A Plea To Boys And GirlsRobert Graves
You learned Lear’sNonsense Rhymes by heart,
not rote;
You learned Pope’sIliad by rote, not heart;
These terms should be distinguished if you quote
My verses, children—keep them poles apart—
And call the man a liar who says I wrote
All that I wrote in love, for love of art.
小读者，请听我说罗伯特·格里夫斯
里尔写的《打油诗》，叫人一看就忘不掉，
蒲伯的名作《伊利亚特》，叫人一看就想睡觉；
小朋友，你要是将来引用我的诗，
一定记着这个“忘不掉”和“想睡觉”——它俩的差别太大啦——
对了，我写的东西发自内心，
谁要是说我炫耀智巧，小朋友你可别信他。
嗯，我读原诗一点儿感觉也没有
印象中，这样风格的诗歌，还是罗大里的好，幽默机警，出其不意。
这种诗歌，体现不出冷姑娘的长处。
莫若翻译Christina Rossetti之Ｔｈｅ Ｇｏｂｌｉｎ Ｍａｒｋｅｔ，
或者 Ａ ｃｈｉｌｄ＇ｓ ｇａｒｄｅｎ ｏｆ ｖｅｒｓｅｓ．
恩，，俺读了又读，真的，觉得基本意思没翻对啊。。 表情占位：s:138 好象作者是想强调“LOVE OF ART”吧。
唉，太费脑细胞了，，大拿们慢慢研究吧，，俺溜之乎~~~~~~
嗯，怎么说呢，这翻译得不太对啊，引申的意思太过了。
这首诗主要还是最后一句是点睛之笔，如果把中文翻成那样，倒是搞笑了。
我没戏，看了n遍，不知如何下手。
茗风，PICCOLA的那首，俺帮你做好铺垫工作了，你快去那边下手吧~~ 表情占位：s:135
俺，有个直译版，冷姑娘不介意的话，我也班门弄一小下？有兴趣的话，大家也可以聊一下，看那最后一句，到底是个啥意思。
致小读者之请求
读里尔的无厘诗要用心体会，非死记硬背；
读蒲柏的伊里亚特却正好相反；
要分清这其中的区别，假若你引用
我的诗句，孩子们——它们截然不同——
以对艺术之爱，称那些说我所写
皆出于爱的人为说谎者吧。
（自娱自乐，平白直译，未考虑韵律。）
另，Lear’s Nonsense Rhymes，一般多称为“谐趣诗”，我个人更喜欢无厘说法。
没错，囡妈翻的意思全对。
所以我说，难度太大，这哪像个诗啊……
汗一个，这洋诗，完全是门外汉。。。
GOOGLE一下，是这个吗： Robert Ranke Graves ？
那句“These terms should be distinguished if you quote
My verses, children—keep them poles apart—”
是不是说，要把他的诗和 Lear的， Pope的区别开来？ 而不是
强调这两个人的诗之间的区别？
最后两句，是不是分开的？
“And call the man a liar who says I wrote”－－ 称自己会写（诗）的人是撒谎者；
“All that I wrote in love, for love of art.”－－ 这是不是ROBERT夸自己的话？ 说他自己是出于对艺术的爱而写，用爱的激情来写作的？
GOOGLE上找到一本研究他的书，有兴趣的同学去看吧。。。
我头大了，闪吧，还是省点脑细胞对付皮儿子吧。。。
Robert Graves – The lasting poetic achievement
引用：
引用第7楼远行于2009-07-24 17:38发表的 Re:小读者，请听我说 罗伯特·格里夫斯 :
汗一个，这洋诗，完全是门外汉。。。
GOOGLE一下，是这个吗： Robert Ranke Graves ？
那句“These terms should be distinguished if you quote
My verses, children—keep them poles apart—”
....... 对，是这个诗人。
不是把他的诗和其他两位的分开，他和他们根本不一个档次。（实话实说啊）。。也许，他是想说自己两种都不够格吧？（恩，我刚想到的。）
诗的标点是重要的，所以后面那两句不能分啊。
GOOGLE BOOK上的书，我看到了，不全，但有关这里可以看到一点。作者的意思好象是说，诗人强调“LOVE OF ART”，是一种谦虚吧。
俺也比较头大，懒得再为这个费脑细胞了。。有兴趣的同学，接着慢慢研究~~表情占位：s:134
我的诗句，孩子们——它们截然不同——
以对艺术之爱，称那些说我所写
皆出于爱的人为说谎者吧。
看不懂
引用：
引用第10楼甜老虎于2009-08-19 19:23发表的 Re:小读者，请听我说 罗伯特·格里夫斯 :
看不懂 表情占位：s:138 是啊，俺也看不懂呢，直译了以后还是觉得没有完全理解诗人的意思呢。。
读诗歌，真不是容易的事情，要了解诗人背景，要了解诗歌创作背景，等等等等，远行给的GOOGLE的那本书，就是专门研究这位诗人的书，俺就看了两行，就头大了。。太难了。。表情占位：s:138 这还是位现代诗人，资料很全呢。。
