Silently the wings rushed down and caught the air as he rose. At the bottom of their stroke they folded, rose, and then beat down again.
故事前面说一个小男孩身后绑着一双翅膀，这双翅膀原本是折叠着的。这里说的是他按了一个开关，同时自己也往上跳。
翅膀就开始运行飞翔的程序。
我理解的是：翅膀悄无声息地猛压下去，在他跳起的同时抓住了气流。然后收回、升起来、又扇下去。
不如如何组织语言合适，请大家出出主意呗！
默默地，她猛地俯冲进空中，借助着气流的反作用力飞起；在气流减弱的时候，扇动羽翼再次击打空气，再次利用空气的反作用力上升，如此循环反复。 表情占位：s:138
我只能理解到这个程度了
或许，了解一下鸟飞飞翔咋回事？不知道这个是不是说鸟呐？
俺的砖头是这样滴：
只见这对翅膀无声地向下一沉，随即就被风托了起来。每当下沉到最低点，翅膀便弯曲起来，再升起，继而又向下拍落。
Silently the wings rushed down and caught the air as he rose. At the bottom of their stroke they folded, rose, and then beat down again.
随着他的升起，那对翅膀无声地向下急推，以便借助空气的力量。当它们扇到底的时候，就折起来，升起，接着再向下拍击。
应该是这样，本人水平也有限，再看看其他专业人士的意见。 表情占位：s:138
麻烦给出一两句上下文......
他腾空一跃，翅膀悄无声息地猛然往下劈去，攫住气流，一扇到底，再收回，举起，然后再次凌空劈下。
偶翻滴比较文哈，还是要看上下文的用词，整个文章的阅读对象。
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=45580&page=e&#a
我找了一下资料，鸟怎么飞的
表情占位：s:134
Silently the wings rushed down and caught the air as he rose. At the bottom of their stroke they folded, rose, and then beat down again.
随着他向上飞升，一对翅膀悄无声息地使劲往下一压，制造出更大的上升气流。翅膀扇到底的时候，他就将翅膀收起，借助气流的力量向上冲去，然后，重复前面的动作，扇动翅膀，不断上升。
也凑个热闹。表情占位：s:138
他飞的同时，翅膀保持下压的动作并且随着气流向上，等下压到最低点的时候再收起翅膀往上升，接着再下压上飞。
我也觉得有上下文比较合适。看看是什么鸟啊，鸟的飞行也不同，也可以结合语境给予最恰当的翻译。 表情占位：s:134
攫 表情占位：s:138
55555……猫猫欺负偶米文化……
各位同学的翻译果然是各有千秋啊！
秋晓MM，你看看，咱这有各种版本的翻译啊：
饼饼：反作用力科学版！
囡妈：看了“扇到底”和“折起来”，偶顿时为自己的“下沉到最低点”和“弯曲起来”感到非常的难为情……
猫猫：凌空劈下武侠版！够有气势～哦也！
茗风：大家试试用赵忠祥的语调来默读一遍……
兔子薄荷：保持下压的动作，对，就这样，1～2～3～偶不厚道滴想起来拜月式鸟……
以上纯属恶搞，想让大家轻松一下哈，开玩笑滴表情占位：s:161
兔子薄荷：保持下压的动作，对，就这样，1～2～3～偶不厚道滴想起来拜月式鸟……
哈哈哈哈哈哈……我正瑜伽着呢！
月饼，我说你找鸟的飞行资料做什么呢。。原来用在这里！！ 表情占位：s:138 你是不是没好好阅读楼主秋晓的帖啊，这不是真的鸟翅膀，是个男孩子做的翅膀。。 表情占位：s:136
噢，还真是啊， 表情占位：s:138
光注意鸟怎么飞了，忘记小男孩儿了
不过，还好，都有翅膀 表情占位：s:123 确实因为这个帖子想看看翅膀怎么运动的，就将小男孩儿彻底忘了。。。
多谢大家！昨天发完求助帖我就被高烧击倒，两个小时内烧到39.1度，没有及时上来参与讨论，实在报歉！
故事的情况大概是这样滴：读者对象是7-12岁的孩子。有点儿魔幻现实主义的感觉。行文中有点神秘的意味，很像是英国的古堡里老祖母会讲的故事。
这个主人公小男孩是从下水道里爬上来的，他的打扮很奇怪，不像是地面上普通的孩子。他戴的帽子上有天线，穿的衣服和鞋子都是麻绳编的。身上绑着一对翅膀。
这里说的是他利用这对翅膀飞起来的过程。后面的故事是他飞到别人的果园里去偷吃的。
大家的各种版本各有千秋，可能是我给的信息不够多，让大家费心思去猜测文风了。
武侠版可能不太合适:)
“扇到底/折起来”非常棒
引用：
引用第9楼圆月饼于2009-07-24 08:38发表的 :
我也觉得有上下文比较合适。看看是什么鸟啊，鸟的飞行也不同，也可以结合语境给予最恰当的翻译。 表情占位：s:134
饼好认真，只是没有细看原帖，哈哈。
不是鸟，是孩子身上绑的翅膀
表情占位：s:138 再次吸取教训。这比猫的糗事可大发多了 表情占位：s:123
哈哈！真逗呀！笑死了，尤其1-2-3瑜珈版。 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___4249ZHYXPWFG.gif
说个严肃一点的，silently这个字众位大多译作…无声地…，我的看法不太一样。这段文主要是叙述飞行的动作过程（原理），所以重点是否不在于“声息”，而在于展翅之后“不动作（振翅）”藉气流飞行呢？
可能我的理解并不正确，想知道大家的看法。
表情占位：s:138 表情占位：s:138
那就是老鹰翱翔啦？
