宙斯觉得青蛙们太笨了,但还是同意了。就派了一位不会伤害他们的“国王”:他把 一大节儿木头,扔到了池塘的中间。
立时,水花乱溅,青蛙们吓的赶快跑进洞里,不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现新国王一动不动呀,也没那么害怕了。他们纷纷跳了出来 ,围坐在新国王身边儿 ,看着他。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本就不会动,太逊了,青蛙们顿时 觉得很失望。于是,他们又派了一位信使到宙斯那儿,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边儿穿来穿去,青蛙们真的被吓坏了。但是,没几天,他们发现鳗鱼也毫无威力。他们就不再害怕了,也不再尊重他了。
不久,他们就派了第三位信使去见宙斯,求宙斯一定要派个好一点儿的国王来--一位真正的君主。这次, 宙斯想:这群青蛙真是笨到家了,我简直快疯了 。“我会给你 们送去一位真正适合你们的国王的!”说着,他把白鹳派去了。
青蛙们纷纷游出水面,抢着来给新国王道贺,可是,白鹳国王却用他的长嘴巴抓住他们,狼吞虎咽的大吃特吃起来。
青蛙们一只接一只,一个接一个的都被白鹳吃掉了。他可真是名副其实,真正配得上青蛙们的好国王啊!
第二次修改稿
青蛙国王
你,有没有听过,一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地里,住着一群青蛙,他们很想要一位国王--一个头儿。
虽然,他们一直处的不错,但是,他们还是决定,要有个头儿。于是,他们派了一位信使到宙斯那儿,请求他派个国王来统领他们。
宙斯觉得青蛙们真是太蠢了,但还是同意了。就派了一位对他们无害的国王:他把一大节儿木头,抛到了池塘的中央。
立时,水花乱溅,青蛙们吓的赶快跑开了,跳入洞里,不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现,新国王一动不动呀。他们也不知道什么叫害怕了。纷纷跳了出来 ,往新国王身边儿一坐,看着他。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本就不会动,太逊了,青蛙们很失望。最后,他们又派了一位信使到宙斯那儿,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边儿穿来穿去,青蛙们真的被吓坏了。但是,没几天,他们发现鳗鱼也毫无威力。他们就不再害怕了,更不看他的脸色了。
不久,他们就派了第三位信使去见宙斯,求宙斯一定要派个好一点儿的国王来--一位真正的君主。 这次,宙斯受不了,青蛙们真是笨到家了,我快疯了。“我会给你们送去一位“ 绝配国王”的!”于是,他把白鹳派去了。
青蛙们浮到水面上,抢着来给新国王道贺,可是,残暴的白鹳国王,用他的长嘴巴抓住他们,狼吞虎咽的大吃特吃。
青蛙们一只接一只的送上门来,一只接一只的被白鹳吃掉。他是名副其实的,真正配得上青蛙们的国王。
第一次的译文
青蛙国王
你,有没有听过,一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地,住着一群青蛙,他们很需要一位国王--一个头儿。虽 然,他们一直相处的很好,但是,他们还是下定决心,一定要有位国王。于是, 他们给神宙斯写了封信,请求派来一位国王统领他们。
宙斯觉得青蛙们真是太蠢了,但还是同意了他们的请求。派出了一位对他们无害的国王:他把一节儿大木头抛到了池塘的中央。
立时,水花飞溅,青蛙们吓的四散逃窜,跳入洞里不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现,新国王一动不动。于是,他们的恐惧飞到了九霄云外。纷纷跳出来 ,坐在新国王的身上。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本不会动,对此,青蛙们很失望。最后,他们又给宙斯写了封信,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边儿穿梭游动,青蛙们真的被吓坏了。但是,没过几天, 他们发现鳗鱼毫无威力。他们就不再害怕这位鳗鱼国王,不再敬畏他了。
不久后,他们给宙斯送去了第三封信,请求宙斯派位好一点儿的国王--一位真正 的君主。
这次,宙斯再也忍受不了青蛙们的愚蠢了,快崩溃了。“我会给你们送去一位“ 绝配国王”的!”于是,他把白鹳派去了。
青蛙们浮到水面上,纷纷来给新国王道贺,白鹳国王--这位暴君,用他的长嘴抓住他们,狼吞虎咽的大吃特吃。
青蛙们一只接一只的窜出来,也一只接一只的被暴君吃掉。他是名副其实的,真正配得上青蛙们的国王。